Psalms 81:11

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

ASV Byzantine Text

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

Asang Khongca Bible

Toe kai ih kaminawk loe ka lok tahngai o mak ai; Israel loe kai khaeah amha mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i hoolohe ko'u poe kanaka i ko'u leo; Aole hoi i makemake mai o ka Iseraela ia'u.

English Berean Standard Bible

But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

Haitian Creole Bible 1985

(081:12) Men, pèp mwen an pa koute m'. Pèp Izrayèl la pa obeyi m'.

Bible in Basic English

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Kosraean Bible

“Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.

World Portuguese Bible

Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.

Romanian BTF Bible

Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ငါ၏လူစုတော်ကားငါ့စကားကို နားမထောင်ကြ။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ငါ့အမိန့်ကို မနာခံကြ။

Darby Translation

But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

Dutch Bible 1917

(81:12) Maar Mijn volk heeft Mijn stem niet gehoord; en Israel heeft Mijner niet gewild.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

Italian Diodati Bible

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito .

Geneva Bible 1599

But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

Noyes Bible

But my people would not listen to my voice, And Israel would not hearken to me.

Danish Bible 1931

Jeg, HERREN, jeg er din Gud, som førte dig op fra Ægypten; luk din Mund vidt op, og jeg vil fylde den!

Leeser Tanakh

(81:12) But my people did not hearken to my voice; and Israel was not willing [to follow] me.

JPS TaNaKH 1917

(81-12) But My people hearkened not to My voice; and Israel would none of Me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai aramaj akan joata kin peiki o n nil ai, o Ijrael jota duki o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A nai aramas akan sota kin peiki ong ngil ai, o Israel sota duki ong ia.

King James Version

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

King James Version + Apocrypha

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.

KJV Cambridge Paragraph

But my people would not hearken to my voice; And Israel would none of me.

Revised West Version

“Ka naʻe ʻikai fie tokanga ʻa hoku kakai ki hoku leʻo; pea naʻe ʻikai manako ʻa ʻIsileli kiate au.

French Ostervald Bible

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.

Esperanto Bible

Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

German Luther Bible 1912

Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

Majority Standard BIble

But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

Webster Bible

But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But my people did not listen to my voice, Israel would have none of me.

Open English Bible (US)

“But my people did not listen to my voice, Israel would have none of me.

Revised Version

But my people hearkened not to my voice; and Israel would none of me.

Italian Riveduta Bible

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

French Free Holy Bible for the World

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix. Israël n'a pas voulu de moi.

Reina Valera 1909

Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

Spanish BLL

Pero mi pueblo no quiso escuchar mi voz; Israel no quiso saber nada de mí.

Spanish Free Bible for the World

Pero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

Croatian Bible

Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ne posluša narod moj glas moj, Izrailj ne mari za me.

German Textbibel

“Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich aus Ägypten hergeführt hat: thue deinen Mund weit auf, damit ich ihn fülle!