2 Chronicles 12:4

American Standard Version (1901) ☆

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.

Darby Translation ☆

And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

Leeser Tanakh ☆

And he captured the fortified cities which pertained to Judah, and he came as far as Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

King James Version ☆

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

And they obtained possession of the strong cities, which were in Juda, and came to Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

Webster Bible ☆

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

Revised Version ☆

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they obtained possession of the strong cities, which were in Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

and he captureth the cities of the bulwarks that [are] to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ ٱلْمُدُنَ ٱلْحَصِينَةَ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا وَأَتَى إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​ခံ​တပ်​မြို့​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက် သိမ်း​ယူ​ကာ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ရောက်​ချီ​တက် လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်၌ ခိုင်ခံ့ သော မြို့ တို့ကိုတိုက် ယူပြီးမှ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ရောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Judah prae ih kacak vangpuinawk to lak pacoengah, Jerusalem ah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah kah kasam khopuei rhoek te a loh tih Jerusalem la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah kah kasam khopuei rhoek te a loh tih Jerusalem la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他攻取了 犹大的坚固城，就来到 耶路撒冷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他攻取了 猶大的堅固城，就來到 耶路撒冷。

World Chinese Bible ☆

他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。

Croatian Bible ☆

Osvojivši tvrde judejske gradove, dopro je do Jeruzalema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pobral města hrazená, kteráž byla v Judstvu, a přitáhl až k Jeruzalému.

Danish Bible 1931 ☆

og efter at have indtaget Fæstningerne i Juda drog han mod Jerusalem.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij nam de vaste steden in, die Juda had, en hij kwam tot Jeruzalem toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij veroverde de vestingen van Juda, en verscheen voor Jerusalem.

Esperanto Bible ☆

Kaj li venkoprenis la fortikigitajn urbojn de Judujo kaj aliris ĝis Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu'à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s’empara des villes fortifiées qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm die festen Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis nach Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

Er eroberte die judäischen Festungen und gelangte bis vor Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und gelangte bis nach Jerusalem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ἰούδᾳ, καὶ ἦλθον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν, αἳ ἦσαν ἐν Ἰούδα, καὶ ἦλθον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran tout lavil ak gwo ranpa peyi Jida yo, jouk li rive lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopio aku la oia i na kulanakauhale i paa i ka pa ma Iuda, a hiki mai la i Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻרֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וילכד את ערי המצרות אשר ליהודה ויבא עד ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

e prese le città forti di Giuda, e venne fino in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

s’impadronì delle città fortificate che appartenevano a Giuda, e giunse fino a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はユダに属する防備の町々を奪い取り、エルサレムに達した。

Korean Bible 1910 ☆

시삭이 유다의 견고한 성읍을 취하고 예루살렘에 이르니

Kosraean Bible ☆

El sruokya siti ma kuhlusyukyak lun acn Judah, ac som na nwe Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

پس شهرهای حصاردار یهودا را گرفت و به اورشلیم آمد.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomou as cidades fortificadas que pertenciam a Judá e chegou a Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou as cidades fortes de Judá, e chegou até Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a luat cetățile apărate care au aparținut de Iuda și a venit la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луат четэциле ынтэрите але луй Иуда ши а ажунс пынэ ла Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze tvrde gradove Judine i dođe do Jerusalima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе тврде градове Јудине и дође до Јерусалима.

Mashi Bible ☆

Anyaga engo nzibu-zibu zoshi z’omu Yûda, alinda ahika e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó las ciudades fuertes de Judá, y llegó hasta Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Capturó las ciudades fortificadas de Judá y avanzó hasta Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó las ciudades amuralladas de Judá y llegó hasta Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne kapa ʻae ngaahi kolotau naʻe kau ki Siuta, ʻo ne haʻu ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-sắc bèn chiếm lấy các thành bền vững thuộc về Giu-đa, rồi đến tận Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס