Genesis 3:12

American Standard Version (1901) ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

ASV Byzantine Text ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

English Berean Standard Bible ☆

And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Bible in Basic English ☆

And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

Brenton English Septuagint ☆

And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Darby Translation ☆

And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.

Leeser Tanakh ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.'

King James Version ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

LXX2012 U. S. English ☆

And Adam said, The woman whom you gave to be with me—she gave me of the tree and I ate.

British English Septuagint 2012 ☆

And Adam said, The woman whom you gave to be with me—she gave me of the tree and I ate.

Majority Standard BIble ☆

And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Webster Bible ☆

And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man answered, ‘The woman you placed beside me, she gave me fruit from the tree and I ate.’

Open English Bible (US) ☆

The man answered, “The woman you placed beside me, she gave me fruit from the tree and I ate.”

Revised Version ☆

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.

World English Bible ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World English Bible (Catholic) ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World English Bible British Edition ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World English Bible Classic ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World English Bible Updated ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World Messianic Bible ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet.

Young's Literal Translation ☆

and the man saith, 'The woman whom Thou didst place with me — she hath given to me of the tree — and I do eat.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​က​လည်း``ကျွန်​တော်​အား​ကိုယ်​တော်​ပေး အပ်​တော်​မူ​သော​မိန်း​မ​က အ​သီး​ကို​ပေး သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​စား​မိ​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​ပြန် လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ ကလည်း ကျွန်တော် ၌ အပ်ပေး တော်မူသောမိန်းမ သည် ထိုအပင် ၏အသီးကိုပေး ၍ ကျွန်တော်စား မိပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Adam mah, Kai han nang paek ih nongpata mah thingkung pong ih athaih to ang paek moe, ka caak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tongpa loh , “Huta te kai taengah nan paek coeng ta, anih loh thing te kai taengah m'paek dongah ni ka caak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tongpa loh, “Huta te kai taengah nan paek coeng ta, anih loh thing te kai taengah m'paek dongah ni ka caak,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

World Chinese Bible ☆

那人说：“你赐给我、与我在一起的女人，她把那棵树上的果子给我，我就吃了。”

Croatian Bible ☆

Čovjek odgovori: “Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Adam svarede: “Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og så spiste jeg.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens antwoordde: De vrouw, die Gij mij tot gezellin hebt gegeven, gaf mij van de boom, en ik at.

Esperanto Bible ☆

Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme dit : La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

French Ostervald Bible ☆

Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme répondit : « La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.

German Textbibel ☆

Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ· ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ᾿ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ· ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετʼ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan reponn. Fanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi pyebwa a pou m' manje, epi mwen manje l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ke kanaka, Na ka wahine au i haawi mai ai na'u, nana no i haawi mai i ko ka laau, a ai iho la au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell'albero, ed io ne ho mangiato .

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo rispose: “La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato”.

Japanese Freedom Bible ☆

人は言った。「あなたが私のそばに置かれたこの女が、あの木から実をくれたので、私は食べました。」

Korean Bible 1910 ☆

아담이 가로되 `하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다'

Kosraean Bible ☆

Mukul sac fahk, “Mutan se kom filiya yuruk inge tuh se nu sik fokinsak soko ah, ac nga kangla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile korn yarnin, luku. “Mimine yar inde pempir anangk pempir ile ityan anangk, wunyatte takkir ityan.

Old Persion Version Bible ☆

آدم گفت: «این زنی که قرین من ساختی، وی از میوه درخت به من داد که خوردم.»

World Portuguese Bible ☆

O homem disse: “A mulher que me deste para estar comigo, ela me deu do fruto da árvore, e eu comi.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o homem respondeu: “A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi”.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi omul a spus: Femeia pe care mi-ai dat-o să fie cu mine, ea mi-a dat din pom şi eu am mâncat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул а рэспунс: „Фемея пе каре мь-ай дат-о ка сэ фие лынгэ мине, еа мь-а дат дин пом ши ам мынкат.”

Russian Synodal Bible ☆

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Adam reče: Žena koju si udružio sa mnom, ona mi dade s drveta, te jedoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Адам рече: Жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох.

Mashi Bible ☆

Nyamulume ashuza, erhi: «Omukazi wampebaga aha burhambi anampîre kwa gulya murhi nâni namanalyâkwo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.

Spanish BLL ☆

El hombre contestó: “La mujer que me diste por compañera me dio del fruto de ese árbol, y yo comí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el hombre respondió: «La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hombre dijo: La mujer que me diste por compañera, ella me dio el fruto del árbol, y yo lo tomé.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre respondió: La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol y yo comí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tangata, “Ko e fefine ʻaia naʻa ke foaki ke ma nonofo, naʻe ʻomi ʻe ia kiate au mei he ʻakau pea u kai ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Бог жіньцї: Що ти вкоїла? І каже жінка: Змій спокусив мене, я й скоштувала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Бог жіньцї: Що ти вкоїла? І каже жінка: Змій спокусив мене, я й скоштувала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃