1 Samuel 8:19

American Standard Version (1901) ☆

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

ASV Byzantine Text ☆

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

English Berean Standard Bible ☆

Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

Bible in Basic English ☆

But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

Brenton English Septuagint ☆

But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

Darby Translation ☆

And the people refused to hearken to the voice of Samuel; and they said, No, but there shall be a king over us,

Douay-Rheims 1899 ☆

But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.

Geneva Bible 1599 ☆

But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No; but a king shall be over us;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;

King James Version ☆

¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay, but we will have a king over us;

LXX2012 U. S. English ☆

But the people would not listen to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

British English Septuagint 2012 ☆

But the people would not listen to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

Majority Standard BIble ☆

Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

Webster Bible ☆

Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No; but we will have a king over us;

Revised Version ☆

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

World English Bible ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible (Catholic) ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible British Edition ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible Classic ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World English Bible Updated ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World Messianic Bible ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

World Messianic Bible British Edition ☆

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

Young's Literal Translation ☆

And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, 'Nay, but a king is over us,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless the people refused to obey the voice of Shmuel; and they said, No; but we will have a Melech over us;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَبَى ٱلشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ، وَقَالُوا: «لَا بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ،

Burmese Common Language Bible vv. 19–20 ☆

လူ​တို့​သည်​ရှ​မွေ​လ​ပြော​ကြား​သည်​ကို​ပ​မာ ဏ​မ​ပြု​ဘဲ``ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သည်​အ​ခြား​တိုင်း​ပြည်​များ​မှာ​ကဲ့​သို့​မိ​မိ တို့​အား​အုပ်​စိုး​၍ မိ​မိ​တို့​၏​စစ်​ပွဲ​များ​တွင် ရှေ့​ဆောင်​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဘု​ရင်​ကို​လို​ချင်​ပါ သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း လူ များတို့က၊ မ ဟုတ်ပါ။ အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင် ကို လိုချင်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kaminawk loe Samuel mah thuih ih lok to tahngai han koeh o ai. Nihcae mah, To tih na ai ni! Kaicae ukkung siangpahrang ka koeh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Samuel ol te hnatun ham pilnam loh a aal uh tih, “Moenih, manghai pakhat tah kaimih soah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Samuel ol te hnatun ham pilnam loh a aal uh tih, “Moenih, manghai pakhat tah kaimih soah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓竟不肯听 撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓竟不肯聽 撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

World Chinese Bible ☆

可是百姓不肯听撒母耳的话；他们说：“不！我们一定要有一个王治理我们，

Croatian Bible ☆

Narod nije htio poslušati Samuelova glasa nego reče: “Ne! Hoćemo da kralj vlada nad nama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

Danish Bible 1931 ☆

Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: “Nej, en Konge vil vi have over os,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het volk weigerde Samuels stem te horen; en zij zeiden: Neen, maar er zal een koning over ons zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het volk wilde niet luisteren naar de waarschuwing van Samuël, en zeide: Toch moet er een koning over ons zijn!

Esperanto Bible ☆

Sed la popolo ne volis obei la voĉon de Samuel kaj diris: Ne, reĝo estu super ni;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel ; et ils dirent : Non, mais il y aura un roi sur nous,

French Ostervald Bible ☆

Mais le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel, et ils dirent: Non! mais il y aura un roi sur nous,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le peuple refusa d’écouter Samuel et déclara : « Non ! Nous voulons un roi sur nous,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören; und sie sprachen: Nein, sondern ein König soll über uns sein,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein König über uns sein,

German Textbibel ☆

Aber das Volk verschmähte es, auf Samuels Rat zu hören, und rief: Nichts da! Einen König wollen wir haben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾿ ἡμᾶς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐχὶ, ἀλλʼ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφʼ ἡμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la te derefize koute Samyèl. Yo t'ap di: -Non! Se yon wa nou vle pou gouvènen nou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole loa i hoolohe mai na kanaka i ka leo o Samuela: i mai la lakou, Aole, ua makemake no makou i alii maluna o makou,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימאנו העם לשמע בקול שמואל ויאמרו לא כי אם מלך יהיה עלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il popolo ricusò di ascoltar le parole di Samuele, e disse: No; anzi vi sarà un re sopra noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Il popolo rifiutò di dare ascolto alle parole di Samuele, e disse: “No! ci sarà un re su di noi;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし民はサムエルの声に聞き入れることを拒み、こう言った。「いいえ、どうしても私たちの上に王がいなければならない。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 `아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu mwet inge tiana lohang nu ke kas lal Samuel. Elos fahk, “Mo! Kut lungse in oasr sie tokosra lasr

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos,

Old Persion Version Bible ☆

اما قوم از شنیدن قول سموئیل ابا نمودند وگفتند: «نی بلکه می‌باید بر ما پادشاهی باشد.

World Portuguese Bible ☆

Mas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar totuși, poporul a refuzat să asculte de vocea lui Samuel și au spus: Nu; ci vom avea un împărat peste noi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул н-а врут сэ аскулте гласул луй Самуел. „Ну, ау зис ей, чи сэ фие ун ымпэрат песте ной,

Russian Synodal Bible ☆

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali narod ne hte poslušati reči Samuilove, i rekoše: Ne, nego car neka bude nad nama,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али народ не хте послушати речи Самуилове, и рекоше: Не, него цар нека буде над нама,

Mashi Bible ☆

Olubaga lwalahira okuyumva akanwa ka Samweli, lwanacimushuza mpu: «Nanga, kukwânîne nîrhu rhubè n’owîrhu Mwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:

Spanish BLL ☆

Sin embargo, el pueblo no quiso escuchar a Samuel, sino que insistió: “¡No importa! Queremos tener un rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pueblo, sin embargo, no quiso escuchar la voz de Samuel, y dijo: «¡No! Queremos tener un rey sobre nosotros;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el pueblo no prestó atención a la voz de Samuel; Y ellos dijeron: No, pero tendremos un rey sobre nosotros,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino dijo: No. Habrá rey sobre nosotros,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka naʻe ʻikai tui ʻae kakai ki he leʻo ʻo Samuela, pea naʻa nau pehē, “ʻIkai, ka te mau maʻu ha tuʻi, ke pule kiate kimautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân sự chối không nghe lời của Sa-mu-ên, mà rằng: Không, phải có một vua trên chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃