Genesis 3:12

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

ASV Byzantine Text

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Asang Khongca Bible

To naah Adam mah, Kai han nang paek ih nongpata mah thingkung pong ih athaih to ang paek moe, ka caak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tongpa loh, “Huta te kai taengah nan paek coeng ta, anih loh thing te kai taengah m'paek dongah ni ka caak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tongpa loh , “Huta te kai taengah nan paek coeng ta, anih loh thing te kai taengah m'paek dongah ni ka caak,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ke kanaka, Na ka wahine au i haawi mai ai na'u, nana no i haawi mai i ko ka laau, a ai iho la au.

English Berean Standard Bible

And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Haitian Creole Bible 1985

Nonm lan reponn. Fanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi pyebwa a pou m' manje, epi mwen manje l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.

Bible in Basic English

And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme dit : La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.

Kosraean Bible

Mukul sac fahk, “Mutan se kom filiya yuruk inge tuh se nu sik fokinsak soko ah, ac nga kangla.”

World Portuguese Bible

O homem disse: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi.”

Romanian BTF Bible

Şi omul a spus: Femeia pe care mi-ai dat-o să fie cu mine, ea mi-a dat din pom şi eu am mâncat.

Brenton English Septuagint

And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Burmese Common Language Bible

လူကလည်း``ကျွန်တော်အားကိုယ်တော်ပေး အပ်တော်မူသောမိန်းမက အသီးကိုပေး သဖြင့်ကျွန်တော်စားမိပါသည်'' ဟူ၍ပြန် လည်လျှောက်ထား၏။

Darby Translation

And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens antwoordde: De vrouw, die Gij mij tot gezellin hebt gegeven, gaf mij van de boom, en ik at.

Italian Diodati Bible

E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell'albero, ed io ne ho mangiato .

Douay-Rheims 1899

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

Geneva Bible 1599

Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

Danish Bible 1931

Adam svarede: “Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og så spiste jeg.”

Leeser Tanakh

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

JPS TaNaKH 1917

And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.'

King James Version

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

King James Version + Apocrypha

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Vietnamese Bible 1923

Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tangata, “Ko e fefine ʻaia naʻa ke foaki ke ma nonofo, naʻe ʻomi ʻe ia kiate au mei he ʻakau pea u kai ai.”

French Ostervald Bible

Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.

Esperanto Bible

Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

German Luther Bible 1912

Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.

LXX2012 U. S. English

And Adam said, The woman whom you gave to be with me—she gave me of the tree and I ate.

British English Septuagint 2012

And Adam said, The woman whom you gave to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Majority Standard BIble

And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Webster Bible

And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

Open English Bible (Commonwealth)

The man answered, ‘The woman you placed beside me, she gave me fruit from the tree and I ate.’

Open English Bible (US)

The man answered, “The woman you placed beside me, she gave me fruit from the tree and I ate.”

Revised Version

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Italian Riveduta Bible

L’uomo rispose: “La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato”.

French Free Holy Bible for the World

L'homme répondit : « La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. »

Reina Valera 1909

Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.

Spanish BLL

El hombre contestó: “La mujer que me diste por compañera me dio del fruto de ese árbol, y yo comí”.

Spanish Free Bible for the World

Y el hombre respondió: «La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí».

Croatian Bible

Čovjek odgovori: “Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Adam reče: Žena koju si udružio sa mnom, ona mi dade s drveta, te jedoh.

Targum Onkelos Etheridge

And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.

German Textbibel

Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile korn yarnin, luku. “Mimine yar inde pempir anangk pempir ile ityan anangk, wunyatte takkir ityan.

Updated Brenton English Septuagint

And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃