1 Timothy 5:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

ASV Byzantine Text

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Asang Khongca Bible

Mitong to zoeh hmah, ampa baktiah poek ah; thendoengnawk to nawkamyanawk baktiah poek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Patong te tluung boeh. Tedae pa pakhat bangla, tanoe thai manuca bangla hloephoelh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Patong te tluung boeh. Tedae pa pakhat bangla, tanoe thai manuca bangla hloephoelh lah.

Hawaiian Bible 1868

MAI papa ikaika i ke kanaka kahiko, aka, e ao pono aku ia ia, me he makuakane la; a i ka poe ui hoi me he mau hoahanau la;

English Berean Standard Bible

Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè granmoun gason yo repwòch twò di. Pale ak yo tankou ou ta pale ak papa ou. Aji ak jenn jan yo tankou si yo te frè ou;

Clementine Vulgate 1598

Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:

Bible in Basic English

Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:

French: Bible J.N. Darby

Ne reprends pas rudement l’homme âgé , mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

Czech Kralická Bible 1613

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

Kosraean Bible

Kom in tia kai sie mukul su matu liki kom, a kwafe nu sel oana elan papa tomom; ac oru nu sin mukul fusr an oana elos in tamulel lom,

Romanian Free Holy Bible

Nu mustrați pe cel mai în vârstă, ci îndemnați-l ca pe un tată; pe cei mai tineri, ca pe niște frați;

World Portuguese Bible

Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

Swahili Bible

Usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. Watendee vijana kama ndugu zako,

Romanian BTF Bible

Nu mustra pe bătrân, ci imploră-l ca pe un tată; pe tineri, ca pe frați;

Burmese Common Language Bible

သင့်ထက်အသက်ကြီးသောသူအားပြစ်တင် ဆုံးမခြင်းကိုမပြုဘဲသင်၏ဖခင်သဖွယ် တောင်းပန်ပြောဆိုလော့။ သင့်ထက်အသက်ငယ် သောသူတို့အားသင်၏ညီများကဲ့သို့လည်း ကောင်း၊-

Darby Translation

Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren,

German Unrevised Elberfelder Bible

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;

Dutch Bible 1917

Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet niet hard optreden tegen een bejaard man, maar hem vermanen als een vader; jongelieden als broeders,

Italian Diodati Bible

NON isgridar l'uomo attempato , ma esorta lo come padre,

Douay-Rheims 1899

An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:

Geneva Bible 1599

Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

Noyes Bible

Do not sharply rebuke an aged man, but exhort him as a father; the younger men, as brethren;

Danish Bible 1931

En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOE der lokaia kelail ong ol laud amen, a panaui i due sam amen, a me pulepul due ri om akan,

King James Version

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

King James Version + Apocrypha

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Vietnamese Bible 1923

Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em,

KJV Cambridge Paragraph

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke valoki kakaha ki ha motuʻa, kae fakakolekolea, ʻo hangē ki ha tamai; pea ki he kau talavou ʻo taau mo e ngaahi kāinga;

French Ostervald Bible

Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

Romanian Free Holy Bible

Nu mustrați pe cel mai în vârstă, ci îndemnați-l ca pe un tată; pe cei mai tineri, ca pe niște frați;

Esperanto Bible

Ne riproĉu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

German Luther Bible 1912

Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,

Majority Standard BIble

Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

Webster Bible

Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;

Open English Bible (Commonwealth)

Do not reprimand an older man, but plead with him as if he were your father. Treat the young men as brothers,

Open English Bible (US)

Do not reprimand an older man, but plead with him as if he were your father. Treat the young men as brothers,

Revised Version

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Italian Riveduta Bible

Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre;

French Free Holy Bible for the World

Ne réprimande pas rudement un homme plus âgé, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes hommes comme des frères,

Reina Valera 1909

NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;

Spanish BLL

No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtalo como a un padre; a los jóvenes, trátalos como a hermanos;

Spanish Free Bible for the World

No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

Croatian Bible

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

Serbian DK Bible (Latin)

Starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momcima kao braći;

Dieri NT

Pinarani wata jaura kaldri jinkiau, a‐ai, nina ngaperi jeribaka kurukurubamai; materi ngatata jeribaka.

German Textbibel

Einen alten Mann sollst du nicht anfahren, sondern ihm zusprechen, wie einem Vater; den jungen wie Brüdern;