James 4:3

American Standard Version (1901)

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

ASV Byzantine Text

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

Asang Khongca Bible

Na hnik o, toe na hak o ai, na taksa koehhaih baktiah patoh hanah na hnik o pazae pongah, na hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bih uh dae namamih kah omthenbawnnah neh hnonah ham voek na bih dongah na dang uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bih uh dae namamih kah omthenbawnnah neh hnonah ham voek na bih dongah na dang uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi nei oukou, me ka loaa ole, no ka mea, ua noi pono ole oukou, i pau ai ia mea ma ko oukou mau kuko.

English Berean Standard Bible

And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè nou mande, nou pa resevwa anyen, paske nou mande mal. Nou mande bagay ki pou satisfè pwòp dezi pa nou sèlman.

Clementine Vulgate 1598

Petitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.

Bible in Basic English

You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.

French: Bible J.N. Darby

vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés.

Czech Kralická Bible 1613

Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.

Kosraean Bible

Ac pacl kowos siyuk uh kowos tiana eis, mweyen sripa lowos uh koluk. Kowos siyuk ke ma kowos in orekmakin nu ke pwar lowos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Cereți, și nu primiți, pentru că cereți cu motive greșite, ca să cheltuiți pe plăcerile voastre.

World Portuguese Bible

Vocês pedem, e não recebem, porque pedem com motivos errados, para gastarem em seus prazeres.

Swahili Bible

Tena, mnapoomba hampati kwa sababu mnaomba kwa nia mbaya; mnaomba ili mpate kutosheleza tamaa zenu.

Romanian BTF Bible

Cereți și nu primiți, pentru că cereți în mod greșit, ca să risipiți pentru poftele voastre.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​၍​မ​ရ​ခြင်း​မှာ​ရည်​ရွယ် ချက်​လွဲ​မှား​လျက်​မိ​မိ​တို့​စည်း​စိမ်​ခံ​စား​မှု အ​တွက်​သာ​လျှင်​တောင်း​လျှောက်​တတ်​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [it] in your pleasures.

German Unrevised Elberfelder Bible

ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.

Dutch Bible 1917

Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij bidt en toch verkrijgt gij niet, omdat gij bidt met de boze bedoeling, door uw lusten te verbrassen wat gij verkrijgt.

Italian Diodati Bible

Voi domandate, e non ricevete ; perciocchè domandate male, per ispender ne' vostri piaceri .

Douay-Rheims 1899

You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.

Geneva Bible 1599

Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

Noyes Bible

ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Danish Bible 1931

I bede og få ikke, fordi I bede ilde, for at øde det i eders Lyster.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kin poeki, ap jota pwaida, pwe komail kin poeki japun, pwe komail kin poeki japun, pwe komail kin kapwaida kida omail inon jued akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kin poeki, ap sota pwaida, pwe komail kin poeki sapung, pwe komail kin kapwaia kida omail inong sued akan.

King James Version

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

King James Version + Apocrypha

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Vietnamese Bible 1923

Anh em cầu xin mà không nhận lãnh được, vì cầu xin trái lẽ, để dùng trong tư dục mình.

KJV Cambridge Paragraph

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Revised West Version

‌ʻOku mou kole, pea ʻikai maʻu koeʻuhi ʻoku mou kole kovi, koeʻuhi ke mou fakaʻosi ia ki hoʻomou ngaahi holi.

French Ostervald Bible

Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, et dans la vue de satisfaire à vos plaisirs.

Romanian Free Holy Bible

Cereți, și nu primiți, pentru că cereți cu motive greșite, ca să cheltuiți pe plăcerile voastre.

Esperanto Bible

Vi petas kaj ne ricevas, tial, ke vi petas malprave, por ke vi elspezu por viaj voluptoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions.

German Luther Bible 1912

ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehrt.

Majority Standard BIble

And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

Webster Bible

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Open English Bible (Commonwealth)

You ask, yet do not receive, because you ask for a wrong purpose – to spend what you get on your pleasures.

Open English Bible (US)

You ask, yet do not receive, because you ask for a wrong purpose – to spend what you get on your pleasures.

Revised Version

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

Italian Riveduta Bible

domandate e non ricevete, perché domandate male per spendere nei vostri piaceri.

French Free Holy Bible for the World

Vous demandez et vous ne recevez pas, parce que vous demandez avec de mauvaises intentions, afin de tout dépenser pour satisfaire vos plaisirs.

Reina Valera 1909

Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.

Spanish BLL

Piden, y no reciben, porque piden con malos motivos, para gastarlo en sus propios placeres.

Spanish Free Bible for the World

Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastarlo en vuestros placeres.

Croatian Bible

Ištete, a ne primate jer rđavo ištete: da u pohotama svojim potratite.

Serbian DK Bible (Latin)

Ištete, i ne primate, jer zlo ištete, da u slastima svojim trošite.

Dieri NT

Jura ngatjiai, ja wata maniai, ngangau jura baku ngatjiai, jura jenia jurani jertapaterinani julkananto.

German Textbibel

Ihr betet und bekommt es nicht, weil ihr sträflich betet, um in euren Lüsten zu verzehren.

Tyndale NT

Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes.

World English Bible

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World English Bible (Catholic)

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World English Bible British Edition

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World English Bible Classic

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World English Bible Updated

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World Messianic Bible

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

World Messianic Bible British Edition

You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

Young's Literal Translation

ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend [it].

Textus Receptus

αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Text-Critical Greek NT

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Solid Rock Greek New Testament

αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Greek Majority Text NT

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακωσ αιτεισθε ινα εν ταισ ηδοναισ υμων δαπανησητε

Byzantine Greek NT

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Tischendorf Greek NT

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сау черець ши ну кэпэтаць, пентру кэ черець рэу, ку гынд сэ рисипиць ын плэчериле воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

Ukrainian Freedom Bible

Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.

Russian Synodal Bible

Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Salkinson Hebrew NT

ג שְׁאֶלְתֶּם וְלֹא הִשַּׂגְתֶּם יַעַן בְּרָעָה שְׁאֶלְתֶּם לְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת תַּאֲוַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲚⲔⲀⲔⲰⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲨⲆⲞⲚⲎ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϬⲞ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

تَطْلُبُونَ وَلَسْتُمْ تَأْخُذُونَ، لِأَنَّكُمْ تَطْلُبُونَ رَدِيًّا لِكَيْ تُنْفِقُوا فِي لَذَّاتِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و سوال می‌کنیدو نمی یابید، از اینرو که به نیت بد سوال می‌کنید تادر لذات خود صرف نمایید.

Judson Burmese Bible

ဆုတောင်း လျှင်လည်း ကာမဂုဏ် ခံစားစရာတို့ရှိစေခြင်းငှာ ၊ အလွဲ တောင်း သောကြောင့် မ ရ ကြ။

Korean Bible 1910

구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구함이니라

Japanese Freedom Bible

願い求めても受けられないのは、求め方が悪く、自分の快楽のために使おうとしているからです。

World Chinese Bible

你们求，却得不着，因为你们妄求，为要把所得的花费在自己的享乐上。

New Japanese NT

願っても受けられないのは、自分の快楽のために使おうとして、悪い動機で願うからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

Chinese Union Version (traditional)

你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。

Meitei Bible

Aduga nakhoina nijaba matamda, nakhoina madu phangde, maramdi nakhoina madu aranba pukninggi ithilga loinana nijei; nakhoigi nasagi nungaithokpagi apambasingda sijinnanaba oina nijei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vdwlo no kooredw, um no paamadu, ogulvgavbolo noogv mvngnam saknam hv alvmadu; Nonu ogu ogua atubogv hvriokpajaknam lvga mvngchikbv koodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi mia mo ki naa baa, kelima yi mia ki tudi, ki bua ki biani la yi yucela bonbuaka-biadila po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mputa nantele sagamhwa mbilila nantele sagamhwa mbilila nantele mputa afwatane ne mbombo embibhi, ili nkamwande azibhombele humbibhi zyenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukahûna murhahâbwa, bulya munahûne kubî, mpu mubone ebi mwagula amasîma mabî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami ktaiyü üngpi am yah uki, isetiakyaküng, nami cungaih se lü nami mäta mlümlawknaka na sumei vaia nami kthäha phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr erlanget es nicht, weil ihr nicht bittet; ihr bittet und bekommt es nicht, weil ihr übel bittet, um es mit euren Wollüsten zu verzehren.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh mabah suh an erah di tachoh kan, tiimnge liidi sen tenthun ah ethih; jirep jaatrep sen ih jam han ah sen teenuh teewah hansi tenroon nah maak suh jam han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte inte asho ufaysanaas iitta qofan wosiza gish wosidaysa inte ekekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte woosseta, shin demmeketa. Hintte asho amuwaa polanaw wobbe ogen woossiya gisho demmeketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o it k'oniyaloru Ik' it k'onts mansh aaniyo daatso itk'azir it k'oniru keewo meets geneeúwats jiitsosh gond asaabiyon Ik'o it k'onirwooshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek lia mage shii, nathek ne amua, nyieliieshii nathek ro now pha jine awie; nathek è lia pha mana ne nawaithek è sang pha ji bohkhoh pha lia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niha mu kumbila kamu wani kakuti mukumbililo wenu kana mu lotu, kakuti muzi tendise mu mu sunina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Piden y no reciben, porque piden mal, para gastar en sus placeres.

CC BY 4.0

Yao NT

Namose pankuŵenda, ngankupata pakuŵa nkuŵenda ni nningwa wangaŵa wambone, kuti nkombole kukwanisya tama syenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mudova samupokhela ulwakuva mdova imbombo imbivi, intsa kuvombela kuvunogwe winyo uvuvivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Munda loba ila mupokya kwaa kwa sababu muloba kwaajili ya likowe linoyite kwaa, ili muwese kwitumya kwa tamaa yinu inoyite kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kavili, pemwiyupa mupata lepi ndava muni mwiyupa kwa maholo gahakau, mwiyupa ndava ya kuyukutisa mnogo winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Piden y no reciben, porque piden mal, para gastar en sus placeres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin ngên zora khomin, nin mulungbôkngei asaloi sikin nin hoiinhâina mang rang neinunngei kêng nin ngên ngâia; masikin nin man ngâiloi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kayaꞌtaj taj ri jastaq ri kito rumal che etzelal kikoj wi, xaq rech ri itzel taq irayinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mwasenganga, nkamukute kutambula, pakwinga miyeyo yenu yaipa. Mukute kusenga bintu kwambeti musebenseshe mubintu byalunkumbwa lwakumubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may spend what you get on your pleasures.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or you make techinot (petitions) and you do not receive, because you ask wrongly, that on your ta'avot (lusts) you may spend what you receive.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר בעט יא און באקומט נישט, ווייל איר בעט שלעכט, כדי איר זאלט עס פארצערן אין אייערע תאוות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏବେଡେନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଃଞାଙେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅନିଃୟମ୍‌ବେନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡଅଙ୍‌ଡାଗୋ ଆ ସୁକ୍କ ଆସନ୍‌ ଏବେଡ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେ ଆସିରେୟ କାପେ ନାମେରେୟାଃ ବିଷାଏ ହବାଅଃତାନା, ଆପେୟାଃ ଆସିରେୟାଃ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ ଏତ୍‌କାନାଃ ତାନାଃ । ଆପେ ଆପେୟାଃ ରିଜ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆସିୟାଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମାଙ୍ଗ୍‌ତେରଇସା, ମାତର୍‌ ସେ ତମ୍‌କେ ଦେଏ ନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେଟା କାରାପ୍‌ କର୍‌ବାକେ ମାଙ୍ଗ୍‌ଲାସ୍‌ନି । ସୁକେ ରଇକରି ସାଇସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇବୁ ବଲି ମାଙ୍ଗ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ସେଲିଆଃଲା ଣ୍ତିଗ୍‌ ମାବାନେ କାରନ୍ ଡିଂଡିଂକେ ପେ ସାଲିଆନେ ସତ୍ ଣ୍ଡୁ । ପେଇଂ ନିଜର୍‌ନେ ସୁକ୍‌ ବାନ୍‌ସାଃ ସାଲ୍ୟାଃପେଡିଂକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ମାଗି ରିଆସ୍‌, ମଃତର୍‌ ନଃହାଉଆସ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସୁକାର୍‌ ଗିନେ କଃରାବ୍‌ କାମାର୍‌ ଗିନେ ମାଗି ରିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0