1 Timothy 5:2

American Standard Version (1901)

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

ASV Byzantine Text

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Asang Khongca Bible

kaciim poekhaih hoiah nongpata mitongnawk to amno baktiah poek ah; tanglanawk loe tanuh tang baktiah poek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hamca te manu bangla, tanoe rhoek te ngannu rhoek bangla cilpoenah cungkuem neh hloep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hamca te manu bangla, tanoe rhoek te ngannu rhoek bangla cilpoenah cungkuem neh hloep.

Hawaiian Bible 1868

A i na wahine kahiko, me he mau makuwahine la; a i na kaikamahine hoi me he mau kaikuwahine la, me ka maemae loa.

English Berean Standard Bible

older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Haitian Creole Bible 1985

ak granmoun fanm yo, tankou si yo te manman ou; ak jenn fi yo, tankou si yo te sè ou, san okenn move lide.

Clementine Vulgate 1598

anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:

Bible in Basic English

To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.

French: Bible J.N. Darby

les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Czech Kralická Bible 1613

Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

Kosraean Bible

ac nu sin mutan matu oana nina kiom, ac mutan fusr oana ma wiom, ke ouiya nasnas nukewa.

Romanian Free Holy Bible

pe cele mai în vârstă, ca pe niște mame; pe cele mai tinere, ca pe niște surori, în toată curăția.

World Portuguese Bible

às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

Swahili Bible

wanawake wazee kama mama yako, na wasichana kama dada zako, kwa usafi wote.

Romanian BTF Bible

Pe femeile bătrâne, ca pe mame; pe cele tinere, ca pe surori, cu toată puritatea.

Burmese Common Language Bible

သင့်​ထက်​အ​သက်​ကြီး​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့ အား​သင်​၏​မိ​ခင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ထက် အ​သက်​ငယ်​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​အား​သင်​၏ နှ​မ​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​လုံး​ဝ​ဖြူ​စင် သော​စိတ်​နှင့်​ဆက်​ဆံ​လော့။

Darby Translation

elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

German Unrevised Elberfelder Bible

ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit.

Dutch Bible 1917

De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

bejaarde vrouwen als moeders, jonge vrouwen als zusters in alle eerbaarheid.

Italian Diodati Bible

i giovani come fratelli, le donne attempate come madri, le giovani come sorelle, in ogni castità.

Douay-Rheims 1899

Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.

Geneva Bible 1599

The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

Noyes Bible

the elder women, as mothers; the younger, as sisters, with all purity.

Danish Bible 1931

gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.

King James Version

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

King James Version + Apocrypha

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Vietnamese Bible 1923

đàn bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu nữ như chị em, mà phải lấy cách thanh sạch trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

the elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Revised West Version

Lea ki he kau finemātuʻa ʻo taau mo e faʻē; mo e kau finemui ʻo taau mo e ngaahi tuofefine, ʻi he angamaʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Romanian Free Holy Bible

pe cele mai în vârstă, ca pe niște mame; pe cele mai tinere, ca pe niște surori, în toată curăția.

Esperanto Bible

la maljunulinojn, kiel patrinojn; la pli junajn virinojn, kiel fratinojn, kun ĉia ĉasteco.

French Louis Segond 1910 Bible

les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

German Luther Bible 1912

Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.

Majority Standard BIble

older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Webster Bible

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Open English Bible (Commonwealth)

the older women as mothers, and the younger women as sisters – with all purity.

Open English Bible (US)

the older women as mothers, and the younger women as sisters – with all purity.

Revised Version

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Italian Riveduta Bible

i giovani, come fratelli; le donne anziane, come madri; le giovani, come sorelle, con ogni castità.

French Free Holy Bible for the World

les femmes plus âgées comme des mères et les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Reina Valera 1909

A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.

Spanish BLL

a las mujeres mayores, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

Spanish Free Bible for the World

a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

Croatian Bible

starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj čistoći.

Serbian DK Bible (Latin)

staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom čistotom.

Dieri NT

Widlapirna ngandri jeribaka, widla, kaku jeribaka ninta pirna pirnani.

German Textbibel

den alten unter den Frauen wie Müttern, den jungen wie Schwestern, in aller Sittsamkeit.

Tyndale NT

the elder wemen as mothers the yonger as sisters with all purenes.

World English Bible

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World English Bible (Catholic)

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World English Bible British Edition

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World English Bible Classic

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World English Bible Updated

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World Messianic Bible

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

World Messianic Bible British Edition

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Young's Literal Translation

aged women as mothers, younger ones as sisters — in all purity;

Textus Receptus

πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Text-Critical Greek NT

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Greek Majority Text NT

πρεσβυτερασ ωσ μητερασ νεωτερασ ωσ αδελφασ εν παση αγνεια

Byzantine Greek NT

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Tischendorf Greek NT

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пе фемеиле бэтрыне, ка пе ниште маме; пе челе тинере, ка пе ниште сурорь, ку тоатэ курэция.

Ukrainian Bible by P. Kulish

старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.

Ukrainian Freedom Bible

старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.

Russian Synodal Bible

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

Salkinson Hebrew NT

ב אֶת־הַזְּקֵנוֹת כְּאִמּוֹת וְאֶת־הַצְּעִירוֹת כַּאֲחָיוֹת בְּמַחֲשָׁבָה כֻּלָּהּ זַכָּה׃

Modern Hebrew Bible

את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϦⲈⲖⲖⲰ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲘⲀⲨ ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲆⲈ ⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲤⲰⲚⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْعَجَائِزَ كَأُمَّهَاتٍ، وَٱلْحَدَثَاتِ كَأَخَوَاتٍ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

Old Persion Version Bible

زنان پیر را چون مادران؛ و زنان جوان را مثل خواهران با کمال عفت؛

Judson Burmese Bible

အသက်ကြီး သောမိန်းမတို့ကို အမိ ကဲ့သို့ ၎င်း၊ မိန်းမ ပျိုတို့ကို အလွန်စင်ကြယ် သော အခြင်းအရာနှင့်တကွ၊ နှမ ကဲ့သို့ ၎င်း မှတ်၍ကျင့်လော့။

Korean Bible 1910

늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라

Japanese Freedom Bible

年配の女性には母親に対するように、若い女性には、あらゆる純潔をもって姉妹に対するように接しなさい。

World Chinese Bible

劝老年妇女如同母亲；劝年轻妇女如同姐妹，总要完全纯洁。

New Japanese NT

年とった婦人たちには母親に対するように、若い女たちには真に混じりけのない心で姉妹に対するように勧めなさい。

Chinese Union Version (simplified)

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

Chinese Union Version (traditional)

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

Meitei Bible

ahal oirabi nupisingbu nahakki imagumna amasung naha oibi nupisingna nachan-gumna khanduna pukning sengna loinabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hungu vdwa anv aingbv, okv mvgagado vdwa bormv aingbv mvngla darwkbv reladolaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki tundi apociana nani bi tie a naanba yeni bi jafanba mo nani bi tie anataanpola yeni, leni li pienli kuli.9

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

CC BY 4.0

Safwa NT

Upele umwoyo abhashe ashikolo kama neshe anyine bhaho na abhashe alenduneshe ayilombo bhaho huhuwinza wonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

abagikulu nka bazîre bâwe, n’abahya nka bâli binyu, omu bucêse bwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüngvai nghnumie pi na nua mäia jah mtheh lü ami sak diki nghnumie pi na cina mäia mlung ngcimnak üng jah mcuhmtheh bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

wikuh loong ah an nuh et thiik uh, eno jaala loong ah anno annah et thiik rum uh, jaatrep esa tenthun lam ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka cima maaccashshata Aayista mala, naatetha maaccata qasse ne michista mala geeshsha wozinan xeella.

CC BY 4.0

Gofa NT

Cima maccasata ne aayida, yalaga maccasata ne michchida, polo geeshshatethan oykka.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gaawer máátsuwotsno indok'o woshde s'iile, baruwotsno mish mishuwotsk'o woshde s'aynon boon s'iile.

CC BY 4.0

Bugun Bible

miriangweg ne nawaithek amuiithek duiine, chiih-è mileo bimithek shii nawaithek bumuiithek duiine, zab gang rog shii rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U hinde vakulwakazi uvu vashemi ve chanakazi, mi vakazana uvu bachizyako muku jolola konse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a las mujeres mayores, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

CC BY 4.0

Yao NT

mwapanganyichisye achakongwe achachekulu nti achikulu ŵenu ni achiŵali nti achalumbu ŵenu, pangaganichisya yangalumbana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvape amakha ava vanyokho avagogolo nda va vanyokho vakho, na vadala avachebe manya ava vahanchavo nu vugolofu woni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ubayei mwoyo alwawa agai kati mao bako, na alwawa ainja kinadada bako kwa usafi woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvahengela vadala vagogo ngati nyina vaku, na vasikana ngati valumbu vaku, kwa uganu woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a las ancianas, como a madres, a las más jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

nupang atar uol ngei hah nu nungei angin bê inla, male nupang ânnoi uol ngei hah inthiengna murdi leh na sarnungei angin bê roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jer chaꞌwila anan ri e nimaq taq chuchuibꞌ, ri akꞌal taq alitomabꞌ jer chaꞌwila awanabꞌ, nim chaꞌwilaꞌ rukꞌ chꞌajchꞌojil.

CC BY 4.0

Soli NT

batukashi bamakulene ubabonengeti banyoko, ne batukashi batwanike ubabonengeti bakwenu kwakubula kubakumbwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

older women as mothers, and younger women as sisters, in all purity.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elderly nashim treat as imahot (mothers); younger nashim as achayot (sisters) in all hatohar (moral purity).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלטע פרויען, ווי מוטערס; די יונגערע, ווי שוועסטערס, אין פולער לויטערקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବୁଡିକୋଜଞ୍ଜି ଅୟୋଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଆରି ଡାଙ୍ଗଡ଼ିବଜଞ୍ଜି ମଡ଼ିର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ତନାନଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଆଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ବୁଢ଼ିଆକକେ ଏଙ୍ଗାଲେକା ଆଡଃ ଡିଣ୍ଡା କୁଡ଼ିକକେ ଫାର୍‍ଚି ମନ୍‌ତେ ମିଶିଲେକା ମାଇନ୍‍କମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଇସେ ବଡ୍‌ ରଇବା ମାଇଜିମନ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ମାଆ ପାରା ଆରି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିମନ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ବଇନି ପାରା ମାନିକରି ର । ସେମନ୍‌କେ ମନେ ମନେ ମିସା ପାପ୍‌ ଇସାବେ ଦେକ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୟସ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ରକମ୍ ବାରି ସେଲାଇଂକେ ତନା ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । କାଲାଆଃ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପବିତ୍ର ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବୁଡାବୁଡିମଃନ୍‌କ୍‌ ଉବାଆୟା ହର୍‌ ଆର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିମଃନ୍‌କେ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ମଃନେ ବେଣି ହର୍‌ ବାବି କଃରି ସେରଃକମ୍‌ କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0