1 Timothy 3:6

American Standard Version (1901)

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

ASV Byzantine Text

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

Asang Khongca Bible

Kricaa ah kaom kangtha kami to qoih han om ai, to tih ai nahaeloe amoekhaih hoiah om ueloe, taqawk lokcaekhaih thungah amtim moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tanoe hlangthai boel saeh. Te daengah ni koevoei uh pawt vetih rhaithae kah dumlai khuiah a cungku pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tanoe hlangthai boel saeh. Te daengah ni koevoei uh pawt vetih rhaithae kah dumlai khuiah a cungku pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ka mea akahiakahi, o hookiekie ae oia a haule iloko o ka hoohewaia ana o ka diabolo.

English Berean Standard Bible

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.

Haitian Creole Bible 1985

Fòk li pa yon nonm ki fèk konvèti. Si pa sa, lògèy ka moute l' nan tèt, la tonbe anba men m' kondannasyon ak Satan.

Clementine Vulgate 1598

Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.

Bible in Basic English

Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la faute du diable.

Czech Kralická Bible 1613

Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

Kosraean Bible

Tia enenu elan tufahna forla nu ke moul in Christian, tuh el fah tia filangak insial ac lisyukla oana Devil.

Romanian Free Holy Bible

nu un nou convertit, ca nu cumva, îngâmfat, să nu cadă în aceeași osândă ca și diavolul.

World Portuguese Bible

não um recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação do diabo.

Swahili Bible

Mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile Ibilisi alivyohukumiwa.

Romanian BTF Bible

Nu convertit de curând, ca nu cumva umflându-se de mândrie să cadă în condamnarea diavolului.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မ​ကြာ​မီ​က​မှ​ခ​ရစ်​ယာန်​ဘာ​သာ သို့​ကူး​ပြောင်း​လာ​သူ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ သို့​မှ​သာ သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​ကြီး​လာ​သ​ဖြင့် မာရ်​နတ်​နည်း​တူ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

German Unrevised Elberfelder Bible

nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.

Dutch Bible 1917

Geen nieuweling, opdat hij niet opgeblazen worde, en in het oordeel des duivels valle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij mag geen pasbekeerde zijn, opdat hij niet door trots beneveld in het vonnis van den duivel valt.

Italian Diodati Bible

Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo .

Douay-Rheims 1899

Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.

Geneva Bible 1599

He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

Noyes Bible

not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the condemnation of the Devil;

Danish Bible 1931

ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil kaidin jaulan kap amen, pwe a ende aklapalap, ap lodi on kadeik en tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil kaidin saulang kap amen, pwe a ende aklapalap, ap lodi ong kadeik en tewil.

King James Version

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

King James Version + Apocrypha

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

Vietnamese Bible 1923

Người mới tin đạo không được làm giám mục, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

Revised West Version

‌ʻIkai ko e taha toki liliu, telia naʻa vikiviki ia ʻi he laukau, pea tō ai ia ki he malaʻiaʻanga ʻoe tēvolo:

French Ostervald Bible

Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur que, enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable.

Romanian Free Holy Bible

nu un nou convertit, ca nu cumva, îngâmfat, să nu cadă în aceeași osândă ca și diavolul.

Esperanto Bible

ne novico, por ke li ne ŝvelu per fiereco kaj ne falu en la kondamnon de la diablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

German Luther Bible 1912

Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.

Majority Standard BIble

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.

Webster Bible

Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

Open English Bible (Commonwealth)

The supervisor should not be a recent convert, or they might become blinded by pride and fall under the same judgement as the devil.

Open English Bible (US)

The supervisor should not be a recent convert, or they might become blinded by pride and fall under the same judgment as the devil.

Revised Version

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

Italian Riveduta Bible

che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

French Free Holy Bible for the World

Il ne doit pas être un nouveau converti, de peur que, gonflé d’orgueil, il ne tombe sous la même condamnation que le diable.

Reina Valera 1909

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

Spanish BLL

no debe ser un recién convertido, no sea que se llene de orgullo y caiga en la misma condenación que el diablo.

Spanish Free Bible for the World

no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo.

Croatian Bible

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud đavolji.

Dieri NT

Wata mili marra, nau wombatjaraiati ja ngulkuterkanietjaia kalalani puriati.

German Textbibel

kein Neugetaufter, damit er nicht in Aufgeblasenheit dem Gerichte des Teufels anheimfalle.

Tyndale NT

He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll speaker.

World English Bible

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World English Bible (Catholic)

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World English Bible British Edition

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World English Bible Classic

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World English Bible Updated

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World Messianic Bible

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

World Messianic Bible British Edition

not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

Young's Literal Translation

not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

Textus Receptus

Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Text-Critical Greek NT

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Greek Majority Text NT

μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεισ εισ κριμα εμπεση του διαβολου

Byzantine Greek NT

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Tischendorf Greek NT

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фие ынторс ла Думнезеу де курынд, ка ну кумва сэ се ынгымфе ши сэ кадэ ын осында дяволулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

Ukrainian Freedom Bible

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.

Russian Synodal Bible

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Salkinson Hebrew NT

ו אַף לֹא תַלִמִיד חָדָשׁ פֶּן־יָרוּם לְבָבוֹ וְהַמַּשְׂטִין יַרְשִׁיעֶנּוּ בַּדִּין׃

Modern Hebrew Bible

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲞⲨⲦⲰϪⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘϬ ⲒⲤⲒ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲦⲈϤϨⲈⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲨϨⲀⲠ ⲚⲦⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙϭ ⲓⲥⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

غَيْرَ حَدِيثِ ٱلْإِيمَانِ لِئَلَّا يَتَصَلَّفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إِبْلِيسَ.

Old Persion Version Bible

و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.

Judson Burmese Bible

မာန နှင့်ယစ်မူးလျက်၊ မာရ်နတ် ၏ အပြစ် ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာ ရှိ၍၊ ဘာသာဝင် လူသစ် မ ဖြစ်ရ။

Korean Bible 1910

새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

Japanese Freedom Bible

また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。

World Chinese Bible

不可作初信的人，免得他自高自大，就落入和魔鬼一样的定罪。

New Japanese NT

また、信者になったばかりの人であってはいけません。高慢になって、悪魔と同じさばきを受けることにならないためです。

Chinese Union Version (simplified)

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受的刑罚里。

Chinese Union Version (traditional)

初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼 所受的刑罰裏。

Meitei Bible

Mahak nouna thajarakpa mi ama oiroidabani, nattrabadi mahakna napan touduna chaothoklaklabadi Devil-da takhiba wayel adumak mahaksu taba yai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv mvngjwnglo kamnv gubv ridubv rirungdunv, ogulvgavbolo hv Uyudvbv aingbv rila goosula miakaya koola gilu nvgobv rima dubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan da tie yua daani ke li daa waagi, ke ti japaadi n da ti diedi o, wan baa sutaani n den baa ya bujiali nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asabhe puti opya, asahenzeaga hwiyaula nagwe naibongwe nashi obhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhabaga mukristu muhyâhya, ly’arharhunda n’obucîbone, obone amahirima mwo cirya câha Shetani ahirimagamwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinak üng ngkhäng lü käh awhcah yah khai, Khawyai cun awhcah lü mkatnak a yaha kba käh thawn khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh hanpi nah thungsek angtheng, lah angka bah heh ah engaampo lam nah re ano Juungbaan luungwang dut haatta likhiik ih dut haat arah ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Otoretethan puuridi Xala7ey kunddida pirdan izi kunddontta mala oorath ammanizade gidoopo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Otoron sugettidi, Xalahey Xoossaa pirddan kunddidayssada kunddonna mela, oorathi ammanida asi gidanaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dayablos bog taana eton fugeyat bí ats angshetsok'o karnon amantso bí ats angsherawok'o Ep'is k'opisiyo wotk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne migi shii de weg um chid, ji è ai ne nyigodog shii aphieng pha chiih-è Sakhathong duiine athe rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi nsazi avi muntu yozwa hakuzumima, pona cholikumusa mane akawile mwikatulo ya diavulusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No debe ser recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la misma condenación que el diablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngakusachilwa aŵe jwakukulupilila jwasambano, atakulifuna ni kugwa ni kulamulikwa mpela ila iyaliji kwa Shetani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aleke ukuva umwidiki umpya, ayikeginia nukugusile imbuhiga wa nitavangwa ula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kene Abe ywaamini ywayambi, akana kwipuna na tumbu kwimuhukumu kati yule mpotofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yiganikiwa angakangala musadika muni akotoka kumeka na kuhamuliwa ngati chehamuliwi Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

no un recién convertido, no sea que, después de envanecerse caiga en juicio del diablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônna tienga mitungsuo ani ngêt rang ani, masikin inpâknân a sipa Diabol theiloi a chang anghan, theiloi a chang loina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man jun kꞌakꞌ kojonel taj, rech man kape ta nimal che, xuqujeꞌ rech man kaqaj ta apanoq pa ri kꞌaxkꞌolal ri xqaj wi ri itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Kataba muntu wengila calino lino mu mubungano, pakwinga ngaulitukumuna ne kuwila mu bwipishi mbuli calensa Satana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He must not be a new convert, or he may become puffed up and fall into the condemnation of the devil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He must not be a neophyte in the emunah [of Moshiach], lest, having become a ba'al gaavah (a haughty person), he might fall into the din HaSatan (the judgment or verdict of the Adversary, the Accuser).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט קיין נייער תלמיד, כדי ער זאל נישט ווערן אויפגעבלאזן און אריינפאלן אין דעם משפט פון שׂטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ରଙ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଅସମୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗର୍ବଡାଲନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ ପକ୍‌ତାକାନ୍‌ଗି ତାଇନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, କା'ରେଦ ଇନିଃ ସାମାଗି ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ତାନ୍‍ଲଃ ସାଏତାନ୍‌ ଲେକା ସାଜାଇରେ ଉୟୁଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ନୁଆ ନୁଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ ନ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ନଇଲେ ସେ ବଡ୍‌ପନିଆ ଅଇକରି ସଇତାନ୍‌ ଜେନ୍ତାରି ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇଲା, ସେ ମିସା ସେନ୍ତାର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପୁଜାରି ତ୍ମି ବିସ୍‌ବାସି ଡିଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃ ଣ୍ତୁ । ତ୍ମି ବିସ୍‌ବାସିକେ ପୁଜାରି ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌ ଆମେକେ ଜାବର୍ ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ । ଦେକ୍ ରକମ୍ ଅବସ୍ତାରେ ମେଁନେ ଗରବ୍‌ ନ୍‌ସା ମେଁ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ରକମ୍ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ନଃଉଆଁ ବିସ୍ୱାସି ଅୟ୍‌ନଃରେଅ, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ବଃଡ୍‌ହାଣ୍ୟା ଅୟ୍‌ ସୟ୍‌ତାନ୍ ହର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0