1 Samuel 30:2 — all translations

American Standard Version (1901)

and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

ASV Byzantine Text

and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah to ah kaom mitong hoi nawktanawk to maeto doeh hum o ai; toe nongpatanawk to naeh o moe, misong ah hoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a khuikah huta rhoek te tanoe kangham la a kol uh. Hlang tah a duek sak muehla a vai uh tih a longpuei ah cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a khuikah huta rhoek te tanoe kangham la a kol uh. Hlang tah a duek sak muehla a vai uh tih a longpuei ah cet uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua lawe pio aku i na wahine o ia wahi; aole lakou i pepehi i kekahi o ka mea nui, aole hoi i ka mea uuku: aka, alakai aku la ia lakou, a hele aku la ma ko lakou ala.

English Berean Standard Bible

They had taken captive the women and all who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, yo te pran tout fanm yo ak tout rès moun ki te la yo, timoun kou granmoun, yo te pati ak yo. Yo pa t' touye pesonn, men yo te pran tout moun, yo pati ak yo al fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.

Bible in Basic English

And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.

French: Bible J.N. Darby

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient ; depuis le petit jusqu’au grand, ils n’avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s’en étaient allés leur chemin.

Czech Kralická Bible 1613

A zajali ženy, kteréž byly v něm. Nezabili žadného, ani malého ani velikého, ale szajímali a odešli cestou svou.

Kosraean Bible

ac sruokya mutan nukewa. Elos tia uniya kutena mwet, tusruk elos usla mwet nukewa welulos ke elos som liki acn we.

World Portuguese Bible

e levaram cativas as mulheres e todos os que estavam nele, tanto pequenos como grandes. Elas não mataram nenhuma, mas as carregaram e seguiram seu caminho.

Romanian BTF Bible

Și luaseră captive pe femeile care erau în el; nu au ucis pe niciuna, fie mare sau mică, ci le-au dus și au mers pe calea lor.

Brenton English Septuagint

And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

Burmese Common Language Bible

အမျိုးသမီးအပေါင်းတို့ကိုဖမ်းဆီးပြီး လျှင်ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ သို့ရာတွင်မည် သူတစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှမသတ်ခဲ့ကြ။

Darby Translation

and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie hatten die Weiber und alle, die darin waren, gefangen weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten; sie hatten niemand getötet, sondern sie hatten sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

Dutch Bible 1917

En dat zij de vrouwen, die daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden; doch zij hadden niemand doodgeslagen, van den kleinste tot den grootste, maar hadden ze weggevoerd en waren huns weegs gegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de vrouwen en alle inwoners, groot en klein, gevankelijk weggevoerd, en zonder iemand te doden hun tocht voortgezet.

Italian Diodati Bible

ed aveano menate prigioni le donne che vi erano dentro, e tutte le persone dal maggiore al minore; ma non aveano ucciso alcuno, anzi li aveano menati tutti via, e se ne erano andati a lor cammino.

Douay-Rheims 1899

And had taken the women captives that were in it, both little and great: and they had not killed any person, but had carried them with them, and went on their way.

Geneva Bible 1599

And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slewe not a man, but caryed them away, and went their wayes.

Danish Bible 1931

Kvinderne og alle, som var der, små og store, havde de taget til Fange; de havde ingen dræbt, men ført dem med sig, da de drog bort.

Leeser Tanakh

And had taken captive the women that were therein, both great and small: they had not slain any one, but had led them off, and gone on their way.

JPS TaNaKH 1917

and had taken captive the women and all that were therein, both small and great; they slew not any, but carried them off, and went their way.

King James Version

And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

King James Version + Apocrypha

And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bắt lấy các người nữ và hết thảy kẻ lớn nhỏ ở tại đó. Chúng nó chẳng giết một ai, song khi đi, có dẫn tù hết thảy.

KJV Cambridge Paragraph

and had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Revised West Version

Pea kuo nau maʻu fakapōpula ʻae kau fefine naʻe ʻi ai: naʻe ʻikai tenau tāmateʻi ha tokotaha, ʻae lahi pe ko e siʻi, ka naʻa nau fetuku ʻakinautolu ʻo ʻave, pea ʻalu ʻi honau hala.

French Ostervald Bible

Et ils avaient fait prisonnières les femmes qui s'y trouvaient, et les petits et les grands; ils n'avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés, et s'étaient remis en chemin.

Esperanto Bible

Ili prenis en malliberecon la virinojn, kiuj estis tie, de la malgrandaj ĝis la grandaj; ili neniun mortigis, sed forkondukis, kaj iris sian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.

German Luther Bible 1912

und hatten die Weiber daraus weggeführt, beide, klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben, und waren dahin ihres Weges.

LXX2012 U. S. English

And as to the women and all things that were in it, great and small, they killed neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

British English Septuagint 2012

And as to the women and all things that were in it, great and small, they killed neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

Majority Standard BIble

They had taken captive the women and all who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way.

Webster Bible

And had taken the women captives that were in it, they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

Revised Version

and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

Italian Riveduta Bible

avean fatto prigionieri le donne e tutti quelli che vi si trovavano, piccoli e grandi; non avevano ucciso alcuno, ma aveano menato via tutti, e se n’eran tornati donde eran venuti.

French Free Holy Bible for the World

Ils avaient fait prisonnières les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés et avaient continué leur route.

Reina Valera 1909

Y habíanse llevado cautivas á las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; mas á nadie habían muerto, sino llevado, é ídose su camino.

Spanish BLL

Se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban allí, desde los más chicos hasta los más grandes. No mataron a nadie, pero se los llevaron a todos cuando se retiraron.

Spanish Free Bible for the World

Se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban allí, desde el más pequeño hasta el más grande; pero no habían matado a nadie, sino que se los llevaron y siguieron su camino.

Croatian Bible

Zarobili su žene i sve koji su bili ondje, malo i veliko. Nisu ubili nikoga, nego su samo odveli roblje i otišli svojim putem.

Serbian DK Bible (Latin)

I behu zarobili ženskinje koje beše onde, i malo i veliko; ali ne behu ubili nikoga, nego ih behu odveli i otišli svojim putem.

German Textbibel

die Weiber und was überhaupt anwesend war, klein und groß. jedoch ohne jemand zu töten, gefangen genommen und weggeführt und waren ihres Wegs gezogen.

Updated Brenton English Septuagint

And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃