1 Samuel 28:6

American Standard Version (1901)

And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

ASV Byzantine Text

And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Asang Khongca Bible

Saul mah Angraeng khaeah hnik naah, Angraeng mah amang ah doeh, Urim hoi tahmaanawk khae hoiah doeh pathim pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA te Saul loh a dawt dae BOEIPA loh anih te mang nen khaw, Urim nen khaw, tonghma nen khaw doo voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA te Saul loh a dawt dae BOEIPA loh anih te mang nen khaw, Urim nen khaw, tonghma nen khaw doo voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ia Saula i ninau ai ia Iehova, aole o Iehova i olelo mai ia ia, aole ma na moe uhane, aole ma ka Urima, aole ma na kaula.

English Berean Standard Bible

He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, li mande Seyè a sa pou l' fè. Men, Seyè a pa ba li ankenn repons, ni nan rèv, ni avèk ourim yo, ni nan mesaj pwofèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.

Bible in Basic English

And when Saul went for directions to the Lord, the Lord gave him no answer, by a dream or by the Urim or by the prophets.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül interrogea l’ Éternel, et l’ Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l’urim , ni par les prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

I dotazoval se Saul Hospodina, ale Hospodin neodpovídal jemu ani skrze sny, ani skrze urim, ani skrze proroky.

Kosraean Bible

ac el siyuk sin LEUM GOD lah mea el ac oru. Tuh LEUM GOD El tiana topkol, finne ke mweme, ku ke eot Urim ac Thummim, ku ke pusren mwet palu.

World Portuguese Bible

Quando Saulo perguntou a Javé, Javé não lhe respondeu por sonhos, por Urim, ou por profetas.

Romanian BTF Bible

Și când Saul a întrebat pe DOMNUL, DOMNUL nu i-a răspuns, nici prin vise, nici prin Urim, nici prin profeți.

Brenton English Septuagint

And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​မေး​လျှောက်​လေ​သည်။ သို့​သော်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အိပ်​မက်​များ​အား​ဖြင့်​သော်​လည်း ကောင်း၊ ဥ​ရိမ်​နှင့်​သု​မိမ်​အား​ဖြင့်​သော်​လည်း ကောင်း၊ ပ​ရော​ဖက်​များ​အား​ဖြင့်​သော်​လည်း ကောင်း​လုံး​ဝ​ဖြေ​ကြား​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And Saul inquired of Jehovah; but Jehovah did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul befragte Jehova; aber Jehova antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.

Dutch Bible 1917

En Saul vraagde den HEERE; maar de HEERE antwoordde hem niet; noch door dromen, noch door de urim, noch door de profeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij raadpleegde Jahweh; maar Jahweh antwoordde hem niet, noch in dromen noch met de Oerim, noch door profeten.

Italian Diodati Bible

E Saulle domandò il Signore. Ma il Signore non gli rispose , nè per sogni , nè per Urim , nè per profeti.

Douay-Rheims 1899

And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.

Geneva Bible 1599

Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lord answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.

Danish Bible 1931

Da rådspurgte Saul HERREN; men HERREN svarede ham ikke, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Profeterne.

Leeser Tanakh

And Saul asked counsel of the Lord; but the Lord answered him not, either by means of dreams, or by means of the Urim, or by means of the prophets.

JPS TaNaKH 1917

And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

King James Version

And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

King James Version + Apocrypha

And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Vietnamese Bible 1923

Người cầu vấn Đức Giê-hô-va; song Đức Giê-hô-va không đáp lời, hoặc bằng chiêm bao, hoặc bằng u-rim, hay là bởi các đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

And when Saul inquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Revised West Version

Pea ʻi he fehuʻi ʻa Saula kia Sihova, naʻe ʻikai tali ia ʻe Sihova, ʻi ha misi, pe ʻi he ʻUlimi pe ʻi he kau palōfita.

French Ostervald Bible

Et Saül consulta l'Éternel; mais l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'Urim, ni par les prophètes.

Esperanto Bible

Kaj Saul petis konsilon ĉe la Eternulo, sed la Eternulo ne respondis al li per sonĝoj, nek per la signoj de lumo, nek per profetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül consulta l’Éternel; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.

German Luther Bible 1912

Und er ratfragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durchs Licht noch durch Propheten.

LXX2012 U. S. English

And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.

British English Septuagint 2012

And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.

Majority Standard BIble

He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.

Webster Bible

And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Revised Version

And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Italian Riveduta Bible

E Saul consultò l’Eterno, ma l’Eterno non gli rispose né per via di sogni, né mediante l’Urim, né per mezzo dei profeti.

French Free Holy Bible for the World

Saül consulta le SEIGNEUR, mais celui-ci ne lui répondit pas, ni par des rêves, ni par l’Ourim, ni par les prophètes.

Reina Valera 1909

Y consultó Saúl á Jehová; pero Jehová no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.

Spanish BLL

Consultó a Yahvé, pero Yahvé no le respondió ni por sueños, ni por el Urim, ni por medio de los profetas.

Spanish Free Bible for the World

Saúl consultó al Señor, pero el Señor no le respondió ni por sueños, ni por el Urim, ni por los profetas.

Croatian Bible

Šaul upita za savjet Jahvu, ali mu Jahve ne dade odgovora - ni u snima, ni po Urimu, ni preko proroka.

Serbian DK Bible (Latin)

I upita Saul Gospoda, ali mu Gospod ne odgovori ni u snu ni preko Urima, ni preko proroka.

German Textbibel

Saul befragte Jahwe, aber Jahwe antwortete ihm nicht, weder durch Träume, noch durch die Urim, noch durch die Propheten.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul inquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃

World English Bible

When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World English Bible (Catholic)

When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World English Bible British Edition

When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World English Bible Classic

When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World English Bible Updated

When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World Messianic Bible

When Saul inquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

World Messianic Bible British Edition

When Saul enquired of the LORD, the LORD didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.

Young's Literal Translation

and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а ынтребат пе Домнул, ши Домнул ну й-а рэспунс нич прин висе, нич прин Урим, нич прин пророчь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.

Ukrainian Freedom Bible

І питав Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И упита Саул Господа, али му Господ не одговори ни у сну ни преко Урима, ни преко пророка.

Russian Synodal Bible

И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמֹ֛ות גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃

Modern Hebrew Bible

וישאל שאול ביהוה ולא ענהו יהוה גם בחלמות גם באורים גם בנביאם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَأَلَ شَاوُلُ مِنَ ٱلرَّبِّ، فَلَمْ يُجِبْهُ ٱلرَّبُّ لَا بِٱلْأَحْلَامِ وَلَا بِٱلْأُورِيمِ وَلَا بِٱلْأَنْبِيَاءِ.

Old Persion Version Bible

و شاول از خداوند سوال نمود و خداوند اورا جواب نداد، نه به خوابها و نه به اوریم و نه به انبیا.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို မေးလျှောက် သော်လည်း ထာဝရဘုရား သည် ထူး တော်မ မူ။ အိပ်မက် အားဖြင့် ၎င်း ၊ ဥရိမ် အားဖြင့် ၎င်း ၊ ပရောဖက် အားဖြင့် ၎င်း ထူးတော်မမူ။

Korean Bible 1910

사울이 여호와께 묻자오되 여호와께서 꿈으로도,우림으로도, 선지자로도 그에게 대답지 아니하시므로

Japanese Freedom Bible

サウルが主に尋ねても、主は夢によっても、ウリムによっても、預言者たちによっても彼にお答えにならなかった。

World Chinese Bible

扫罗求问耶和华，耶和华却不藉着梦、乌陵或先知回答他。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗求问耶和华，耶和华却不借梦，或乌陵，或先知回答他。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。

Portuguese Bíblia Livre

E consultou Saul ao SENHOR; mas o SENHOR não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu akanya ajidôsa Nyamubâho, ci ntà kuguma Nyamubâho amushuzize oli omu bilôrho oli omu lujimbi, oli omu bugeremwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Saul fragte den HERRN; aber der HERR antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Lichter noch durch die Propheten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando Saúl buscaba direcciones al Señor, el Señor no le respondió, ni por un sueño ni por el Urim ni por los profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Saúl consultó a Yavé, pero Yavé no le respondió, ni por sueños, ni por urim, ni por profetas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Sha'ul inquired of Hashem, Hashem answered him not, neither by chalomot (dreams), nor by Urim, nor by nevi'im.

CC BY 4.0