1 Timothy 6:14

American Standard Version (1901) ☆

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

ASV Byzantine Text ☆

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

English Berean Standard Bible ☆

Keep this commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ,

Bible in Basic English ☆

To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:

Darby Translation ☆

that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,

Geneva Bible 1599 ☆

That thou keepe this commandement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible ☆

that thou keep the commandment without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

King James Version ☆

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

King James Version + Apocrypha ☆

That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

KJV Cambridge Paragraph ☆

that thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Majority Standard BIble ☆

Keep this commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ,

Webster Bible ☆

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I implore you to keep his command free from stain or reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (US) ☆

I implore you to keep his command free from stain or reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ.

Revised Version ☆

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Tyndale NT ☆

that thou kepe the commaundement and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure lorde Iesus Christ

World English Bible ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (Catholic) ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World English Bible Classic ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World English Bible Updated ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

World Messianic Bible ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Yeshua the Messiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Yeshua the Messiah,

Young's Literal Translation ☆

that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

Text-Critical English NT ☆

that yoʋ obey what has been commanded without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I charge you to be shomer over the mitzvoh spotlessly, irreproachably, until the appearing of Moshiach Adoneinu Yehoshua,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْ تَحْفَظَ ٱلْوَصِيَّةَ بِلَا دَنَسٍ وَلَا لَوْمٍ إِلَى ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସ୍ତା ହଃତେକ୍‌ ତକ୍‌ ଦିଲା ଦଃର୍ମ୍‌ ସିକ୍ୟାମଃନ୍‌କେ ମାୟ୍‌ନ୍‌କଃରି ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଆର୍‌ ଲିନ୍ଦା ନଃହାୟ୍‌ ରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nodoonz Iyesus Krstos b́ be'efetsosh t tzaziyan n shelawo shúúts s'ayinon korde'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è nathek shii phi pha muyung shii nuii bo, chiih-è Ithong Isu Masi yi khia pha Inai thogdang pha ithek shii isiie ruii bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အား​အပ်​နှင်း​ထား​သည့်​တာ​ဝန်​ကို ဆောင်​ရွက်​လော့။ ငါ​တို့​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သည်​အ​ထိ​ဤ​အ​လုပ် တာဝန်​ကို​သစ္စာ​နှင့်​ထမ်း​ဆောင်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အလုံးစုံ တို့ကို အသက် ရှင်စေတော်မူသော ဘုရားသခင် ရှေ့ မှာ၎င်း ၊ ပုန္တိ ပိလတ် မင်းထံ ကောင်း သော ဝန်ခံ ခြင်းဘက်၌ သက်သေခံ တော်မူသော ယေရှု ခရစ် ရှေ့ မှာ၎င်း၊ ငါသည်သင့် ကိုပညတ် ထား၏။

Daai Chin NT ☆

Mi Bawipa Jesuh Khritaw ponak law Mhnüp vei cäpa sitih lü na bi vai jah kcüngei lü jah läklam kawm pi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aicae Angraeng Jesu Kri amtueng karoek to, hae lokpaekhaih hae coek koi kaom ai, kasaethuih han koi om ai ah pakuem ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a phoenah duela olpaek te cuemhmuet neh hmabuet la na tuem mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a phoenah duela olpaek te cuemhmuet neh hmabuet la na tuem mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

World Chinese Bible ☆

要守住这命令，毫无玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

Yao NT ☆

kuti nlikamulichisye lilajisyo li kwa kulupilichika pangaleŵa mpaka lyuŵa litachiuja Ambuje wetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲢⲈⲔⲀⲢⲈϨ ⲈⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲈⲔⲞⲒ ⲚⲀⲦⲀϬ ⲚⲒ ⲈⲔⲞⲒ ⲚⲀⲦⲢⲒⲔⲒ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲪⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲁϭ ⲛⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

čuvaj Zapovijed, neokaljano i besprijekorno, do Pojavka Gospodina našega Isusa Krista.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se Pána našeho Ježíše Krista,

Danish Bible 1931 ☆

at du holder Budet uplettet, ulasteligt indtil vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ବାଉଡି ଆଇବା ଜାକ ମୁଇ ତକେ ତିଆରିରଇବା ଜେତ୍‌କି ସବୁ ବିସଇ ମାନିକରି, କାଇ ନିନ୍ଦା ନ ଅଇତେ ର ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru ninapini jirijiribani jaura ngamalkananto kulikiri ja madlentji pani, ngaianani Kapara Jesus Christus wondraterinantulu,

Dutch Bible 1917 ☆

Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat ge dit gebod zult volbrengen, vlekkeloos en onberispelijk tot aan de komst van Jesus Christus onzen Heer.

Esperanto Bible ☆

ke vi plenumu la ordonon sen makulo, sen riproĉo, ĝis la apero de nia Sinjoro Jesuo Kristo,

French: Bible J.N. Darby ☆

que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre seigneur Jésus Christ,

French Ostervald Bible ☆

De garder le commandement, sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,

French Free Holy Bible for the World ☆

d’observer le commandement en demeurant sans tache et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,

Gamo NT ☆

Goda Yesuss Kiristtoossay qonccana gakkanaas nees imetida oothoza wothoy bayinda ne polana malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ପାଙ୍ଗ୍ ଜାକ ଆପେକେ ବିବକ୍ନେ ଆଦେସ୍ଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍ ବାବ୍‌ରେ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ନିମାଣ୍ତା ବାରି ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German Luther Bible 1912 ☆

daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

German Textbibel ☆

daß du das Gebot haltest ohne Flecken, ohne Tadel, bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrest bis zur Erscheinung unsres Herrn Jesus Christus,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Godaa Yesuus Kiristtoosi qonccana gakkanaw ha kiitaa balinne borey baynna naaga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ke han ya ŋua min teni a ya ñoabonli na cain, ki da tudi ba waamu ŋali ti diedo Jesu Kilisiti n baa doagidi o yuli yaa yogunu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Textus Receptus ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι τησ επιφανειασ του κυριου ημων ιησου χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

SBL Greek NT ☆

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Swiv kòmandman mwen ba ou a, pa chanje anyen ladan l' pou yo pa jwenn anyen pou repwoche ou lè Jezikri, Seyè nou an, va parèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama oe i keia kauoha i kina ole, me ka hala ole, a hiki wale aku i ka ikea ana mai o ko kakou Haku o Iesu Kristo;

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת בָּרָה וּתְמִימָה עַד־יוֹם הִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שמור תשמר את המצוה באין שמץ ודפי עד הופעת המשיח ישוע אדנינו׃

Italian Diodati Bible ☆

che tu osservi questo comandamento, essendo immacolato ed irreprensibile, fino all'apparizione del Signor nostro Gesù Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

io t’ingiungo d’osservare il comandamento divino da uomo immacolato, irreprensibile, fino all’apparizione del nostro Signor Gesù Cristo,

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの主イエス・キリストが現れる時まで、この命令を汚れなく、非難されるところなく守りなさい。

New Japanese NT ☆

私たちの主イエス・キリストの現われの時まで、あなたは命令を守り、傷のない、非難されるところのない者でありなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ଲମଞ୍ଜି ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଜି ଏର୍‌ଡୋସାଡାଗୋ, ଏର୍‌ନିଣ୍ଡୟ୍‌ଡାଗୋ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

chakꞌolo we taqanik riꞌ, kꞌa pa ri qꞌij ri kape ri Ajawxel Jesucristo, man rukꞌ ta chꞌulujil xuqujeꞌ man rukꞌ ta yoqꞌoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

tunza ululagilo kuvugolofu, khwomela ukhudwada, upwalincha UYesu Krisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 주 예수 그리스도 나타나실 때까지 점도 없고 책망 받을 것도 없이 이 명령을 지키라

Kosraean Bible ☆

kom in liyaung ma sapkinyuk nu sum, tuh in nasnas moul lom ac wangin mwatum nu ke Len se Jesus Christ, Leum lasr, el ac sikme.

Kuhane NT ☆

muvike hande itayero, nikusena kunyazahala, kusikira ha kuvoneka kwa Simwine wetu Jesu Kiresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

Meitei Bible ☆

madudi Ibungo Jisu Christta phongdoktriba phaoba amakpa amasung mingchat thiba yaodana yathang asi ngak-u.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଆଡଃମିସା ହିନିଜୁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଏମାକାଦ୍‌ମେ ଆନାଚୁକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ, ବେଗାର୍‌ ଦାଗିୟଃ ଆଡଃ କା ନିନ୍ଦାଅଃ ଲେକା ତାଇନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu Jisu Kristo reejih dong ra Sa maang thokthok an ih baattaan uh rah loong ah neng ih dangdang toom ih kap rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Utunze amri kwakamilifu, bila yogopa, mpaka isa kwa Nngwana witu Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

nikulagiza ukamula mihilu yaku na kuyilanda kwa uchakaka mbaka ligono lila la leiwuya Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که تو وصیت را بی‌داغ و ملامت حفظکن تا به ظهور خداوند ما عیسی مسیح.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe en kanikid kujoned, o jo jamin, o jo japun, lao en atail Kaun Iejuj Krijtuj a kotin pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe en kanikid kusoned, o so samin, o so sapung, lao en atail Kaun Iesus Kristus a kotin pwarado,

World Portuguese Bible ☆

que você guarde o mandamento sem mácula e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

que guardes este mandamento sem mancha nem motivo de repreensão, até a aparição do nosso Senhor Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

să respectați porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos,

Romanian BTF Bible ☆

Ca tu să ții porunca fără pată, ireproșabil, până la apariția Domnului nostru Isus Cristos,

Romanian Free Holy Bible ☆

să respectați porunca fără pată, fără vină, până la arătarea Domnului nostru Isus Cristos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ пэзешть порунка, фэрэ приханэ ши фэрэ винэ, пынэ ла арэтаря Домнулуй ностру Исус Христос,

Russian Synodal Bible ☆

соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Safwa NT ☆

Yibheshe indajizyo whilyoli bila amashaka, hadi Ugosi wetu lyayihenza uYesu uKristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ei Pumapa Jisua Khrista a juong inlâr nôkna Nikhuo dêna chongpêkngei hah taksônomtaka jôma male dar rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da držiš zapovest čistu i nezazornu do dolaska Gospoda našeg Isusa Hrista,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да држиш заповест чисту и незазорну до доласка Господа нашег Исуса Христа,

Mashi Bible ☆

olange amarhegeko buzira izâbyo na buzira ishembo kuhika olusiku Nnawîrhu Yezu Kristu ayisha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

konkela byonse mbyowalambilwa kwinsa mwakubula kutonshanya mpaka pabusuba mbweshakabwele Mwami Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo:

Spanish BLL ☆

que obedezcas este mandato y te mantengas sin mancha ni culpa hasta que aparezca nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

que guardes este mandamiento sin mancha ni reproche hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que guardes el mandamiento sin mancha, sin reproche, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nakuamuru ushike maagizo yako na kuyatii kwa uaminifu mpaka Siku ile atakapotokea Bwana wetu Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

ngonugv Ahtu Jisu Kristo gv aalwk ma dvdvlobv nam ortojinam vdwa no alvbv tvvlarilaka okv jwkjwkvrwk bv vvpv laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke tauhi ʻae fekau ni ʻo taʻemele, pea taʻevalokia, ʻo aʻu ki he fakahā mai ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса Христа,

Ukrainian Freedom Bible ☆

додержати сю заповідь чистою, без докору, до явлення Господа нашого Ісуса Христа,

Vietnamese Bible 1923 ☆

phải giữ điều răn, ở cho không vết tích và không chỗ trách được, cho đến k” sự hiện ra của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta,

Eastern Yiddish NT ☆

אז דו זאלסט אפהיטן דאס געבאט אָן א פלעק און אָן א פעלער, ביז צום נתגלה ווערן פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח,

CC BY 4.0