Psalms 81:11

American Standard Version (1901) ☆

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

ASV Byzantine Text ☆

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

English Berean Standard Bible ☆

But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

Bible in Basic English ☆

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

Darby Translation ☆

But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

Geneva Bible 1599 ☆

But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

Noyes Bible ☆

But my people would not listen to my voice, And Israel would not hearken to me.

Leeser Tanakh ☆

(81:12) But my people did not hearken to my voice; and Israel was not willing [to follow] me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(81-12) But My people hearkened not to My voice; and Israel would none of Me.

King James Version ☆

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

King James Version + Apocrypha ☆

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But my people would not hearken to my voice; And Israel would none of me.

Majority Standard BIble ☆

But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

Webster Bible ☆

But my people would not hearken to my voice; and Israel would not obey me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But my people did not listen to my voice, Israel would have none of me.

Open English Bible (US) ☆

“But my people did not listen to my voice, Israel would have none of me.

Revised Version ☆

But my people hearkened not to my voice; and Israel would none of me.

World English Bible ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World English Bible (Catholic) ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World English Bible British Edition ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World English Bible Classic ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World English Bible Updated ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World Messianic Bible ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

World Messianic Bible British Edition ☆

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

Young's Literal Translation ☆

But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am Hashem Eloheicha Who brought thee out of Eretz Mitzrayim; open thy mouth wide, I will fill it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي، وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​စု​တော်​ကား​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငါ့​အ​မိန့်​ကို မ​နာ​ခံ​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူ များမူကား ၊ ငါ့ စကား ကို နား မ ထောင်ကြ။ ဣသရေလ အမျိုးသည် ငါ့ ကို အလို မ ရှိကြပါတကား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai ih kaminawk loe ka lok tahngai o mak ai; Israel loe kai khaeah amha mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka pilnam loh ka ol he ya pawt tih Israel loh kai taengah naep pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

World Chinese Bible ☆

但我的子民不听我的声音； 以色列不要我。

Croatian Bible ☆

Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, HERREN, jeg er din Gud, som førte dig op fra Ægypten; luk din Mund vidt op, og jeg vil fylde den!

Dutch Bible 1917 ☆

(81:12) Maar Mijn volk heeft Mijn stem niet gehoord; en Israel heeft Mijner niet gewild.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

Esperanto Bible ☆

Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je suis l’ Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

French Ostervald Bible ☆

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix. Israël n'a pas voulu de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

German Textbibel ☆

“Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich aus Ägypten hergeführt hat: thue deinen Mund weit auf, damit ich ihn fülle!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(081-12) Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(081:12) Men, pèp mwen an pa koute m'. Pèp Izrayèl la pa obeyi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae i hoolohe ko'u poe kanaka i ko'u leo; Aole hoi i makemake mai o ka Iseraela ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしの民はわたしの声に聞き従わず、 イスラエルはわたしを望まなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

Kosraean Bible ☆

“Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A nai aramaj akan joata kin peiki o n nil ai, o Ijrael jota duki o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A nai aramas akan sota kin peiki ong ngil ai, o Israel sota duki ong ia.

World Portuguese Bible ☆

Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar poporul meu a refuzat să dea ascultare vocii mele; și Israel m-a refuzat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne posluša narod moj glas moj, Izrailj ne mari za me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

Mashi Bible ☆

Niene nie Nnâmahanga, nie Nyamuzinda wâwe, niene nie nakurhenzagya omu cihugo c’e Mîsiri: bumbûla akanwa kâwe nkuvangulire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

Spanish BLL ☆

Pero mi pueblo no quiso escuchar mi voz; Israel no quiso saber nada de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no quiso obedecerme, nada que ver conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero mi pueblo no escuchó mi voz. Israel no me obedeció.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka naʻe ʻikai fie tokanga ʻa hoku kakai ki hoku leʻo; pea naʻe ʻikai manako ʻa ʻIsileli kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃