1 Samuel 8:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

English Berean Standard Bible ☆

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

Bible in Basic English ☆

Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons judges over Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

King James Version ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Majority Standard BIble ☆

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

World English Bible ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World English Bible British Edition ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World English Bible Classic ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World English Bible Updated ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World Messianic Bible ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when Samuel [is] aged, that he maketh his sons judges over Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Shmuel was old, that he made his banim shofetim over Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِيهِ قُضَاةً لِإِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မွေ​လ​သည်​အို​မင်း​၍​လာ​သော​အ​ခါ​မိ​မိ ၏​သား​များ​အား ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တွင်​တ​ရား သူ​ကြီး​များ​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ သည် အသက် ကြီးသောအခါ ၊ မိမိ သား တို့ကို ဣသရေလ အမျိုး၌ အုပ်စိုး ရသောအခွင့်နှင့် ခန့်ထား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Samuel mitong naah loe a capa hnik to Israel kaminawk lokcaekkung ah suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samuel khaw patong la a om coeng dongah a ca rhoek te Israel ham lai aka tloek la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samuel khaw patong la a om coeng dongah a ca rhoek te Israel ham lai aka tloek la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作 以色列的士师。

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作 以色列的士師。

World Chinese Bible ☆

撒母耳年老的时候，立他的儿子作以色列的士师。

Croatian Bible ☆

Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u Izraelu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Danish Bible 1931 ☆

Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, toen Samuel oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Samuël oud begon te worden, stelde hij zijn zonen als rechters over Israël aan.

Esperanto Bible ☆

Kiam Samuel maljuniĝis, li faris siajn filojn juĝistoj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

French Ostervald Bible ☆

Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils comme juges en Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

German Textbibel ☆

Als aber Samuel alt geworden war, bestellte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουήλ, καὶ κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουὴλ, καὶ κατέστησε τούς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Samyèl konmanse granmoun, li mete pitit gason l' yo pou gouvènen pèp Izrayèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ELEMAKULE o Samuela, hoolilo aku la ia i kana mau keiki i mau lunakanawai no ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר זקן שמואל וישם את בניו שפטים לישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルが年老いた時、彼は自分の息子たちをイスラエルをさばく者とした。

Korean Bible 1910 ☆

사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

Kosraean Bible ☆

Ke Samuel el matuoh, el oru tuh wen natul in mwet nununku fin mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون سموئیل پیر شد، پسران خود را بر اسرائیل داوران ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Quando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când Samuel era bătrân, că a făcut pe fiii săi judecători peste Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ымбэтрынит, Самуел а пус пе фиий сэй жудекэторь песте Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Samuilo ostare, postavi sinove svoje za sudije Izrailju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Самуило остаре, постави синове своје за судије Израиљу.

Mashi Bible ☆

Erhi Samweli abà akola mushosi wa luvandagwa, ayîmika abagala mpu barhegeke Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.

Spanish BLL ☆

Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jueces de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos como jueces sobre Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Samuel era viejo, hizo a sus hijos jueces sobre Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando Samuel envejeció, designó a sus hijos como jueces de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē, ʻi heʻene hoko ʻo motuʻa ʻa Samuela naʻa ne fakanofo hono ongo foha ke fakamaau ki ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃