Galatians 1:6

117 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

ASV Byzantine Text

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

Asang Khongca Bible

Kri tahmenhaih thungah kawkkung khae hoi kalah tamthanglok hoih bangah, karangah nang puen o ving pongah ka dawnrai.

Hawaiian Bible 1868

Ua kahaha iho no wau i ka emoole o ko oukou haalele ana mai i ka mea i kono aku ia oukou iloko o ka euanelio a Kristo, a lilo i ka euanelio okoa:

English Berean Standard Bible

I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen sezi wè jan nou prese vire do bay Bondye ki te rele nou, gremesi Kris la, pou n' al swiv yon lòt kalite bon nouvèl.

Clementine Vulgate 1598

Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:

Bible in Basic English

I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;

French: Bible J.N. Darby

Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,

Czech Kralická Bible 1613

Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,

Kosraean Bible

Nga lut suwos! Tuh kowos sa na in forla liki God, su pangon kowos ke lungkulang lun Christ, ac wela siena kain wosasu.

Romanian Free Holy Bible

Mă mir că părăsiți atât de repede pe Cel care v-a chemat în harul lui Hristos pentru o altă “veste bună”,

World Portuguese Bible

Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou na graça de Cristo, para passarem a um “evangelho” diferente,

Swahili Bible

Nashangaa kwamba muda mfupi tu umepita, nanyi mnamwasi yule aliyewaita kwa neema ya Kristo, mkafuata Habari Njema ya namna nyingine.

Romanian BTF Bible

Mă minunez că așa de repede v-ați întors de la cel ce v-a chemat în harul lui Cristos, la o evanghelie diferită,

Burmese Common Language Bible

ခရစ်တော်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် သင်တို့အား ခေါ်ယူတော်မူသောအရှင်ကို သင်တို့သည်ဤ မျှဆောလျင်စွာစွန့်ပစ်ကြပြီးလျှင် အခြား သတင်းကောင်းတစ်မျိုးကိုနာယူလျက်ရှိကြ သဖြင့်ငါအံ့သြမိ၏။-

Darby Translation

I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet,

Dutch Bible 1917

Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sta er verbaasd over, dat gij zo spoedig af. valt van Hem, die u geroepen heeft door de genade van Christus, en naar een ander evangelie overgaat.

Italian Diodati Bible

IO mi maraviglio che, sì tosto, da Cristo che vi ha chiamati in grazia, voi siate trasportati ad un altro evangelo.

Douay-Rheims 1899

I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

Geneva Bible 1599

I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

Noyes Bible

I marvel that ye are so soon turning from him that called you in the grace of Christ, to a different gospel;

Danish Bible 1931

Jeg undrer mig over, at I så snart lade eder føre bort fra ham, som kaldte eder til Kristi Nåde, hen til et anderledes Evangelium;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I puriamuiki omail madan wuki jan i, me molipe komail pan mak en Krijtuj, ap wuki on eu ronamau;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I puriamuiki omail madang wuki sang i, me molipe komail pan mak en Kristus, ap wuki ong eu rongamau;

King James Version

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

King James Version + Apocrypha

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Vietnamese Bible 1923

Tôi lấy làm lạ cho anh em đã vội bỏ Đấng gọi anh em bởi ơn Đức Chúa Jêsus Christ, đặng theo tin lành khác.

KJV Cambridge Paragraph

I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Revised West Version

‌ʻOku ou ofo ʻi hoʻomou hiki vave pehē meiate ia naʻa ne uiuiʻi ʻakimoutolu ʻi he ʻofa ʻa Kalaisi, ki he ongoongolelei ʻe taha:

French Ostervald Bible

Je m'étonne que vous abandonniez si promptement celui qui vous avait appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;

Romanian Free Holy Bible

Mă mir că părăsiți atât de repede pe Cel care v-a chemat în harul lui Hristos pentru o altă “veste bună”,

Esperanto Bible

Mi miras, ke tiel rapide vi foriĝas for de Tiu, kiu vokis vin en la gracon de Kristo, al malsama evangelio;

French Louis Segond 1910 Bible

Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

German Luther Bible 1912

Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,

Majority Standard BIble

I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

Webster Bible

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, to another gospel:

Open English Bible (Commonwealth)

I am astonished at your so soon deserting him, who called you through the love of Christ, for a different “good news,”

Open English Bible (US)

I am astonished at your so soon deserting him, who called you through the love of Christ, for a different ‘good news,’

Revised Version

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

Italian Riveduta Bible

Io mi maraviglio che così presto voi passiate da Colui che vi ha chiamati mediante la grazia di Cristo, a un altro vangelo.

French Free Holy Bible for the World

Je m’étonne que vous abandonniez si vite celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour vous tourner vers une autre bonne nouvelle.

Reina Valera 1909

Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:

Spanish BLL

Me asombra que tan pronto estén abandonando a aquel que los llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.

Spanish Free Bible for the World

Me maravillo de que abandonéis tan pronto al que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.

Croatian Bible

Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje,

Serbian DK Bible (Latin)

Čudim se da se tako odmah odvraćate na drugo jevanđelje od Onog koji vas pozva blagodaću Hristovom,

Dieri NT

Ngani ngaruparai, ngangau jura walto nganai, tanali jurana karkarkanani nunkangundru, Nulia jurana karkana wonti Christuni manjulani, ngantjani jaura pilkia,

German Textbibel

Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christus' Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium,

Tyndale NT

I marvayle that ye are so sone turned from him that called you in the grace of Christ vnto another gospell: