1 Thessalonians 2:1

American Standard Version (1901) ☆

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

ASV Byzantine Text ☆

For you yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

English Berean Standard Bible ☆

You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

Bible in Basic English ☆

For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

Darby Translation ☆

For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;

Douay-Rheims 1899 ☆

For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

Geneva Bible 1599 ☆

For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

Noyes Bible ☆

For ye yourselves know, brethren, that our coming among you hath not been in vain;

King James Version ☆

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

King James Version + Apocrypha ☆

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Majority Standard BIble ☆

You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

Webster Bible ☆

For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.

Open English Bible (US) ☆

Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.

Revised Version ☆

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

Tyndale NT ☆

For ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you howe that it was not in vayne:

World English Bible ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World English Bible (Catholic) ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World English Bible British Edition ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World English Bible Classic ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World English Bible Updated ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World Messianic Bible ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

World Messianic Bible British Edition ☆

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

Young's Literal Translation ☆

For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,

Text-Critical English NT ☆

For you yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you yourselves know, Chaverim b'Moshiach, that our initial reception with you was not empty of result.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ଅଃମାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍‌ ତ ନିଜେ ଜାଣି ଆଚାସ୍‌, ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଅଃମି ଆସ୍ତାର୍‌ ହଲ୍ୟାୟ୍‌ ନଃଜାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ti eshuwotso! no it maants nowoo shuwalo b́teyawok'o it it tookon danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ro khuiinothek nane bumuiithek, nathek nawaithek de thieg gathek è nathek shii wuii pha ji ne adubo asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​လာ​ခဲ့​ခြင်း သည်​အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ်​ကြောင်း သင်​တို့​ကိုယ် တိုင်​သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့၊ ငါ တို့သည် သင် တို့အထဲ သို့ဝင် ခြင်းအမှုသည် အချည်းနှီး မ ဖြစ် ကြောင်း ကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင် သိ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Kami be ja kami cinae aw, nami veia kami law cen sungpyamnak am ni ti nami ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawkamyanawk, nangcae khaeah kang zoh o haih hae, azom na ai ni, tiah na panoek o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manuca rhoek namamih loh na ming uh, nangmih taengah ka kunnah te a tlongtlai la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manuca rhoek namamih loh na ming uh, nangmih taengah ka kunnah te a tlongtlai la a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

World Chinese Bible ☆

弟兄们，你们自己知道，我们到你们那里去并不是徒然的；

Yao NT ☆

Achalongo achinjetu, mwanya mwachinsyene nkumanyilila kuti kunjimajimila kwetu nganikuŵa kwa iyiyi peyi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲘⲠⲈⲚⲘⲰⲒⲦ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲠⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϢⲞⲨⲒⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Sami doista znate, braćo: naš dolazak k vama nije bio uzaludan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný.

Danish Bible 1931 ☆

I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;

Desiya NT ☆

ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ତମେ ନିଜେ ଜାନି ଆଚାସ୍‌, ତମର୍‌ଲଗେ ଆମେ ଆଇଲାଟା ଚୁଚାଇ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jura munta milkila, ngatata worajai, ngaianini wirini jurangu wata baku nganana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Broeders, zelf weet gij toch wel, dat ons optreden onder u niet zonder vrucht is geweest.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montriĝis senfrukta;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;

French Ostervald Bible ☆

Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été vaine;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre venue chez vous n’a pas été inutile.

Gamo NT ☆

Nu ishato nu intekon gammida gammioy coo mela gidonttayssa inteka errista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅ ନେନେ ନେବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ! ପେଇଂ ନିଜେ ମ୍ୟାଃପେଲେଃକେ ଜେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ନେନେ ବାରିପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ସରାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

German Textbibel ☆

Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta ishato, nuuni hintteko biday mela gidonnayssa hinttee, hintte huu7en ereeta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

YI bani yinba yiba, ti kpiiba, ke ti cuama yi siiga naa den tie fanma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Textus Receptus ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

Greek Majority Text NT ☆

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προσ υμασ οτι ου κενη γεγονεν

Tischendorf Greek NT ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

SBL Greek NT ☆

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm frè m' yo, nou konn sa byen: vizit mwen te fè lakay nou an te bay bon rezilta.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A ike hoi oukou, e na hoahanau, i ko makou komo ana iwaena o oukou, aole ia he mea ole;

Salkinson Hebrew NT ☆

א הֵן נַפְשְׁכֶם אַחַי יֹדָעַת כִּי בֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָה לָרִיק׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתם אחי הנכם ידעים את מבואנו אליכם כי לא היה לריק׃

Italian Diodati Bible ☆

PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟姉妹、私たちがあなたがたのもとを訪れたことは無駄ではなかったと、あなたがた自身が知っています。

New Japanese NT ☆

兄弟たち。あなたがたが知っているとおり、私たちがあなたがたのところに行ったことは、むだではありませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌ ତିଆତେ ଅଃମ୍ମୋସ୍ସାଲୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qachalal, ix iwetaꞌm chi qas kꞌo xupatanij ri solinik ri xqabꞌan iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva umwe yumwe mloumanyile, valolukolo ukhuta ukwincha kwito khulu umwe satwinchile vavule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

Kosraean Bible ☆

Mwet wiasr in lulalfongi, kowos sifacna etu lah muta lasr inmasrlowos ah tia wangin sripa.

Kuhane NT ☆

Chenu inwe muvene mwizi, mizwale, kuti kwiza kwetu kwenu kahena kuvali ku sena intuso.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:

Meitei Bible ☆

Ichil inaosa, eikhoina nakhoigi nanakta lakkhiba adu aremba natte haiba nakhoi nasamakna khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଲେ ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃତେୟାଃ କା ସାମାକାନା, ଏନା ଆପେୟପେ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon awaan loong, sen teeteewah ih ejat ehan, seng sen jiinni raatahe ah thaangmuh tah angta eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana mwenga mwabene mutangite, alongo, kuwa ujio witu kwinu ubile kwaa wa bure.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vitu mwavene mmanyili kuvya lugendu lwitu kwinu lwavili lepi lwa waka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا‌ای برادران، خود می‌دانید که ورود مادر میان شما باطل نبود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

PWE pein komail aja, ri ai kan, duen at pwaralan komail kaidin me jo kadepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

PWE pein komail asa, ri ai kan, duen at pwaralang komail kaidin me so kadepa.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa visita a vocês não foi em vão,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi înșivă știți, fraților, că vizita noastră la voi nu a fost în zadar,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă voi înșivă, fraților, știți intrarea noastră la voi, că nu a fost în zadar;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi înșivă știți, fraților, că vizita noastră la voi nu a fost în zadar,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ыншивэ штиць, фрацилор, кэ вениря ноастрэ ла вой н-а фост задарникэ.

Russian Synodal Bible ☆

Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Safwa NT ☆

Amwe bhayaa, mmenye mwemwe huje ate natahenzele hulimwe setahenzele wene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin ruolngei, nangni kin hongpan hah akorong chang mak ti nangni rengin nin riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sami znate, braćo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сами знате, браћо, улазак наш к вама да не би узалуд;

Mashi Bible ☆

Ninyu mwêne murhahabiri, bene wîrhu, oku rhurharhamiraga busha erhi rhuyisha emwinyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mobanse, amwe mobene mucinshi kwambeti kufwakasha kwetu kwalikuba kwaina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

Spanish BLL ☆

Porque ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no fue en vano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no fue en vano,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no fue en vano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no fue en vano,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv achiboru vdwa ngonugv nonua kaalwkla aanam hv anyung kaamanvgobv rima vla nonuno chinsudo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻilo ʻekimoutolu, ʻe kāinga, ko ʻemau hoko atu kiate kimoutolu, naʻe ʻikai taʻeʻaonga ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi anh em, chính anh em biết rõ rằng chúng tôi đã đến nơi anh em, ấy chẳng phải là vô ích đâu;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איר אליין, ברידער, ווייסט, אז אונדזער אריינגאנג צו אייך איז נישט געווען אומזיסט;

CC BY 4.0