2 Chronicles 10:13

American Standard Version (1901)

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

ASV Byzantine Text

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe kacoehtanawk mah paek ih kahoih poekhaih to la ai pongah, nihcae to lok kaham hoiah pathim,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te manghai loh kalh a voek tih manghai Rehoboam loh patong rhoek kah cilsuep te a hnawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te manghai loh kalh a voek tih manghai Rehoboam loh patong rhoek kah cilsuep te a hnawt.

Hawaiian Bible 1868

Olelo kalaea aku la ke alii ia lakou; haalele ke alii o Rehoboama i ka oleloao a ka poe elemakule;

English Berean Standard Bible

And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

Haitian Creole Bible 1985

Wa a pa koute konsèy granmoun yo, li pale di ak pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum:

Bible in Basic English

And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

French: Bible J.N. Darby

Et le roi leur répondit avec dureté ; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards ;

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl jim král tvrdě. Nebo opustil král Roboám radu starců,

Kosraean Bible

Tokosra el pilesru kas in kasru lun mwet matu, a el kaskas upa nu sin mwet uh.

World Portuguese Bible

O rei lhes respondeu asperamente; e o rei Roboão abandonou o conselho dos anciãos,

Romanian BTF Bible

Și împăratul le-a răspuns cu asprime; și împăratul Roboam a părăsit sfatul bătrânilor,

Brenton English Septuagint

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​၏​အ​ကြံ ကို​လျစ်​လူ​ရှု​၍၊-

Darby Translation

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König antwortete ihnen hart; und der König Rehabeam verließ den Rat der Alten,

Dutch Bible 1917

En de koning antwoordde hun hardelijk; want de koning Rehabeam verliet den raad der oudsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gaf de koning een hard antwoord aan het volk. Want koning Roboam stoorde zich niet aan de raad, die de bejaarde mannen hem hadden gegeven,

Italian Diodati Bible

E il re Roboamo rispose loro aspramente, e lasciò il consiglio de' vecchi.

Douay-Rheims 1899

And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

Geneva Bible 1599

And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

Danish Bible 1931

gav han dem et hårdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Råd

Leeser Tanakh

The king answered them harshly; and king Rehobo'am forsook the counsel of the old men;

JPS TaNaKH 1917

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

King James Version

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

King James Version + Apocrypha

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Vietnamese Bible 1923

Vua Rô-bô-am đáp với dân sự cách xẳng xớm, bỏ mưu của các trưởng lão đã bàn,

KJV Cambridge Paragraph

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Revised West Version

Pea naʻe lea mālohi ʻae tuʻi kiate kinautolu: pea naʻe liʻaki ʻe he tuʻi ko Lehopoami ʻae fakakaukau ʻae kau mātuʻa,

French Ostervald Bible

Mais le roi leur répondit rudement, et le roi Roboam ne suivit point le conseil des vieillards;

Esperanto Bible

Kaj la reĝo respondis al ili malafable; kaj la reĝo Reĥabeam ne atentis la konsilon de la maljunuloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,

German Luther Bible 1912

antwortete ihnen der König hart. Und der König Rehabeam ließ außer acht den Rat der Ältesten

LXX2012 U. S. English

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

British English Septuagint 2012

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

Majority Standard BIble

And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

Webster Bible

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Revised Version

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Italian Riveduta Bible

E il re rispose loro duramente, abbandonando il consiglio che i vecchi gli aveano dato;

French Free Holy Bible for the World

Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam rejeta le conseil des anciens,

Reina Valera 1909

Y respondióles el rey ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los viejos,

Spanish BLL

Pero el rey les respondió con dureza. El rey Roboam rechazó el consejo de los ancianos

Spanish Free Bible for the World

El rey les respondió con dureza; pues el rey Roboam abandonó el consejo de los ancianos,

Croatian Bible

Kralj im oštro odgovori; odbacivši savjet starijih,

Serbian DK Bible (Latin)

I car im odgovori oštro, jer ostavi car Rovoam savet starački,

German Textbibel

da gab ihnen der König eine harte Antwort. Und der König Rehabeam kehrte sich nicht an den Rat der Alten,

Updated Brenton English Septuagint

And the king answered harshly; and King Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃

World English Bible

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World English Bible (Catholic)

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World English Bible British Edition

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World English Bible Classic

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World English Bible Updated

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World Messianic Bible

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

World Messianic Bible British Edition

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

Young's Literal Translation

And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρὰ, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул ле-а рэспунс аспру. Ымпэратул Робоам а лэсат сфатул бэтрынилор

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї дав їм царь жорстку відповід, бо знехтував царь Робоам раду старших, і говорив їм, як пораяли молоді, так:

Ukrainian Freedom Bible

Тодї дав їм царь жорстку відповід, бо знехтував царь Робоам раду старших, і говорив їм, як пораяли молоді, так:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цар им одговори оштро, јер остави цар Ровоам савет старачки,

Russian Synodal Bible

Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויענם המלך קשה ויעזב המלך רחבעם את עצת הזקנים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُمُ ٱلْمَلِكُ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ ٱلْمَلِكُ رَحُبْعَامُ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ،

Old Persion Version Bible

وپادشاه قوم را به سختی جواب داد، و رحبعام پادشاه مشورت مشایخ را ترک کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ရောဗောင် မင်းကြီး သည် အသက်ကြီး သူတို့ပေးသော အကြံ ကိုမ လိုက်၊ လူပျိုတို့ပေးသောအကြံကိုလိုက်လျက်၊

Korean Bible 1910

왕이 포학한 말로 대답할새 노인의 교도를 버리고

Japanese Freedom Bible

王は彼らに荒々しく答えた。レハブアム王は長老たちの助言を捨て、

World Chinese Bible

王严厉地回答他们；罗波安王弃绝老臣的建议，

Chinese Union Version (simplified)

罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，

Chinese Union Version (traditional)

羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，

Portuguese Bíblia Livre

E respondeu-lhes o rei asperamente; pois deixou o rei Roboão o conselho dos anciãos,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Roboami ashuza olubaga n’ebinwa bizibu; abula bwashimba ihano balya bashosi bamuhanûlaga,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da antwortete ihnen der König hart. Denn der König Rehabeam verließ den Rat der Ältesten

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey les dio una respuesta aproximada. Así que el rey Roboam no prestó atención a la sugerencia de los ancianos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey les respondió duramente, pues el rey Roboam menospreció el consejo de los ancianos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,

CC BY 4.0