1 Samuel 28:5

American Standard Version (1901) ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

ASV Byzantine Text ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

English Berean Standard Bible ☆

When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.

Bible in Basic English ☆

And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

Darby Translation ☆

And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.

Leeser Tanakh ☆

And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

King James Version ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

Majority Standard BIble ☆

When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.

Webster Bible ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

Revised Version ☆

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.

World English Bible ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible (Catholic) ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible British Edition ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible Classic ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World English Bible Updated ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World Messianic Bible ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

Young's Literal Translation ☆

and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Sha'ul saw the machaneh of the Pelishtim, he was afraid, and his lev greatly trembled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ جَيْشَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ خَافَ وَٱضْطَرَبَ قَلْبُهُ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​တပ်​မ​တော်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ​ရှော​လု သည်​ထိတ်​လန့်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု သည် ဖိလိတ္တိ လူအလုံးအရင်း ကို မြင် သောအခါ ကြောက် ၍ အလွန် တုန်လှုပ် သော စိတ် နှလုံးရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah Philistin misatuh kaminawk to hnuk naah zit moe, paroeai tasoehhaih palungthin to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh Philisti caem a hmuh vaengah a rhih tih a lungbuei mat lakueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh Philisti caem a hmuh vaengah a rhih tih a lungbuei mat lakueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗看见 非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅看見 非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。

World Chinese Bible ☆

扫罗看见非利士人的军队，就惧怕，心中大大战兢。

Croatian Bible ☆

Kad Šaul ugleda filistejski tabor, uplaši se i srce mu snažno zadrhta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida pak Saul vojsko Filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Da Saul så Filisternes Hær, grebes han af Frygt og blev såre forfærdet.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Saul het leger der Filistijnen zag, zo vreesde hij, en zijn hart beefde zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar bij het aanschouwen van het leger der Filistijnen sloeg Saul de schrik om het hart.

Esperanto Bible ☆

Kiam Saul ekvidis la tendaron de la Filiŝtoj, li ektimis, kaj lia koro forte ektremis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son cœur trembla très fort.

French Ostervald Bible ☆

Or, Saül, voyant le camp des Philistins, eut peur, et son cœur fut fort effrayé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s’empara de son cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

À la vue de l’armée des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et son cœur trembla violemment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

German Textbibel ☆

Als aber Saul das Lager der Philister erblickte, geriet er in Angst, so daß er im innersten Herzen bebte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Sayil wè lame moun Filisti yo, li soti pè, kè l' pran bat byen fò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Saula i ka poe kaua o na Pilisetia, makau iho la ia, a haalulu nui kona naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבֹּ֖ו מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא שאול את מחנה פלשתים וירא ויחרד לבו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle, veduto il campo de' Filistei, ebbe paura, e il cuor suo fu grandemente spaventato.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Saul vide l’accampamento dei Filistei ebbe paura e il cuore gli tremò forte.

Japanese Freedom Bible ☆

サウルはペリシテ人の軍勢を見た時、恐れ、その心は激しく震えた。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

Kosraean Bible ☆

Ke Saul el liye un mwet mweun lun mwet Philistia, el arulana sangeng,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و چون شاول لشکرفلسطینیان را دید، بترسید و دلش بسیار مضطرب شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Saul viu o exército dos filisteus, ficou com medo, e seu coração tremeu muito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando viu Saul o acampamento dos filisteus, temeu, e perturbou-se seu coração em grande maneira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când Saul a văzut oștirea filistenilor, s-a temut și inima sa a tremurat foarte tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла ведеря таберей филистенилор, Саул а фост купринс де фрикэ ши ун тремур путерник й-а апукат инима.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Saul pak videći vojsku filistejsku uplaši se, i srce mu uzdrhta veoma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Саул пак видећи војску филистејску уплаши се, и срце му уздрхта веома.

Mashi Bible ☆

Saulu oku anabona ntya olugerêro lw’Abafilistini, ayôboha, entemu yamuja oku murhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando vió Saúl el campo de los Filisteos, temió, y turbóse su corazón en gran manera.

Spanish BLL ☆

Cuando Saúl vio el ejército filisteo, tuvo mucho miedo y se aterrorizó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Saúl vio el ejército de los filisteos, tuvo miedo y su corazón se estremeció mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Saúl vio al ejército filisteo, se turbó, y su corazón fue dominado por él miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Saúl vio el campamento de los filisteos tuvo temor y su corazón tembló muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻa Saula ki he tau ʻae Filisitia, naʻe manavahē ia, pea tetetete lahi hono loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та як побачив Саул Филистійський табір, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khi Sau-lơ thấy trại quân Phi-li-tin, thì sợ và lòng rung động lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃