Genesis 35:7

American Standard Version (1901) ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

ASV Byzantine Text ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

English Berean Standard Bible ☆

There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

Bible in Basic English ☆

And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.

Brenton English Septuagint ☆

And he built there an altar, and called the name of the place Bæthel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

Darby Translation ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God had appeared to him when he fled from the face of his brother.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.

Geneva Bible 1599 ☆

And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

Leeser Tanakh ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el, because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

King James Version ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

King James Version + Apocrypha ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

LXX2012 U. S. English ☆

And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

British English Septuagint 2012 ☆

And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

Majority Standard BIble ☆

There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

Webster Bible ☆

And he erected there an altar, and called the place El-beth-el; because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He built there an altar, and named the place El-Bethel, because there God revealed himself to him, when he fled from the presence of his brother.

Open English Bible (US) ☆

He built there an altar, and named the place El-Bethel, because there God revealed himself to him, when he fled from the presence of his brother.

Revised Version ☆

And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he builded there an altar, and called the place El Bethel, because the Angel of the Lord had appeared to him there when he fled from before his brother.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he built there an altar, and called the name of the place Bethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.

World English Bible ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible (Catholic) ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible British Edition ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible Classic ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World English Bible Updated ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World Messianic Bible ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

World Messianic Bible British Edition ☆

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

Wycliffe Bible portions ☆

And he bildide there an auter to the Lord, and clepide the name of that place The hows of God, for God apperide there to hym, whanne he fledde his brothir.

Young's Literal Translation ☆

and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he built there a Mizbe'ach, and called the makom (place) El Beit-El; because there HaElohim appeared unto him, when he fled from the face of achiv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا، وَدَعَا ٱلْمَكَانَ «إِيلَ بَيْتِ إِيلَ» لِأَنَّهُ هُنَاكَ ظَهَرَ لَهُ ٱللهُ حِينَ هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَخِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​၍​သူ​၏​အစ်​ကို ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​နေ​ရ​စဉ်​က ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ထို​အ​ရပ်​၌​ဖူး​တွေ့​ခဲ့​ရ​သော​ကြောင့်​ဗေ​သ​လ ဟု​ခေါ်​တွင်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ် ပလ္လင်ကိုတည် ၍ ၊ ထိုအရပ် ကို ဗေသလ အမည်ဖြင့် တဖန် သမုတ် ပြန်လေ၏။ အကြောင်း မူကား၊ အစ်ကို ထံ မှ ပြေး သောအခါ ၊ ထို အရပ်၌ ဘုရားသခင် ထင်ရှား တော်မူသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah hmaicam maeto a sak, amya khae hoi cawnh naah to ahmuen ah Sithaw mah angphong thuih pongah, to ahmuen to El Bethel, tiah kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hmueihtuk pahoi a suem tih a hmuen te El Bethel a sui. A maya mikhmuh lamloh a yong vaengah khaw te rhoek ah ni anih ham Pathen a phoe pah dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hmueihtuk pahoi a suem tih a hmuen te El Bethel a sui. A maya mikhmuh lamloh a yong vaengah khaw te rhoek ah ni anih ham Pathen a phoe pah dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因為他逃避他哥哥的時候，上帝在那裏向他顯現。

World Chinese Bible ☆

他在那里筑了一座坛，称那地方为伊勒伯特利，因为他逃避哥哥的时候，上帝在那里向他显现。

Croatian Bible ☆

Ondje sagradi žrtvenik i mjesto nazva El Betel, jer mu se ondje Bog objavio kad on bježaše pred svojim bratom Ezavom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vzdělal tu oltář, a nazval to místo Bůh silný Bethel; nebo tu se mu byl zjevil Bůh, když utíkal před bratrem svým.

Danish Bible 1931 ☆

og han byggede et Alter der og kaldte Stedet: Betels Gud, thi der havde Gud åbenbaret sig for ham, da han flygtede for sin Broder.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij bouwde aldaar een altaar, en noemde die plaats El Beth-El; want God was hem aldaar geopenbaard geweest, als hij voor zijns broeders aangezicht vlood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bouwde daar een altaar, en noemde die plaats Betel, omdat God zich daar aan hem had geopenbaard, toen hij op de vlucht was voor zijn broer.

Esperanto Bible ☆

Kaj li konstruis tie altaron, kaj donis al la loko la nomon El-Bet-El; ĉar tie aperis al li Dio, kiam li kuris de sia frato.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel ; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui comme il s’enfuyait de devant la face de son frère.

French Ostervald Bible ☆

Et il y bâtit un autel, et il appela ce lieu: El-Béthel (Dieu de Béthel); car c'est là que Dieu lui était apparu, lorsqu'il fuyait de devant son frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y bâtit un autel, et il appela le lieu El-Béthel, car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu'il fuyait devant son frère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er baute daselbst einen Altar und nannte den Ort El-Bethel: denn Gott hatte sich ihm daselbst geoffenbart, als er vor seinem Bruder floh.

German Luther Bible 1912 ☆

und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.

German Textbibel ☆

und er errichtete daselbst einen Altar und nannte die Stätte “Gott von Bethel”, weil sich ihm Gott dort offenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.

German Schlachter Bible 1951 ☆

baute er daselbst einen Altar und nannte den Ort «El-Bethel», weil sich Gott ihm daselbst geoffenbart hatte, als er vor seinem Bruder floh.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθήλ. ἐκεῖ γὰρ ἐφάνη αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ ἐφάνη αὐτῷ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bati yon lotèl la, li rele kote a Betèl, paske se la Bondye te parèt devan li lè li t'ap kouri pou frè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la ia i kuahu malaila, a kapa iho la ia wahi o i Ele-betela: no ka mea, ilaila ke Akua i ikea ai e ia i kona wa i mahuka ai mai ka maka aku o kona kaikuaana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֔ום אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְחֹ֖ו מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed edificò quivi un altare, e nominò quel luogo: L'Iddio di Betel; perciocchè quivi gli apparve Iddio, quando egli si fuggiva per tema del suo fratello .

Italian Riveduta Bible ☆

ed edificò quivi un altare, e chiamò quel luogo El-Bethel, perché quivi Iddio gli era apparso, quando egli fuggiva dinanzi al suo fratello.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はそこに祭壇を築き、その場所をエル・ベテル と呼んだ。兄から逃げたとき、そこで神が彼に現れたからである。

Korean Bible 1910 ☆

그가 거기서 단을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라 불렀으니 이는 그 형의 낯을 피할 때에 하나님이 그에게 거기서 나타나셨음이더라

Kosraean Bible ☆

El etoak loang se we ac sang Inen God lun Bethel nu kac, mweyen God El tuh sifacna sikyang nu sel we ke pacl se el tuh kaingkin tamulel lal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.

Old Persion Version Bible ☆

ودر آنجا مذبحی بنا نمود و آن مکان را «ایل بیت ئیل» نامید. زیرا در آنجا خدا بر وی ظاهر شده بود، هنگامی که از حضور برادر خودمی گریخت.

World Portuguese Bible ☆

Ele construiu ali um altar, e chamou o lugar de El-Betel; porque ali Deus se revelou a ele, quando fugia da face de seu irmão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E edificou ali um altar, e chamou o lugar El-Betel, porque ali lhe havia aparecido Deus, quando fugia de seu irmão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a zidit acolo un altar şi a pus numele acelui loc El-betel, deoarece acolo Dumnezeu i s-a arătat când fugea din faţa fratelui său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А зидит аколо ун алтар ши а нумит локул ачела Ел-Бетел, кэч аколо и Се дескоперисе Думнезеу кынд фуӂя де фрателе сэу.

Russian Synodal Bible ☆

и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица Исава брата своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I onde načini žrtvenik, i nazva ono mesto: Bog vetiljski, jer mu se onde javi Bog, kad je bežao od brata svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И онде начини жртвеник, и назва оно место: Бог ветиљски, јер му се онде јави Бог, кад је бежао од брата свог.

Mashi Bible ☆

Ayûbaka oluhêrero n’aho ahayîrika izîno lya El Beteli, bulya aho ho Nyamuzinda amubonekeraga amango ajâga ayâka mukulu wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El-Beth-el, porque allí le había aparecido Dios, cuando huía de su hermano.

Spanish BLL ☆

Allí construyó un altar, y a ese lugar lo llamó El Betel, porque allí Dios se le había revelado cuando huía de su hermano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y edificó allí un altar, y llamó al lugar El Betel, porque allí se le había revelado Dios cuando huía de la presencia de su hermano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y allí él hizo un altar, nombrando el lugar El-bet-el: porque allí es donde tuvo la visión de Dios cuando huía de su hermano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Edificó allí un altar y llamó el lugar ʼEl-bet-ʼEl, porque allí se le reveló ʼElohim cuando huía de su hermano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fokotuʻu ʻe ia ʻi ai ʻae ʻesifeilaulau, ʻo ne ui ʻae potu ko ia, ko ʻElepeteli: koeʻuhi naʻe hā ai ʻae ʻOtua kiate ia, ʻi heʻene hola mei he ʻao ʻo hono taʻokete.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу прізвище Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив там жертівника; і проложив тому врочищу прізвище Ель-Бетель, там бо явивсь йому Бог, як утїкав од Езава, брата свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lập tại đó một bàn thờ, đặt tên chốn nầy Eân-Bê-tên, vì là nơi Đức Chúa Trời đã hiện ra cùng người trong lúc chạy trốn khỏi anh mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃