1 Timothy 3:7

American Standard Version (1901)

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

ASV Byzantine Text

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Asang Khongca Bible

Tasa bang ih kaminawk mah ahmin kahoih thuih ih kami ah oh han angaih; to tih ai nahaeloe kasae thuihaih hoi taqawk ih dongh pongah aman moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah poeng lamkah laipai then khueh ham a kuek. Te daengah ni hnaelcoenah neh rhaithae kah thaang dongah a cungku pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah poeng lamkah laipai then khueh ham a kuek. Te daengah ni hnaelcoenah neh rhaithae kah thaang dongah a cungku pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

E pono hoi e hoaponoia mai ia e ka poe mawaho; o lilo i ka hoahewaia, a hei aku la i ke pahele a ka diabolo.

English Berean Standard Bible

Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou li gen bon repitasyon devan moun ki pa nan legliz la, pou yo pa pase l' nan betiz, pou l' pa pran nan pèlen Satan.

Clementine Vulgate 1598

Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.

Bible in Basic English

And he is to have a good name among those outside the church, so that nothing may be said against him and he may not be taken by the designs of the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Or il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable.

Czech Kralická Bible 1613

A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

Kosraean Bible

Ac el fah sie su akfulatyeyuk sin mwet sayen mwet in church, ouinge el fah tia akmwekinyeyuk ac putatyang nu in mwe kwasrip lun Devil.

Romanian Free Holy Bible

Mai mult, trebuie să aibă o mărturie bună din partea celor de afară, ca să nu cadă în ocară și în capcana diavolului.

World Portuguese Bible

Além disso, ele deve ter bom testemunho dos de fora, para evitar cair em descrédito e no laço do diabo.

Swahili Bible

Anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa Ibilisi.

Romanian BTF Bible

Mai mult, el trebuie să aibă o bună mărturie de la cei de afară, ca nu cumva să cadă în ocară și în cursa diavolului.

Burmese Common Language Bible

ကဲ့​ရဲ့​ပြစ်​တင်​ခြင်း​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန်​နှင့်​မာရ်​နတ် ၏​ကျော့​ကွင်း​ထဲ​သို့​မ​ကျ​ရောက်​စေ​ရန်​သူ သည်​အ​သင်း​တော်​အ​ပ​ရှိ​လူ​တို့​၏​ရို​သေ လေး​စား​မှု​ကို​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။

Darby Translation

But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht in Schmach und in den Fallstrick des Teufels verfalle.

Dutch Bible 1917

En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook te goeder faam moet hij bekend zijn bij hen, die buiten staan, opdat hij niet in schande valt en in de strik van den duivel.

Italian Diodati Bible

Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que' di fuori , acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.

Douay-Rheims 1899

Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Geneva Bible 1599

He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

Noyes Bible

moreover he must also have a good report from them that are without, lest he fall into reproach and the snare of the Devil.

Danish Bible 1931

Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O en pil kalok mau ren me mi liki, pwe a de lodi on kanamenok o katikatiamau pan tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O en pil kalok mau ren me mi liki, pwe a de lodi ong kanamenok o katikatiamau pan tewil.

King James Version

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

King James Version + Apocrypha

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Vietnamese Bible 1923

Người giám mục lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ nhục và mắc bẫy ma quỉ.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Revised West Version

Pea ʻoku totonu foki ke ongoongolelei ia ʻiate kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā; naʻa tō ia ki he manuki mo e hele ʻae tēvolo.

French Ostervald Bible

Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux du dehors, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piège du diable.

Romanian Free Holy Bible

Mai mult, trebuie să aibă o mărturie bună din partea celor de afară, ca să nu cadă în ocară și în capcana diavolului.

Esperanto Bible

Krom tio li devas havi bonan ateston de la eksteruloj, por ke li ne falu en riproĉon kaj kaptilon de la diablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable.

German Luther Bible 1912

Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.

Majority Standard BIble

Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

Webster Bible

Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Open English Bible (Commonwealth)

They should also be well spoken of by outsiders, so that they may not incur censure and so fall into the devil’s trap.

Open English Bible (US)

They should also be well spoken of by outsiders, so that they may not incur censure and so fall into the devil’s trap.

Revised Version

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Italian Riveduta Bible

Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.

French Free Holy Bible for the World

Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux qui sont à l’extérieur, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans le piège du diable.

Reina Valera 1909

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

Spanish BLL

También debe tener un buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en la trampa del diablo.

Spanish Free Bible for the World

También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.

Croatian Bible

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Serbian DK Bible (Latin)

A valja da ima i dobro svedočanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku đavolju.

Dieri NT

Tanali palarani nunkangundru jurakokani jaura ngumu ngamalkananto, nau wata ngirkibanani ja ngulkuterkanietjaia wirini purinanto.

German Textbibel

Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen draußen, auf daß er nicht falle in Schimpf und Strick des Teufels.

Tyndale NT

He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker.

World English Bible

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World English Bible (Catholic)

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World English Bible British Edition

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World English Bible Classic

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World English Bible Updated

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World Messianic Bible

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

World Messianic Bible British Edition

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

Young's Literal Translation

and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

Textus Receptus

Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Text-Critical Greek NT

δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Solid Rock Greek New Testament

Δεῖ δὲ ⸋αὐτὸν⸌ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Greek Majority Text NT

δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εισ ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

Byzantine Greek NT

δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Tischendorf Greek NT

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Требуе сэ айбэ ши о бунэ мэртурие дин партя челор де афарэ, пентру ка сэ ну ажунгэ де окарэ ши сэ кадэ ын курса дяволулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.

Ukrainian Freedom Bible

Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.

Russian Synodal Bible

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Salkinson Hebrew NT

ז וְגַם־שֵׁם טוֹב נָחוּץ לוֹ מִפִּי הָעֹמְדִים מִחוּץ לְבִלְתִּי יְהִי לָבוּז וּלְבִלְתִּי יִפֹּל בְּפַח הַמַּשְׂטִין׃

Modern Hebrew Bible

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲦⲈⲔⲈⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲈⲚⲀⲚⲈϤ ϢⲰⲠⲒ ϦⲀⲢⲞϤ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘϨⲈⲒ ⲈⲞⲨϢⲰϢ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲪⲀϢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲕⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⳿ⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَجِبُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ شَهَادَةٌ حَسَنَةٌ مِنَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، لِئَلَّا يَسْقُطَ فِي تَعْيِيرٍ وَفَخِّ إِبْلِيسَ.

Old Persion Version Bible

اما لازم است که نزد آنانی که خارجند هم نیک نام باشد که مبادا در رسوایی و دام ابلیس گرفتار شود.

Judson Burmese Bible

ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်း၊ မာရ်နတ် ဘမ်းမိ ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း၊ ပြင်ပ လူတို့တွင် အသရေရှိ သောသူ ဖြစ်ရ မည်။

Korean Bible 1910

또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

Japanese Freedom Bible

さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。

World Chinese Bible

此外，他在外人中也必须有好见证，免得落入羞辱和魔鬼的网罗。

New Japanese NT

また、教会外の人々にも評判の良い人でなければいけません。そしりを受け、悪魔のわなに陥らないためです。

Chinese Union Version (simplified)

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

Chinese Union Version (traditional)

監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

Meitei Bible

Singlupki mi nattabasingna ikaikhumnaba misak ama oigadabani madu oirabadi mahak ikaiba nangduna Devil-gi langda taba haibadu oiraroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv hinying paamanam lvgabv bv okv Uyudvbv gv amin lo holwk manam lvgabv hv gvrja arwnglo okv agum lojvka nyi vdwgv mvngdvnam gubv rirungdubv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan ya tie yua ke niinpo yaaba tie o po i siedi ŋami, ke wan da ti kua i fe nni leni sutaani diagu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

É dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lazima ne njendo enyinza wabhala bhonti bhabhali hwonze, asahenze agagwa akenye no tego ogwa bhibhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kukwânîne aderherwe obuhamîrizi bwinjà n’abantu b’embuga, lyarhagayaguzibwa arhanag’igwa omu mirhego ya Shetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani cun sangcim k'uma am veki khyange naw ami leisawng üngva Khawyaia mannak hlü üng lät lü a jo pi am se khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen außerhalb [der Gemeinde], damit er nicht der Lästerung und der Schlinge des Teufels verfalle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah chaas nah luulu lah angthang ih nokhoh phohoh nyia hahoh nah uh esoongraang ette mina jaat angtheng, eno ba heh ah rakriijih lampo nyia Juungbaan phoong nah tajen datka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka iza sunththi boretontta malanne xala7e yarden izi gelontta mala ammanontta asa achchan loo7o markkateth daanas koshshes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Boreninne Xalahe xihen gelonna mela he uray ammanonna asa matan nashetteyssa gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ shútso b́ t'afre Shed'ani kamboots kindr b́ dihirawok'o amaneraw ashuwotsoke sheeng shútso detstso woto bín geyiyituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne charch è fuangpha bran è de ilab rek pha hò-aphuii um chid, ji è ai ne ìu arey pha chiih-è Sakhathong ibong shii aphang ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ave yopakwa nenza nivantu vena hanze, ilikuti kanji awili mumaswavi nikaswa ka diavulusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También debe tener buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en vergüenza ni en la trampa del diablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ikummajila aŵe mundu jwaali ni umboni wambone pasikati ja ŵandu ŵa paasa pa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito, kuti atakunyeluswa ni kugwa pa chitanje cha Shetani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikange ave nu lwiho ulunonu kuvoni ava likunji, aleke ukungiwila muson na muentego gwa nitavangwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lazima kai Abe na tabia inanoga kwa boti bababile panja, lenga hakana tumbukya mu'oni na mutengo wa upotofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewa iganikiwa kuvya mundu mwakitili gabwina pagati ya vandu vevavili kuvala ya msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu, muni akotoka kulungamiwa na kugwa mulikoka la Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Debe tener también buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en reproche y trampa del diablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindang pêntienga mingei khomin an jâ ngâi mi ani rang ani, masikin mâimôkinsakin le Diabol chânga an ôk loina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ rajawaxik chi utz ketzijon ri winaq che rech man kayoqꞌ taj xuqujeꞌ man kaqaj ta pa ri ukꞌaꞌmabꞌal ri itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Abe muntu wa cendo caina ngobalalemekenga bantu bakunsa, wela kubula kwikatwa mu kose ka Satana ne kunyumfwa nsoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He must also have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into the reproach and snare of the devil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now it is necessary also for him to have a keter shem tov (good name) with the outsiders, lest he might fall into reproach and a pakh (pitfall, trap) of HaSatan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער דארף אויך האבן א גוטן שם פון די אינדרויסן, כדי ער זאל נישט אריינפאלן אין קיין חרפה און אין דעם שׂטנס נעץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ରାନ୍ନେତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରା ଡେଏତୋ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ତନୋର୍‌ତୋର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗଲୋଡାଲେ ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଅଃଞାଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଲକାଏ ଗିହୁଗଃକା ଆଡଃ ସାଏତାନ୍‌ରାଃ ଫାଁସ୍‌ରିରେ ଆଲକାଏ ଉୟୁଗଃକା, ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ବାହାରି କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ହଗି ମାଇନ୍ ନାମେଲେକାନ୍‌ନିଃ ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଦେକି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାକେ ଗଟେକ୍‌ ସନ୍‌ମାନର୍‌ ଲକ୍‌ ପାରା ନାମ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଜେନ୍ତିକି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ନିନ୍ଦା ନ କରି ସଇତାନର୍‌ ପାନ୍ଦେ ନ ଲାଗେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ତଲି ବାଏରେ ଡାଆଁ ମ୍ନା ଡାଗ୍ରା ଡିଗ୍ ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଏ ସଅଜ୍‌ରେ ସୟତାନ୍‌ନେ ପାନ୍ଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଲଃଚେ ମେଁ ଡିରକମ୍ ଗ୍ୟାସଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଃବିସ୍ୱାସି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହେଁ ଡାକ୍‌ହୁଟା ଅୟ୍‌ରେବାର୍‌ ଆଚେ, ଅଃଉଁହାରେ ସେ ଲିନ୍ଦା ହାୟ୍‌ ସୟ୍‌ତାନାର୍‌ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0