Job 38:11

American Standard Version (1901) ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

ASV Byzantine Text ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

English Berean Standard Bible ☆

and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

Bible in Basic English ☆

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

Brenton English Septuagint ☆

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

Darby Translation ☆

And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

Douay-Rheims 1899 ☆

And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

Noyes Bible ☆

And said, Thus far shalt thou come, and no farther, And here shall thy proud waves be stayed!

Leeser Tanakh ☆

And said, Thus far mayest thou come, but no farther; and here shall be stayed [thy strength] in the pride of thy waves?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?

King James Version ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

King James Version + Apocrypha ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: And here shall thy proud waves be stayed?

LXX2012 U. S. English ☆

And I said to it, Hitherto shall you come, but you shall not go beyond, but your waves shall be confined within you.

British English Septuagint 2012 ☆

And I said to it, Hitherto shall you come, but you shall not go beyond, but your waves shall be confined within you.

Majority Standard BIble ☆

and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

Webster Bible ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.

Revised Version ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, But thy waves shall be confined within thee.

World English Bible ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World English Bible (Catholic) ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World English Bible British Edition ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World English Bible Classic ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World English Bible Updated ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World Messianic Bible ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

Young's Literal Translation ☆

And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and poh (here) shall thy proud waves be stopped?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلَا تَتَعَدَّى، وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：你只可到這裏，不可越過； 你狂傲的浪要到此止住。

World Chinese Bible ☆

说：‘你可以到这里，不可越过； 你骄傲的波浪要止息在这里。’

Croatian Bible ☆

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!

Esperanto Bible ☆

Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et que je dis : Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ?

French Ostervald Bible ☆

Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

French Free Holy Bible for the World ☆

et que j'ai dit : ‹ Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin. Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots › ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?

German Textbibel ☆

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα δὲ αὐτῇ· μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾿ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα δὲ αὐτῇ, μέχρι τούτου ἐλεύσῃ, καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλʼ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde ?

Italian Riveduta Bible ☆

e dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?”

Japanese Freedom Bible ☆

『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。 あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

Kosraean Bible ☆

Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

Old Persion Version Bible ☆

و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.

World Portuguese Bible ☆

e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh: Dovde ćeš dolaziti, a dalje nećeš, i tu će se ustavljati ponositi valovi tvoji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.

Mashi Bible ☆

Nanaciyibwîra, nti: ho wakazihika aha, ntà kuharhaluka, nti ho okucîguga kw’emisî yâwe kwakazihwera ahâla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Spanish BLL ☆

y le dije: ‘Hasta aquí llegarás, y no más allá; aquí se detendrán tus orgullosas olas’.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dije: ‘Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, y ahí parará el orgullo de tus olas’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: Hasta aquí puedes llegar, y no más allá; ¿Y aquí se detendrá el orgullo de tus olas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dije: Hasta aquí llegarás y no pasarás. Aquí se detendrá el orgullo de tus olas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea u pehē, ‘Te ke haʻu ki heni, pea ngata ai: pea ʻe lolomi ʻi heni hoʻo ngaahi peau laukau?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃