Song of Solomon 4:7

American Standard Version (1901) ☆

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

ASV Byzantine Text ☆

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

English Berean Standard Bible ☆

You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

Bible in Basic English ☆

You are all fair, my love; there is no mark on you.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art all fair, my companion, and there is no spot in thee.

Darby Translation ☆

Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

Noyes Bible ☆

Thou art all fair, my love; There is no spot in thee!

Leeser Tanakh ☆

Thou art altogether beautiful, my beloved, and there is no blemish on thee.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.

King James Version ☆

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

LXX2012 U. S. English ☆

You are all fair, my companion, and there is no spot in you.

British English Septuagint 2012 ☆

You are all fair, my companion, and there is no spot in you.

Majority Standard BIble ☆

You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.

Webster Bible ☆

Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

Revised Version ☆

Thou art all fair, my love; and there is no spot in thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art all fair, my companion, And there is no spot in thee.

World English Bible ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible (Catholic) ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible British Edition ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible Classic ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World English Bible Updated ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World Messianic Bible ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

Young's Literal Translation ☆

Thou [art] all fair, my friend, And a blemish there is not in thee. Come from Lebanon, O spouse,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art all yafeh, my love; there is no mum (blemish, spot, defect, flaw) in thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါနှင့်အတူ လေဗနုန်တောင်က လာပါအပယ်။ ငါနှင့်အတူ လေဗနုန်တောင်က လာပါ။ အာမနတောင် ထိပ်၊ ရှနိရတောင်၊ ဟေရမုန်တောင်ထိပ်၊ ခြင်္သေ့တွင်းများ၊ ကျားသစ်နေရာ တောင်များအပေါ်က ကြည့်ရှုပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် သောနှမ၊ သင် သည်အပြစ် တစုံတခုမျှမ ရှိ။ တကိုယ်လုံး လှ ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai, nang loe na suidik; coek koi roe na tawn ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cangyaeh nang tah boeih na sakthen tih na khuiah a lolhmaih om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cangyaeh nang tah boeih na sakthen tih na khuiah a lolhmaih om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的佳偶，你全然美丽， 毫无瑕疵！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！

World Chinese Bible ☆

我的佳偶，你全然美丽； 你毫无瑕疵。

Croatian Bible ☆

Sva si lijepa, prijateljice moja, i nema mane na tebi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.

Danish Bible 1931 ☆

Du er fuldendt fager, min Veninde og uden Lyde.

Dutch Bible 1917 ☆

Geheel zijt gij schoon, Mijn vriendin, en er is geen gebrek aan u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want alles is schoon aan u, liefste, Geen vlek op u! …

Esperanto Bible ☆

Via tutaĵo estas bela, mia amatino; Vi ne havas difekton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut.

French Ostervald Bible ☆

Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu es toute belle, mon amie. Il n'y a aucun défaut en toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.

German Luther Bible 1912 ☆

Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir.

German Textbibel ☆

Alles ist schön an dir, meine Freundin, und kein Fehl ist an dir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Brenton Septuagint ☆

Ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa manke bèl, anmòrèz mwen! Depi nan pwent zòtèy ou jouk nan pwent cheve ou, ou san defo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nani loa kou a pau, e ka'u mea i aloha'i, Aole ou wahi kina iki.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כלך יפה רעיתי ומום אין בך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sei tutta bella, amica mia, E non vi è difetto alcuno in te .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sei tutta bella, amica mia, e non v’è difetto alcuno in te.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する女よ、あなたはすべてが美しい。 あなたには傷一つない。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑, 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

Kosraean Bible ☆

Kom su saoklana sik, kom arulana kato, Arulana fwel monum nufon!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای محبوبه من، تمامی تو زیبا می‌باشد. در توعیبی نیست.

World Portuguese Bible ☆

Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu toată eşti frumoasă, iubita mea; nu este pată în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ешть фрумоасэ де тот, юбито, ши н-ай ничун кусур.

Russian Synodal Bible ☆

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сва си лепа драга моја, и нема недостатака на теби.

Mashi Bible ☆

Wamâyinjiha, mushâna, Musîmwa wâni, we «Nt’izâbyo» .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.

Spanish BLL ☆

Toda tú eres hermosa, amada mía; ¡no tienes ni un solo defecto!

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toda tú eres hermosa, mi amor; No hay ninguna marca en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Toda tú, oh amada mía, eres hermosa, Y en ti no hay mancha!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku ʻofaʻanga, ʻoku ke hoihoifua haohaoa; ʻoku ʻikai ha mele ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề, Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס