1 Samuel 8:1

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Asang Khongca Bible

Samuel mitong naah loe a capa hnik to Israel kaminawk lokcaekkung ah suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samuel khaw patong la a om coeng dongah a ca rhoek te Israel ham lai aka tloek la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samuel khaw patong la a om coeng dongah a ca rhoek te Israel ham lai aka tloek la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A ELEMAKULE o Samuela, hoolilo aku la ia i kana mau keiki i mau lunakanawai no ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Samyèl konmanse granmoun, li mete pitit gason l' yo pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.

Bible in Basic English

Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Kosraean Bible

Ke Samuel el matuoh, el oru tuh wen natul in mwet nununku fin mwet Israel.

World Portuguese Bible

Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, când Samuel era bătrân, că a făcut pe fiii săi judecători peste Israel.

Brenton English Septuagint

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Burmese Common Language Bible

ရှမွေလသည်အိုမင်း၍လာသောအခါမိမိ ၏သားများအား ဣသရေလပြည်တွင်တရား သူကြီးများအဖြစ်ခန့်ထား၏။-

Darby Translation

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

Dutch Bible 1917

Het geschiedde nu, toen Samuel oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Samuël oud begon te worden, stelde hij zijn zonen als rechters over Israël aan.

Italian Diodati Bible

ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

Geneva Bible 1599

When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

Danish Bible 1931

Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;

Leeser Tanakh

And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons judges over Israel.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

King James Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Vietnamese Bible 1923

Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Revised West Version

Pea naʻe pehē, ʻi heʻene hoko ʻo motuʻa ʻa Samuela naʻa ne fakanofo hono ongo foha ke fakamaau ki ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

Esperanto Bible

Kiam Samuel maljuniĝis, li faris siajn filojn juĝistoj de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

German Luther Bible 1912

Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Majority Standard BIble

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

Webster Bible

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Revised Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Italian Riveduta Bible

Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils comme juges en Israël.

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

Spanish BLL

Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jueces de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.

Croatian Bible

Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u Izraelu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Samuilo ostare, postavi sinove svoje za sudije Izrailju.

German Textbibel

Als aber Samuel alt geworden war, bestellte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.