1 Timothy 2:14

American Standard Version (1901) ☆

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

ASV Byzantine Text ☆

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

English Berean Standard Bible ☆

And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

Bible in Basic English ☆

And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

Darby Translation ☆

and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

Geneva Bible 1599 ☆

And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

Noyes Bible ☆

And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression.

King James Version ☆

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

King James Version + Apocrypha ☆

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Majority Standard BIble ☆

And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

Webster Bible ☆

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

Open English Bible (US) ☆

And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

Revised Version ☆

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Tyndale NT ☆

Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.

World English Bible ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World English Bible (Catholic) ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World English Bible British Edition ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World English Bible Classic ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World English Bible Updated ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World Messianic Bible ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

World Messianic Bible British Edition ☆

Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

Young's Literal Translation ☆

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

Text-Critical English NT ☆

And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Adam was not deceived, but the isha, having been deceived, has come to be in averah (transgression).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لَكِنَّ ٱلْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي ٱلتَّعَدِّي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃର୍ତୁ ଆଦମ୍‌କେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ଟକି ନଃରିଲି, ମଃତର୍‌ ହବାକ୍‌ ହାହ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ କଃତା ନଃମାନ୍‌ତା ଦସେ ଦଃଣ୍ଡ୍‌ ହାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando ant'elcetsunat Ik'i nemo gaktsunu máátsuni bako ant'elcetso Adamiyaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Adam shii akhin-rin ro; jishii hò-amuii shii khinrin rek chiih-è Hamangkhung-aphuii ro Iphey shii chui maphi pha ji ne hò-amuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လှည့်​စား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သူ​မှာ​လည်း​အာ​ဒံ မ​ဟုတ်။ အ​မျိုး​သ​မီး​သာ​လျှင်​လှည့်​စား​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​၍​ဘု​ရား​သခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို ချိုး​ဖောက်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး၊ အာဒံ သည်လှည့်ဖြား ခြင်းကိုမ ခံ၊ မိန်းမ သည် လှည့်ဖြား ခြင်းကိုခံ ၍ လွန်ကျူး ၏။

Daai Chin NT ☆

Adam cun hlawhlepnak am kham lü Nghnumi va hlawhlepnak kham lü Pamhnama thum pi lümkanki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Adam loe pacuek ah om ai, nongpata loe pacuek ah oh moe, zaehaih thungah amtimh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

且不是 亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

且不是 亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。

World Chinese Bible ☆

亚当没有受欺骗，但那女人受了欺骗，就陷入了不顺服；

Yao NT ☆

Ni che Adamu ngaŵa juŵanyenjekwe, nambo jwankongwe ni juŵanyenjekwe ni kulipwanya Lilamulo lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲆⲀⲘ ⲘⲠⲞⲨϢⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲞϤ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

Danish Bible 1931 ☆

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ତମେ ଆଦମ୍‌ ସଇତାନର୍‌ଟାନେ ନାଡାଇ ଅଏନାଇ, ମାତର୍‌ ମାଇଜି ନାଡାଇ ଅଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନ ମାନିକରି ପାପି ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja (kutjieli) wata Adamana jedibana wonti, a‐ai, nulu widla jedibana wonti, ja nani dankaranani wirina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.

Esperanto Bible ☆

kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

French: Bible J.N. Darby ☆

et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ;

French Ostervald Bible ☆

Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

French Free Holy Bible for the World ☆

Adam n’a pas été trompé, mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la désobéissance.

Gamo NT ☆

Qassekka koyro ballettiday addamme gidena. Ballettada xoossa wogappe adhdhiday maccashshayoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ସେନୁଗ୍‌ ଆଦମ ଟକୁଆମି ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆଃ ଟକୁଆମି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅମାନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

German Textbibel ☆

und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi cimettada Xoossaa higgiya menthiday maccasippe attin Addaame gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li naa tie Adama ka den kua mi tulinma nni, ama li tie o pua den kua mi tulinma nni ki miidi li balimaama ki tua i tagili daano.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

Textus Receptus ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸂ἀπατηθεῖσα⸃ ἐν παραβάσει γέγονεν·

Greek Majority Text NT ☆

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν,

SBL Greek NT ☆

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְאָדָם לֹא נִפְתָּה כִּי אִם־הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה דִבְרֵי הַמְפַתֶּה עָבְרָה בְּרִית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione .

Italian Riveduta Bible ☆

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

Japanese Freedom Bible ☆

また、アダムは欺かれませんでしたが、女性は欺かれ、命令に背きました。

New Japanese NT ☆

また、アダムは惑わされなかったが、女は惑わされてしまい、あやまちを犯しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆଦମନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ କନଣ୍ଡାୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅଃଗଲୋଲୋ, ବନ୍‌ଡ ଆଇମରନ୍‌ କନଣ୍ଡାୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଡାଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆଲ୍ଲେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ man are ta ri Adán ri xtaqchiꞌx pa ri mak, xane are ri ixoq ri xtaqchiꞌtaj pa mak, xtzaq kꞌu pa ri mak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Adamu sasyoviwe, humbe udaala asyoviwe ficho mumbogalukhi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

Kosraean Bible ☆

Ac tia Adam pa kiapweyukla, a mutan sac pa kiapweyukla ac kunausla ma sap lun God.

Kuhane NT ☆

Mi Adama kena va chengwa, kono mukulwakazi ava chengwa kuhitilira ni ku panga chivi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Meitei Bible ☆

Namthak toukhiba adu Adam-bu natte; nupi adubu namthak touduna Tengban Mapugi wayel yathang thugaikhibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସିଦାତେ ଆଦାମ୍‌ କାଏ ବେଦାୟାନା, ମେନ୍‌ଦ କୁଡ଼ି ବେଦାୟାନାଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ ଟଟାଃକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno emokwaan eta ah Adam tah angta; emokwaan eta nyia Rangte hootthe thet haatte ah minuh rah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Adamu akongwilwe kwaku, ila nnwawa gaywakongilwe sana muasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi lepi Adamu mweakongiwi, nambu mdala mweakongiwi na kudenya mhilu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kaidin Adam, me katiamaula, a li o me katiamaular, ap pupedi ni me japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kaidin Adam, me katiamaula, a li o me katiamaular, ap pupedi ni me sapung.

World Portuguese Bible ☆

Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Adam nu a fost înșelat, dar femeia, fiind înșelată, a căzut în neascultare;

Romanian BTF Bible ☆

Și nu Adam a fost înșelat; ci femeia, fiind înșelată, a ajuns la încălcarea poruncii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Adam nu a fost înșelat, dar femeia, fiind înșelată, a căzut în neascultare;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ну Адам а фост амэӂит, чи фемея, фиинд амэӂитэ, с-а фэкут виноватэ де кэлкаря порунчий.

Russian Synodal Bible ☆

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Safwa NT ☆

O Hadamu sagakhopelelwe lelo she akhopelelwe tee nashi abagulwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male huonga om hah Adam nimaka; nupang ha ke huongin aoma, Pathien balam a siet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Adam se ne prevari, a žena prevarivši se postade prestupnica;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;

Mashi Bible ☆

Arhanali Adamu warhebagwa; ci omukazi erhi abà amarhebwa, ahirima omu câha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kayi Adamu nteyo walabepwa nsombi Eva ewalabepwa ne kutaluka Mulawo wa Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

Spanish BLL ☆

Y Adán no fue el engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

Spanish Free Bible for the World ☆

y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Adán no fue engañado, sino que la mujer, al ser engañada, cayó en transgresión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Adán no fue engañado, sino la esposa. Cuando fue engañada, cayó en transgresión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Adamnyi kupnam kaama; Iyip nyiya kuptoku okv Pwknvyarnv gv pvbv nga dartung motoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai kākāʻia ʻa ʻAtama, ka ko e fefine naʻe kākāʻia pea tō ia ki he talangataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại không phải A-đam bị dỗ dành, bèn là người đàn bà bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.

Eastern Yiddish NT ☆

און אדם האט זיך נישט געלאזט פארפירן; נאר די פרוי, לאזנדיק זיך פארפירן, איז געקומען צו אן עבירה;

CC BY 4.0