1 Corinthians 3:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

ASV Byzantine Text

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, Muithla kaminawk khaeah thuih ih lok baktiah nangcae khaeah lok ka thui thai ai, toe taksa ah kaom kaminawk, Kri ah tahnu nae nawktanawk khaeah thuih ih lok baktiah ni kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, kai tah nangmih te mueihla hlang bangla ka thui ham a coeng moenih. Tedae pumsa hlang, Khrih ah cahmang rhoek bangla kam voek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek, kai tah nangmih te mueihla hlang bangla ka thui ham a coeng moenih. Tedae pumsa hlang, Khrih ah cahmang rhoek bangla kam voek.

Hawaiian Bible 1868

E NA hoahanau, aole e hiki ia'u ke olelo aku ia oukou, me he poe ma ka Uhane la, aka, me he poe ma ke kino, me he poe kamalii la iloko o Kristo.

English Berean Standard Bible

Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Men, frè m' yo, pou di vre, mwen pa t' kapab pale ak nou tankou ak moun ki gen Lespri Bondye a nan kè yo. Mwen te blije pale ak nou tankou ak moun k'ap viv dapre lide ki nan lèmonn, tankou ak moun ki timoun toujou nan konfyans yo nan Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

Bible in Basic English

And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels , comme à de petits enfants en Christ.

Czech Kralická Bible 1613

A já, bratří, nemohl jsem vám mluviti jako duchovním, ale jako tělesným, jako maličkým v Kristu.

Kosraean Bible

Mwet lili luk, nga koflana kaskas nu suwos oana nu sin mwet ma oasr Ngun Mutal yoro; nga enenu in kaskas nu suwos oana kowos in mwet lun faclu, oana tulik srisrik ma srikla etu lalos ke moul in Christian uh.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, n-aș putea să vă vorbesc ca unui duhovnicesc, ci ca unui trupesc, ca unor prunci în Hristos.

World Portuguese Bible

Irmãos, não pude falar a vocês como a espirituais, mas como a carnais, como a bebês em Cristo.

Swahili Bible

Ndugu, mimi sikuweza kusema nanyi kama watu mlio na huyo Roho. Nilipaswa kusema nanyi kama watu wa kidunia, kama watoto wachanga katika maisha ya Kikristo.

Romanian BTF Bible

Și eu, fraților, nu v-am putut vorbi ca unora spirituali, ci ca unora carnali, ca unor prunci în Cristos.

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ အမှန်အားဖြင့်ဆိုသော်ငါသည် သင်တို့အား ဝိညာဉ်တော်ကိုခံယူရရှိသူများ အနေဖြင့်ပြောဆို၍မဖြစ်။ လောကီသားများ သဖွယ်အနေဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန်သက် တွင်ကလေးသူငယ်များအနေဖြင့်လည်းကောင်း ပြောဆိုရ၏။-

Darby Translation

And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, als zu Unmündigen in Christo.

Dutch Bible 1917

En ik, broeders, kon tot u niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot jonge kinderen in Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook tot u, broeders, kon ik niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot kinderkens in Christus.

Italian Diodati Bible

OR io, fratelli, non ho potuto parlare a voi, come a spirituali , anzi vi ho parlato come a carnali , come a fanciulli in Cristo.

Douay-Rheims 1899

And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

Geneva Bible 1599

And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

Noyes Bible

I also, brethren, was not able to speak to you as to spiritual men, but as those who are not spiritual, as to babes in Christ.

Danish Bible 1931

Og jeg, Brødre! kunde ikke tale til eder som til åndelige, men som til kødelige, som til spæde Børn i Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARI ri ai kan i jota kak padaki on komail dueta on aramaj wenin, a on me uduken o kijin jeri en Krijtuj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARI ri ai kan i sota kak padaki ong komail dueta ong aramas ngenin, a ong me uduken o kisin seri en Kristus akan.

King James Version

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

King James Version + Apocrypha

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, về phần tôi, tôi chẳng có thể nói với anh em như với người thiêng liêng, nhưng như với người xác thịt, như với các con đỏ trong Đấng Christ vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai teu faʻa lea kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ʻo hangē ki he fakalaumālie, kae hangē ki he fakakakano, ʻio, ʻo hangē ko e kau valevale ʻia Kalaisi.

French Ostervald Bible

Pour moi, frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.

Romanian Free Holy Bible

Fraților, n-aș putea să vă vorbesc ca unui duhovnicesc, ci ca unui trupesc, ca unor prunci în Hristos.

Esperanto Bible

Kaj mi, fratoj, ne povis paroli al vi kiel al spirituloj, sed kiel al karnuloj, kiel al infanetoj en Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

German Luther Bible 1912

Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.

Majority Standard BIble

Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.

Webster Bible

And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

But I, my friends, could not speak to you as people with spiritual insight, but only as worldly-minded – mere infants in the faith of Christ.

Open English Bible (US)

But I, my friends, could not speak to you as people with spiritual insight, but only as worldly-minded – mere infants in the faith of Christ.

Revised Version

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Italian Riveduta Bible

Ed io, fratelli, non ho potuto parlarvi come a spirituali, ma ho dovuto parlarvi come a carnali, come a bambini in Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Pour ma part, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.

Reina Valera 1909

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

Spanish BLL

Hermanos, no podía hablarles como a espirituales, sino como a carnales, como a bebés en Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Hermanos, no podía hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a bebés en Cristo.

Croatian Bible

I ja, braćo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejačadi u Kristu.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja, braćo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kako s telesnima, kao s malom decom u Hristu.

Dieri NT

Ja ngani, ngatata worajai, ngandandarina wonti jurangu kaukaubala Jaolaia kanali jeribaka, a‐ai, palkuja kanali jeribaka, kupa wakali jeribaka Christungu.

German Textbibel

So konnte ich, Brüder, zu euch nicht reden, wie zu geistlichen, sondern wie zu Menschen von Fleisch, zu unmündigen in Christus.

Tyndale NT

And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ.