1 Timothy 1:6

American Standard Version (1901) ☆

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

ASV Byzantine Text ☆

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

English Berean Standard Bible ☆

Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

Bible in Basic English ☆

From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

Darby Translation ☆

which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse,

Douay-Rheims 1899 ☆

From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:

Geneva Bible 1599 ☆

From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

Noyes Bible ☆

from which some swerving turned aside to vain babbling,

King James Version ☆

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

King James Version + Apocrypha ☆

From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

KJV Cambridge Paragraph ☆

from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Majority Standard BIble ☆

Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

Webster Bible ☆

From which some having swerved, have turned aside to vain jangling;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects.

Open English Bible (US) ☆

And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects.

Revised Version ☆

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

Tyndale NT ☆

from the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge

World English Bible ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World English Bible (Catholic) ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World English Bible British Edition ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World English Bible Classic ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World English Bible Updated ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World Messianic Bible ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

World Messianic Bible British Edition ☆

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

Young's Literal Translation ☆

from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

Text-Critical English NT ☆

Some have strayed from these and have turned aside to meaningless talk,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Some people have missed the mark and deviated from these things to hevel (vanity), to divrei havohu (words of emptiness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْأُمُورُ ٱلَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا، ٱنْحَرَفُوا إِلَى كَلَامٍ بَاطِلٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଇ ମୁଳ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌କେ ହାସ୍ରିକଃରି କୁୟ୍‌ଅଲେ ଲଳାକେ ନାୟ୍‌ଲା କଃତାୟ୍‌ ମାତି ବାଟ୍‌ ବାଣା ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik ik ashuwots keewanotsatse k'aleyat k'awunts deshaw moosho maants k'az anernee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Giak bran ne ji re-è khid din chiih-è awie pha bi-ìe muphak pha lumuii hà san dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဆို​ခဲ့​သော​သ​ဘော​မျိုး​ကို မ​ကျင့်​ဘဲ အ​ကျိုး​မဲ့​ပြော​ဆို​ငြင်း​ခုံ​မှု​များ ပြု​၍​လမ်း​လွဲ​သွား​ကြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောအကျင့်ကိုလူအချို့ တို့သည် အမြဲမကျင့်၊ အချည်းနှီး သောစကားပြောခြင်းသို့ လွှဲ သွားကြပြီ။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ပြော သောအရာ ကို နား မ လည်။

Daai Chin NT ☆

Khyang avange cun ahine üngkhyüh nglat u lü amdanga ngthähnak am ami lam mkhyühki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

thoemto kaminawk mah katoeng ai loklam to pazui o pongah, avang ai lokthuihaih bangah angqoi o ving;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He lamkah hlangvang tah hlihloeh tih olhongpaika la mael uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He lamkah hlangvang tah hlihloeh tih olhongpaika la mael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人偏離這些，反去講虛浮的話，

World Chinese Bible ☆

有些人偏离了这些，就转向虚妄的空谈，

Yao NT ☆

Nambo ŵandu ŵane gasoŵile gelego ni kugalauchila kuusyanausyana indu yangalimate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ϮⲘⲀϮ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲀⲨⲢⲒⲔⲒ ⲈϨⲀⲚⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲈⲦⲈⲪⲖⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϯⲙⲁϯ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

To su neki promašili i zastranili u praznorječje;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

Danish Bible 1931 ☆

hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବୁଲ୍‌ ସିକିଆ ଦେଲାଇନି, ଏ ସବୁ ବିସଇ ଚାଡିଦେଇକରି ଚୁଚା ବିସଇ କାତା ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia kana palpali worarana warai, ja jatajatana jaura bakuja karitjina warai,

Dutch Bible 1917 ☆

Van dewelke sommigen afgeweken zijnde, zich gewend hebben tot ijdelspreking;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit hebben die lieden uit het oog verloren, en daardoor zijn ze in leeg gepraat vervallen;

Esperanto Bible ☆

kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,

French: Bible J.N. Darby ☆

desquels quelques-uns s’étant écartés, se sont détournés à un vain babil,

French Ostervald Bible ☆

Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;

French Free Holy Bible for the World ☆

S’étant écartés de ces choses, certains se sont détournés vers de vains discours.

Gamo NT ☆

Issi issi asay haytape pooqqeti eqqidi go7ay bayndda yootakko simmides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଏନ୍ ମ୍ନାଃ ବିସୟ୍ ଇଂ ଆବବିଚେ ସରାଃ ଅଡ଼୍‌କା ଅଡ଼୍‌କିନ୍ନିଆ ଗାଲି ଆବବି ପେବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben;

German Luther Bible 1912 ☆

wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,

German Textbibel ☆

davon sind einige abgeirrt und auf eitles Gerede verfallen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses [Ziel] haben etliche verfehlt und sich unnützem Geschwätz zugewandt,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi issi asati hayssa aggidi, pathonna odakko simmidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi nitianba lebidi ki ŋa laa bonla ki yaadi ki ŋoa mi mafanma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Textus Receptus ☆

ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Text-Critical Greek NT ☆

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Greek Majority Text NT ☆

ων τινεσ αστοχησαντεσ εξετραπησαν εισ ματαιολογιαν

Tischendorf Greek NT ☆

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

SBL Greek NT ☆

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen ladan yo ki pèdi chemen yo, yo lage kò yo nan yon bann diskisyon san sans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, na kapae kekahi poe mai ia mea aku, a ua huli ae hoi ma ka hoopaapaa lapuwale;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אַךְ יֵשׁ אֲשֶׁר נָטוּ מִנִּי־אֹרַח וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הֶהָבֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

יש אשר תעו ממנה ויפנו אחרי למודי תהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;

Italian Riveduta Bible ☆

dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare,

Japanese Freedom Bible ☆

ある人々はこれらからそれ、むなしい話へと迷い込んでしまいました。

New Japanese NT ☆

ある人たちはこの目当てを見失い、わき道にそれて無益な議論に走り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବରାଁୟ୍‌ବାଁୟ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ମଗାଡ୍‌ତଜି କି ତଙରନ୍‌ ଆଡ଼ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi xkijelechꞌuj kan kibꞌe che we noꞌjibꞌal riꞌ, xkiraꞌlij kibꞌ pa taq tzijonem ri maj kutayij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu valekosekhinche elimenyu vagalehele amafundisyo aga vavehile ukhochova ekhepumbafu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져

Kosraean Bible ☆

Kutu mwet uh forla liki ma inge ac kuhfla nu ke kaskas lusrongten.

Kuhane NT ☆

Bamwi batu baba kwangi kusika hama manimani kono baba sanduki nokutanga kuwamba zobuhafu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Meitei Bible ☆

Mi kharadi masising asidagi leithokkhraga, karisu kanadaba waremda onsin-khre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେ ବିଶେଷ୍‌ କାଜିକ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସାମାକାଜିକରେ ପାତିୟାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକଆଃ ହରାକ ଆଦାକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah mina ih erah loong ah thiinhaat rum ano thaangmuh tiitwaan ah moong phoongwaan rumla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadhi ya bandu balikosike lengo ngaba galeka mapundisho hanga na galambu kiiya malongulo ga kilalo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi vakongiwi na kung'anamukila malongesi gangali utangatila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهوده‌گویی توجه نموده‌اند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jan mepukat akai muei janer, rap wuki on poupoulap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sang mepukat akai muei sanger, rap wuki ong poupoulap.

World Portuguese Bible ☆

das quais coisas alguns, tendo errado o alvo, desviaram-se para o falatório inútil,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

de la care unii, ratând ținta, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

Romanian BTF Bible ☆

De la care unii, rătăcindu-se, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

Romanian Free Holy Bible ☆

de la care unii, ratând ținta, s-au abătut spre vorbărie deșartă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний, фииндкэ с-ау депэртат де ачесте лукрурь, ау рэтэчит ши с-ау апукат де флекэрий.

Russian Synodal Bible ☆

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Safwa NT ☆

Abhantu wamo wakosile shashahanziwaga bhazileshile endijizyo ezi bhagulishiye enongwa zyabho endema ndema.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi senkhatngei chu mangei lampui renga hah an pêta, amo ngei injêknangei tieng lam an invâi zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

u kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

у којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре,

Mashi Bible ☆

Erhi baleka eyo njira, baguma bahabusire, bahinduka bakadebende;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu nabambi balashiyi mukondo, balataiki ne kuya kuliwala mu makani abula ncito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

Spanish BLL ☆

Al desviarse de estas cosas, algunos se han apartado hacia la vana palabrería,

Spanish Free Bible for the World ☆

de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos se han desviado de esto y se han apartado a palabras inútiles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

de las cuales, algunos perdieron el camino y fueron desviados hacia vacía palabrería.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wengine wamepotoka na kugeukia majadiliano yasiyo na maana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So vdw sokv nyi mego vngkur nyapvku okv pvchabv gaam raaku lokv bunugv lamtv nga ngoomu nyaroku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia kuo afe mei ai ʻae niʻihi, pea kuo nau he ki he ngaahi launoa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

Ukrainian Freedom Bible ☆

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có vài kẻ xây bỏ mục đích đó, đi tìm những lời vô ích;

Eastern Yiddish NT ☆

פון וועלכע אייניקע האבן אפגענייגט, און זיך געקערט צו פוסטע רייד,

CC BY 4.0