Job 38:11

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

ASV Byzantine Text

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

Asang Khongca Bible

hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

Hawaiian Bible 1868

A ua i aku, Maanei oe e hele mai ai, aole aku; Maanei hoi e hoopaleia kou mau nalu kiekie.

English Berean Standard Bible

and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

Clementine Vulgate 1598

et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

Bible in Basic English

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

French: Bible J.N. Darby

Et que je dis : Tu viendras jusqu’ici et tu n’iras pas plus loin, et ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

Kosraean Bible

Ac nga fahk nu sin meoa uh, ‘Safla na insacn! Kuiyen noa lom an ac fah tui na inse.’

World Portuguese Bible

e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?

Romanian BTF Bible

Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

Brenton English Septuagint

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

Burmese Common Language Bible

တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။

Darby Translation

And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

Dutch Bible 1917

En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!

Italian Diodati Bible

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde ?

Douay-Rheims 1899

And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.

Geneva Bible 1599

And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

Noyes Bible

And said, Thus far shalt thou come, and no farther, And here shall thy proud waves be stayed!

Danish Bible 1931

og sagde: “Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!”

Leeser Tanakh

And said, Thus far mayest thou come, but no farther; and here shall be stayed [thy strength] in the pride of thy waves?

JPS TaNaKH 1917

And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?

King James Version

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

King James Version + Apocrypha

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

Vietnamese Bible 1923

Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!

KJV Cambridge Paragraph

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: And here shall thy proud waves be stayed?

Revised West Version

Pea u pehē, ‘Te ke haʻu ki heni, pea ngata ai: pea ʻe lolomi ʻi heni hoʻo ngaahi peau laukau?’

French Ostervald Bible

Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

Esperanto Bible

Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

German Luther Bible 1912

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?

LXX2012 U. S. English

And I said to it, Hitherto shall you come, but you shall not go beyond, but your waves shall be confined within you.

British English Septuagint 2012

And I said to it, Hitherto shall you come, but you shall not go beyond, but your waves shall be confined within you.

Majority Standard BIble

and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

Webster Bible

And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.

Revised Version

And said, Hitherto shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed?

Italian Riveduta Bible

e dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?”

French Free Holy Bible for the World

et que j'ai dit : ‹ Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin. Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots › ?

Reina Valera 1909

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Spanish BLL

y le dije: ‘Hasta aquí llegarás, y no más allá; aquí se detendrán tus orgullosas olas’.

Spanish Free Bible for the World

y dije: ‘Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, y ahí parará el orgullo de tus olas’.

Croatian Bible

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Dovde ćeš dolaziti, a dalje nećeš, i tu će se ustavljati ponositi valovi tvoji.

German Textbibel

und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!”

Updated Brenton English Septuagint

And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, But thy waves shall be confined within thee.