2 Corinthians 6:1

American Standard Version (1901) ☆

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

ASV Byzantine Text ☆

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

English Berean Standard Bible ☆

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

Bible in Basic English ☆

We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

Darby Translation ☆

But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

Douay-Rheims 1899 ☆

And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.

Geneva Bible 1599 ☆

So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

Noyes Bible ☆

As fellow-workers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

King James Version ☆

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

King James Version + Apocrypha ☆

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Majority Standard BIble ☆

As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

Webster Bible ☆

We then, as co-workers with him , beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.

Open English Bible (US) ☆

Therefore, as God’s fellow workers, we also appeal to you not to receive his loving kindness in vain.

Revised Version ☆

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Tyndale NT ☆

We as helpers therfore exhorte you that ye receave not the grace of god in (vayne)

World English Bible ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World English Bible (Catholic) ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World English Bible British Edition ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World English Bible Classic ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World English Bible Updated ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World Messianic Bible ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

Young's Literal Translation ☆

And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God —

Text-Critical English NT ☆

As God's fellow workers, we urge you not to receive the grace of God in vain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As we work together with him, we also urge you not to receive the Chen v'Chesed Hashem in vain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لَا تَقْبَلُوا نِعْمَةَ ٱللهِ بَاطِلًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ହାୟ୍‌ଲାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହଲ୍ୟା ନୟେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଟେକ୍‌ ତଃୟ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁ କଃରୁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'onton tohaat finirwotsi nowottsotse itdek'ts s'aato datsmec'ron oorik'r k'ayere etaat itn k'oniruwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii rog shii gethek ro ò blia, chiihphado, gu nathek shii khung phro hanyie è Hamangkhung-aphuii ro bushun mua maphi pho shiine amua yi rabo:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လုပ် ဖော်​ဆောင်​ဘက်​များ​အ​နေ​ဖြင့်​သင်​တို့​အား တောင်း​ပန်​လို​သည်​ကား သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​များ ဖြစ်​သည့်​အား​လျော်​စွာ ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို အ​ကျိုး​မဲ့​မ​ဖြစ်​စေ​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို အကျိုးမဲ့ မ ခံ ကြနှင့်ဟု ငါတို့သည် အမှု တော်ကို ဆောင်ရွက်သောသူချင်းဖြစ်၍သင်တို့ကို နှိုးဆော်သွေးဆောင် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnama bäkhäknak nami yah cen amdanga am akyanak vaia, Pamhnam kami khüihpüikia keimi naw ning jah nghui na ve ung.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih hoi nawnto toksah kami ah a oh o baktih toengah, Sithaw tahmenhaih azom pui ah na talawk o han ai ah kang pacae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka bongyong rhoek loh Pathen kah lungvatnah te a tlongtlai la na doe uh pawt ham kan hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka bongyong rhoek loh Pathen kah lungvatnah te a tlongtlai la na doe uh pawt ham kan hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们与 神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們與 上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

World Chinese Bible ☆

我们既然同工，也恳求你们不要徒然领受上帝的恩典。

Yao NT ☆

Nipele uweji ŵatukupanganya masengo pamo ni Akunnungu, tukunchondelela nkautenda ntuuka wa Akunnungu mpela nganiukola masengo kukwenu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲞⲒ ⲆⲈ ⲚϢⲪⲎⲢ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚϮϨⲞ ⲈϢⲦⲈⲘⲐⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲞⲨⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ..

Croatian Bible ☆

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,

Danish Bible 1931 ☆

Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;

Desiya NT ☆

ତେବେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଏ କାମେ, ଆମେ କାମ୍‌କରୁମନ୍‌ ଅଇଲୁଆଚୁ ଜେ, ତମ୍‌କେ ଆମେ ବାବୁଜିଆ କଲୁନି । ତମେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲାଟା ମିଲାଇ ଆଚାସ୍‌ । ସେଟା ଚୁଚାଇ ନ ଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani jelangankanietjali jurana bakana kurukurubai, jura wata Godaia manjula bakujeli maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als medearbeiders vermanen we u bovendien, om Gods genade niet vruchteloos te ontvangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaŭ, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, travaillant à cette même œuvre , nous aussi, nous exhortons à ce que vous n’ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain ;

French Ostervald Bible ☆

Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

French Free Holy Bible for the World ☆

En tant que collaborateurs, nous vous exhortons aussi à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Gamo NT ☆

Nuni Xoossara oothizayta gidida mala inte ekkida Xoossa kiyatetha coo mela ashshopite gishe nu intena woossos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ନ୍‌ସା ମୁଇଂଅରିଆ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଲା ନେନେ ଆପେକେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ପେନେ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସ ସରାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

German Luther Bible 1912 ☆

Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

German Textbibel ☆

Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Xoossaara issife oothiya asi gideyssada, hintte ekkida aadho keehatethaa hada oothonna mela nu hinttena woossos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani tin taa ki tuuni leni U tienu yeni, ti tundi yi, ke o ba kuli n da ga U tienu ŋanbili paabu fanma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —

Textus Receptus ☆

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —

Text-Critical Greek NT ☆

συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς—

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς—

Greek Majority Text NT ☆

συνεργουντεσ δε και παρακαλουμεν μη εισ κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς

SBL Greek NT ☆

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, mwen menm k'ap travay ak Bondye, mwen mande nou pou nou pa kite favè nou resevwa nan men Bondye a gaspiye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A O makou na hoahana, ke noi aku nei hoi makou, mai lawe makehewa oukou i ka lokomaikai o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַאֲנַחְנוּ כְּעֹשִׂים עִמּוֹ בִּמְלַאכְתּוֹ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַל־נָא תִשְׂאוּ חֶסֶד־אֵל לָרִיק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano

Italian Riveduta Bible ☆

Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

Japanese Freedom Bible ☆

神と共に働く者として、私たちはまた、神の恵みを無駄に受けないよう、あなたがたにお願いします。

New Japanese NT ☆

私たちは神とともに働く者として、あなたがたに懇願します。神の恵みをむだに受けないようにしてください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଏର୍‌ଲନୁମ୍‌ତନାଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏବର୍ତବେନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଞ୍ରାଙେନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ କାଜ୍ଜାନ୍‌ ମୋସ୍ସାଡଙେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj ri kujtobꞌan rukꞌ ri Dios, kaqata chiꞌwe chi man kiwil ta ri utoqꞌobꞌ ri Dios jacha jun jastaq ri maj kutayij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino pavuvombei uvwakhuvomba pupaninie nu mwene, tukhuviitula umwe mulekhe ukhuyupeileila uluhungu lwa Nguluve ndei kheinu eikhyavuvule kheisita khuva ni sekhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 하나님과 함께 일하는 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라

Kosraean Bible ☆

Kut, su wi God in oru orekma lal, kut kwafe suwos tuh kowos in tia pilesru kulang lun God su kowos eis tari.

Kuhane NT ☆

Imi hape, kusebezisana hamwina, tumikumbila kusatambula ikanya ye Ireeza isena musebezi. sina aba wambi, Munako iswanela, Nibatekikwako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapugi thougal touminnaba ama oina eikhoina nakhoida Tengban Mapugi thoujal adu arembada phangba oidanaba haijari.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ମିସାତେ କାମିତାନ୍‌ ହରାତେ ଆଲେ ଆପେକେ ବିନ୍ତିପେତାନାଲେ, ଆପେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌କେ ଆଲ୍‌ପେ ସାମାଏଣ୍ଡାଃଏୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte mootkaatte jun ih eroom ih mokali, eno, sen loong asuh Rangte tenthet erah chohi ah thaangmuh nah naktoom ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kwa eyo, upanga kazi pamope, twendabasihi mwenga kana muipokee neema ya Nnongo pabile kwaa ni matokeo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, tikavyai vana lihengu pamonga na Chapanga, tikuvayupa ubwina wa Chapanga wemupokili kuhuma kwaki wangali lihengu kwinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بی‌فایده نیافته باشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KIT men jauaja kai, men panaui komail, pwe komail de ale mal mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KIT men sauasa kai, men panaui komail, pwe komail de ale mal mak en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nós, como trabalhadores conjuntamente com ele , rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Lucrând împreună, vă rugăm, de asemenea, să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci noi, conlucrători cu el, vă implorăm de asemenea ca voi să nu primiți harul lui Dumnezeu în zadar.

Romanian Free Holy Bible ☆

Lucrând împreună, vă rugăm, de asemenea, să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка уний каре лукрэм ымпреунэ ку Думнезеу, вэ сфэтуим сэ фачець аша ка сэ ну фи примит ын задар харул луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Safwa NT ☆

Whesho abhombe embombo emo tibhalabha amwe msaheje eneema eya Ngolobhe bila yagafumila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Pathien moroina nin chang hah asênaboia nin mang minhek loina rangin keini Pathien leh munkhata sinthongei hin nangni kin ngên.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.

Mashi Bible ☆

Na bulya ye rhudwîrhe rhwarhabâla, rhummuhûnyire nti murhalekaga e­nshôkano ya Nnâmahanga yagera busha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mu ncito iyi njotulasebenselenga pamo ne Lesa tulamusengenga kwambeti tambulani nkumbo sha Lesa, kamutaleka nkumbo sha Lesa shibe shabulyo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

Spanish BLL ☆

Como colaboradores de Dios, les rogamos también que no reciban su gracia en vano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Trabajando juntos, os rogamos también que no recibáis la gracia de Dios en vano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como colaboradores de Dios, también les rogamos que no reciban en vano la gracia de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces nosotros, como colaboradores, también los exhortamos a ustedes a no recibir la gracia de Dios en vano.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tukiwa wafanyakazi pamoja na Mungu, tunawasihi msikubali ile neema mliyopokea kutoka kwa Mungu ipotee bure.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv ngonugv lvkobv Pwknvyarnv gvlo kudungkua ribam kolo, ngonu nonua dinchibv mindunv, yvvdw Pwknvyarnv gv anyubv aya jinam a naarwk sudunv hv ung anyung kaamanvgobv rimu mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ko kimautolu, ko e kaunga ngāue fakataha, ʻoku mau fakakolekole foki ke ʻoua naʻa mou maʻu tōnoa ʻae ʻofa ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיטארבעטנדיק מיט אים, זענען מיר אייך אויך מזהיר, אז איר זאלט נישט מקבל זיין דעם חסד פון ה׳ אומזיסט!

CC BY 4.0