1 Timothy 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

ASV Byzantine Text ☆

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

English Berean Standard Bible ☆

Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

Bible in Basic English ☆

Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:

Darby Translation ☆

Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren,

Douay-Rheims 1899 ☆

An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:

Geneva Bible 1599 ☆

Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

Noyes Bible ☆

Do not sharply rebuke an aged man, but exhort him as a father; the younger men, as brethren;

King James Version ☆

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

King James Version + Apocrypha ☆

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Majority Standard BIble ☆

Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

Webster Bible ☆

Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not reprimand an older man, but plead with him as if he were your father. Treat the young men as brothers,

Open English Bible (US) ☆

Do not reprimand an older man, but plead with him as if he were your father. Treat the young men as brothers,

Revised Version ☆

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Tyndale NT ☆

Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren

World English Bible ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World English Bible British Edition ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World English Bible Classic ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World English Bible Updated ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World Messianic Bible ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

Young's Literal Translation ☆

An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

Text-Critical English NT ☆

Do not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَزْجُرْ شَيْخًا بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَٱلْأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁଇ ବୁଡାବୁଡିମଃନ୍‌କ୍‌ ଇନସ୍ତା କଃର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଉବା ହର୍‌ ମାନ୍‌ତି କଃରା, ଆର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କେ ବାୟ୍‌ ହର୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash eeno nihok'o woshde izuwe bako fayk'aye, jawetsono eshuwotskok'owa,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Firiangweg shii agiung rabo, jishii aishii ne nawai aphuii duiine yao bo. Nawai è filiao bran shii nawaithek khuiinothek duiine rek bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​ထက်​အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​အား​ပြစ်​တင် ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​သင်​၏​ဖ​ခင်​သ​ဖွယ် တောင်း​ပန်​ပြော​ဆို​လော့။ သင့်​ထက်​အ​သက်​ငယ် သော​သူ​တို့​အား​သင်​၏​ညီ​များ​ကဲ့​သို့​လည်း ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ကြီး သောသူကို ကျပ်တည်းစွာမ ဆုံးမ နှင့်။ အဘ ကဲ့သို့ မှတ်၍ တောင်းပန် လော့။ လူပျို တို့ကို ညီအစ်ကို ကဲ့သို့ ၎င်း

Daai Chin NT ☆

Axüngvai kpami cän käh jah pyensa lü na pa mäia ani cun nghui na bä. Ami sak dik hamkia kpamie cän pi na benaa mäia jah vecawh püia.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mitong to zoeh hmah, ampa baktiah poek ah; thendoengnawk to nawkamyanawk baktiah poek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Patong te tluung boeh. Tedae pa pakhat bangla, tanoe thai manuca bangla hloephoelh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Patong te tluung boeh. Tedae pa pakhat bangla, tanoe thai manuca bangla hloephoelh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

World Chinese Bible ☆

不要严责老年男子，只要劝他如同父亲；劝年轻男子如同弟兄；

Yao NT ☆

Nkankalipila jwannume jwanchekulu, nambo mmechete nawo nti atati ŵenu. Mwapanganyichisye achachanda nti achapwenu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϦⲈⲖⲖⲞ ⲘⲠⲈⲢϮⲦⲈⲚϢⲒ ⲚⲀϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲚⲞⲘϮ ⲚⲀϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲒⲰⲦ ⲚⲒⲀⲖⲰⲞⲨⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯⲧⲉⲛϣⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲓ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

Danish Bible 1931 ☆

En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

Desiya NT ☆

ତର୍‌ଟାନେଅନି ବୟସେ ବଡ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଦାକାପୁକା ଦେସ୍‌ନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ନିଜର୍‌ ବାବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲାପାରା ସନ୍‌ମାନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କର୍‌ । ବଇସେ ସାନ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ବାଇ ଇସାବେ କାତା ଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pinarani wata jaura kaldri jinkiau, a‐ai, nina ngaperi jeribaka kurukurubamai; materi ngatata jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet niet hard optreden tegen een bejaard man, maar hem vermanen als een vader; jongelieden als broeders,

Esperanto Bible ☆

Ne riproĉu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne reprends pas rudement l’homme âgé , mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

French Ostervald Bible ☆

Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne réprimande pas rudement un homme plus âgé, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes hommes comme des frères,

Gamo NT ☆

Cima asa ne Aawa mala bonchora zora attin doomm7ofa; naatetha attuma nayta ne ishata mala xeella.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବୟସ୍‌ ରେମୁଆଁ ଏତେ ରିସାରିସା ବାଲିର୍‌ ସାମୁଆଁ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ନିଜର୍ ଆବା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେଚେ ମେଁନେ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତାପା । ଡାଆଁରେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍ ବୟାଁ ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;

German Luther Bible 1912 ☆

Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,

German Textbibel ☆

Einen alten Mann sollst du nicht anfahren, sondern ihm zusprechen, wie einem Vater; den jungen wie Brüdern;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Über einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Cima addeta ne aawada bonchchafe attin hanqettofa. Yalaga addeta ne ishada oothada xeella.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Han da tundi o nikpelo leni ku fuugu. Ama han tundi o nani o tie a baa yeni, han tundi bi jawaaba nani bi tie a waamu yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

Textus Receptus ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

Text-Critical Greek NT ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

Greek Majority Text NT ☆

πρεσβυτερω μη επιπληξησ αλλα παρακαλει ωσ πατερα νεωτερουσ ωσ αδελφουσ

Tischendorf Greek NT ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

SBL Greek NT ☆

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè granmoun gason yo repwòch twò di. Pale ak yo tankou ou ta pale ak papa ou. Aji ak jenn jan yo tankou si yo te frè ou;

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAI papa ikaika i ke kanaka kahiko, aka, e ao pono aku ia ia, me he makuakane la; a i ka poe ui hoi me he mau hoahanau la;

Salkinson Hebrew NT ☆

א אַל־תִּגְעַר בְּזָקֵן כִּי אִם־כְּאָב תַּזְהִירֶנּוּ וְאֶת־הַצְּעִירִים כְּאַחִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים׃

Italian Diodati Bible ☆

NON isgridar l'uomo attempato , ma esorta lo come padre,

Italian Riveduta Bible ☆

Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre;

Japanese Freedom Bible ☆

年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように勧め、若い男性には兄弟に対するように、

New Japanese NT ☆

年寄りをしかってはいけません。むしろ、父親に対するように勧めなさい。若い人たちには兄弟に対するように、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବୁଡାକୋଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମାନ୍ନେଆ, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଡଙ୍‌ଜି, ଲଗଡ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବରାଜି, ବେଣ୍ଡିଆମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବୋଞାଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man ko taj kachꞌabꞌej ri e nimaq taq winaq, xane chaya unoꞌj, jer kabꞌan atat che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulekhe ukhupwa tila ubaba ugogo. Udwandage ndu dadayo upape amakha avafijana avademi vope valukolo lwakho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고

Kosraean Bible ☆

Kom in tia kai sie mukul su matu liki kom, a kwafe nu sel oana elan papa tomom; ac oru nu sin mukul fusr an oana elos in tamulel lom,

Kuhane NT ☆

Kanji ukalimeri mukwame mukulwana. Kono, umuhinde naye uvu avali nji veso. Uhinde milombwana uvu vache banko ve chikwame.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:

Meitei Bible ☆

Ahal oirabasingbu thina cheiganu, adubu nahakki ipagumna khanduna pukning thougatpiyu; naha oibasingbu nanaogumna,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହାଡ଼ାମ୍ ହଡ଼କକେ ଆଲମ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆପୁଲେକା ମାଇନ୍‌କମେ ଆଡଃ ସେପେଡ଼େଦ୍‌କକେ ହାଗାକଲେକା ମାଇନ୍‌କମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mihak teekaang ah lakanja theng, erah nang ih bah an wah likhiik ih thiik uno ese lam ih waantiit uh. Jaaro loong ah, anphoh anno et thiik uh,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana ukwilike nalume mpindo. Bali umyei mwoyo kati tati bako. Ubayei mwoyo achembe kati alongo bako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Koto kumuhakalila gogo, ndi mlapisa ngati cheyivya kwa dadi vaku. Vahengela vasongolo ngati valongo vaku,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مرد پیر را توبیخ منما بلکه چون پدر او رانصیحت کن، و جوانان را چون برادران؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOE der lokaia kelail on ol laud amen, a panaui i due jam amen, a me pulepul due ri om akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOE der lokaia kelail ong ol laud amen, a panaui i due sam amen, a me pulepul due ri om akan,

World Portuguese Bible ☆

Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu mustrați pe cel mai în vârstă, ci îndemnați-l ca pe un tată; pe cei mai tineri, ca pe niște frați;

Romanian BTF Bible ☆

Nu mustra pe bătrân, ci imploră-l ca pe un tată; pe tineri, ca pe frați;

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu mustrați pe cel mai în vârstă, ci îndemnați-l ca pe un tată; pe cei mai tineri, ca pe niște frați;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну мустра ку асприме пе ун бэтрын, чи сфэтуеште-л ка пе ун татэ; пе тинерь сфэтуеште-й ка пе ниште фраць;

Russian Synodal Bible ☆

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Safwa NT ☆

Ugajehudamira ulume umzee. Bali upele umwoyo neshe uyise waho. Ubhapele umwoyo asahala abheshilume neshe aje bhaholo bhaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pasal atar uol ngei chu ngo nônla, na pa angin en inla ngênin ngên roh. Pasal ânnoi uol ngei hah na lâibungngei angin bê inla,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momcima kao braći;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;

Mashi Bible ☆

Orhakazâg’ikalihira omushosi, ci omuhanûle nka sho, n’emisole nka balumuna bâwe;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkabakansa mukulene, nsombi mwambile mwabulemu pakwinga ulyeti baiso. Misepela banobe ubabonengeti bakwenu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;

Spanish BLL ☆

No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtalo como a un padre; a los jóvenes, trátalos como a hermanos;

Spanish Free Bible for the World ☆

No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No reprendas con dureza al anciano, sino exhórtalo como a un padre. A los más jóvenes, trátalos como a hermanos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No reprendas al anciano, sino exhórtalo como a un padre, a los más jóvenes, como a hermanos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Usimkemee mtu mzee, bali msihi kama vile angekuwa baba yako. Watendee vijana kama ndugu zako,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyiga yanv nga yamma bvka, vbvritola ninyia no gv abu aingbv mvnggv rila alvbv minto laka. Nyipayapa yanv vdwa no gv boru aing gubv mvnglaka,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke valoki kakaha ki ha motuʻa, kae fakakolekolea, ʻo hangē ki ha tamai; pea ki he kau talavou ʻo taau mo e ngaahi kāinga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em,

Eastern Yiddish NT ☆

אויף א זקן זאלסטו דיך נישט בייזערן, נאר זיי אים מזהיר, ווי א פאטער; די יונגערע (מענער), ווי ברידער;

CC BY 4.0