2 Chronicles 13:20

American Standard Version (1901) ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

ASV Byzantine Text ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

English Berean Standard Bible ☆

Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

Bible in Basic English ☆

And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

Brenton English Septuagint ☆

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died.

Darby Translation ☆

And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

Leeser Tanakh ☆

And Jerobo'am did not recover strength again in the days of Abiyahu: and the Lord struck him, and he died.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

King James Version ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the Lord struck him, and he died.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

Majority Standard BIble ☆

Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

Webster Bible ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Revised Version ☆

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD smote him, and he died.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abijah: and the Lord smote him, and he died.

World English Bible ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible (Catholic) ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible British Edition ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible Classic ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

World English Bible Updated ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World Messianic Bible ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

Young's Literal Translation ☆

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ وَمَاتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘိ​ယ​လက်​ထက်​၌​ယေ​ရော​ဗောင်​သည် တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ဆုတ်​ယုတ်​လျက်​နေ​၏။ နောက် ဆုံး​၌​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အဘိယ လက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ယေရောဗောင် သည် နောက်တဖန် ခွန်အား ကို မ ရ ပြန်။ ထာဝရဘုရား ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့် သေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jeroboam loe Abijah dung thungah thacak thai ai boeh; Angraeng mah anih to hum moe, duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jeroboam kah thadueng te Abijah tue vaengah koep a saibawn moenih. Anih te BOEIPA loh a yawk sak tih duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jeroboam kah thadueng te Abijah tue vaengah koep a saibawn moenih. Anih te BOEIPA loh a yawk sak tih duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比雅在世的时候， 耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比雅在世的時候， 耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。

World Chinese Bible ☆

在亚比雅的日子，耶罗波安再也不能恢复势力。耶和华击打他，他就死了。

Croatian Bible ☆

Jeroboam se više nije oporavio za Abijina života; Jahve ga je udario tako da je umro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.

Danish Bible 1931 ☆

Jeroboam kom ikke til Kræfter mere, så længe Abija levede; og HERREN slog ham, så han døde.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jerobeam behield geen kracht meer in de dagen van Abia; maar de HEERE sloeg hem, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zolang Abias leefde, kon Jeroboam zich niet meer herstellen; hij werd door Jahweh getroffen en stierf.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jerobeam ne plu refortiĝis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jéroboam n’eut plus de force durant les jours d’Abija ; et l’ Éternel le frappa, et il mourut.

French Ostervald Bible ☆

Jéroboam n'eut plus de force pendant le temps d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija; et l’Éternel le frappa, et il mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jéroboam ne reprit plus de force du temps d’Abija. Le SEIGNEUR le frappa, et il mourut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.

German Luther Bible 1912 ☆

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.

German Textbibel ☆

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr, solange Abia lebte; und Jahwe schlug ihn, daß er starb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, daß er starb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιά, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιὰ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jewoboram pa janm pran pye ankò pandan tout rèy Abija. Bout pou bout, Seyè a frape l', li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i loaa hou ia Ieroboama kona ikaika i na la o Abiia; a hahau mai la o Iehova ia ia, a make iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם עֹ֖וד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו ויגפהו יהוה וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Geroboamo non ebbe più potere alcuno al tempo di Abia; e il Signore lo percosse, ed egli morì.

Italian Riveduta Bible ☆

E Geroboamo, al tempo d’Abija, non ebbe più forza; e colpito dall’Eterno, egli morì.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤロブアムはアビヤの時代に再び力を取り戻すことはなかった。主が彼を打たれたので、彼は死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

Kosraean Bible ☆

Ke lusen pacl Abijah el leum, Jeroboam el tiana sifil ku. Saflaiyel LEUM GOD El unilya, ac el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.

Old Persion Version Bible ☆

ویربعام در ایام ابیا دیگر قوت بهم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

World Portuguese Bible ☆

Jeroboão não recuperou mais as forças nos dias de Abias. O SENHOR o feriu, e ele morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nunca mais teve Jeroboão poderio nos dias de Abias: e feriu-lhe o SENHOR, e morreu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ieroboam nu a mai avut putere în zilele lui Abiia; și DOMNUL l-a lovit și el a murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иеробоам н-а май авут путере пе время луй Абия, ши Домнул л-а ловит ши а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jerovoam se više ne oporavi za života Avijinog; i udari ga Gospod te umre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јеровоам се више не опорави за живота Авијиног; и удари га Господ те умре.

Mashi Bible ☆

Yerobwâmi arhacibonaga emisî amango ga Abiya goshi, Nyamuzinda amurhingamira afà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías: é hirióle Jehová, y murió.

Spanish BLL ☆

Jeroboam no volvió a recuperar su poderío mientras Abías vivió. Finalmente, el Señor lo hirió y murió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jeroboam no volvió a recuperar su poderío en los días de Abías. El Señor lo hirió y murió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jeroboam no volvió a recuperar su poder en la vida de Abías; y el SEÑOR envió muerte sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jeroboam no recuperó su poder en el tiempo de Abías. Yavé lo hirió, y murió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai toe maʻu ʻe Selopoami ha mālohi ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻApisa: pea naʻe taaʻi ia ʻe Sihova, pea pekia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Đức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ