2 Chronicles 14:12

American Standard Version (1901)

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

ASV Byzantine Text

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Asa hoi Judah hmaa ah, Ethiopia kaminawk to hum pae; Ethiopia kaminawk loe cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh Kushi te Asa mikhmuh neh Judah mikhmuh ah a yawk sak tih Kushi rhoek te rhaelrham uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh Kushi te Asa mikhmuh neh Judah mikhmuh ah a yawk sak tih Kushi rhoek te rhaelrham uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, luku mai la o Iehova i ko Aitiopa imua o Asa, a imua o ka Iuda; a auhee aku la ko Aitiopa.

English Berean Standard Bible

So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Seyè a fè Asa ak lame peyi Jida a bat lame Letiopi a. Lame Letiopi a kouri met deyò.

Clementine Vulgate 1598

Exterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Æthiopes.

Bible in Basic English

So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

French: Bible J.N. Darby

Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar ; et il tomba tant d’Éthiopiens qu’ils ne purent reprendre [leur] force, car ils furent abattus devant l’ Éternel et devant son armée. Et ils emportèrent un très grand butin ;

Czech Kralická Bible 1613

I ranil Hospodin Mouřeníny před Azou a před lidem Judským, tak že utíkali Mouřenínové.

Kosraean Bible

LEUM GOD El kutangla mwet Ethiopia ke Asa ac mwet mweun meunelos. Mwet Ethiopia elos kaingla,

World Portuguese Bible

Então o SENHOR feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

Romanian BTF Bible

Astfel DOMNUL a lovit pe etiopieni înaintea lui Asa și înaintea lui Iuda, și etiopienii au fugit.

Brenton English Septuagint

And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils.

Burmese Common Language Bible

အာ​သ​နှင့်​ယု​ဒ​တပ်​မ​တော်​သည်​ဆူ​ဒန် အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ကြ​သော အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဆူ​ဒန်​အ​မျိုး သား​တို့​ကို​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.

Dutch Bible 1917

En de HEERE plaagde de Moren voor Asa en voor Juda; en de Moren vloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh bracht de Koesjieten voor Asa de nederlaag toe. De Koesjieten sloegen op de vlucht,

Italian Diodati Bible

Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

Douay-Rheims 1899

And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

Geneva Bible 1599

So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

Danish Bible 1931

Da slog HERREN Kusjitterne foran Asa og Judæerne, og Kusjitterne tog Flugten.

Leeser Tanakh

(14:11) Thereupon did the Lord strike down the Ethiopians before Assa, and before Judah: and the Ethiopians fled.

JPS TaNaKH 1917

(14-11) So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

King James Version

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

King James Version + Apocrypha

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va bèn đánh dân Ê-thi-ô-bi tại trước mặt dân Giu-đa và vua A-sa; quân Ê-thi-ô-bi chạy trốn.

KJV Cambridge Paragraph

So the Lord smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Revised West Version

Ko ia naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻae kakai ʻItiopea ʻi he ʻao ʻo ʻAsa, mo e ʻao ʻo Siuta pea naʻe hola ʻae kakai ʻItiopea.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo frapis la Etiopojn antaŭ Asa kaj antaŭ la Judoj, kaj la Etiopoj forkuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l’Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;

German Luther Bible 1912

Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, daß sie flohen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord struck the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

British English Septuagint 2012

And the Lord struck the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

Majority Standard BIble

So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

Webster Bible

So the LORD smote the Cushites before Asa, and before Judah; and the Cushites fled.

Revised Version

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Italian Riveduta Bible

(H14-11) E l’Eterno sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa e davanti a Giuda, e gli Etiopi si diedero alla fuga.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite.

Reina Valera 1909

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

Spanish BLL

El Señor derrotó a los etíopes frente a Asá y al ejército de Judá, y los etíopes huyeron.

Spanish Free Bible for the World

El Señor derrotó a los etíopes delante de Asá y delante de Judá, y los etíopes huyeron.

Croatian Bible

Asa ih je s narodom koji bijaše s njim potjerao sve do Gerara. Etiopljani su popadali, tako da nijedan nije ostao živ jer ih je satro Jahve i njegove čete; i one su odnijele vrlo velik plijen.

Serbian DK Bible (Latin)

I razbi Gospod Etiopljane pred Asom i pred Judom, i pobegoše Etiopljani.

German Textbibel

Asa aber und die Krieger, die er bei sich hatte, verfolgten sie bis Gerar, und es fielen von den Kuschiten so viele, daß ihrer keiner am Leben blieb; denn sie wurden zerschmettert vor Jahwe und seinem Heer. Und sie trugen ungeheure Beute davon

Updated Brenton English Septuagint

And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

World English Bible

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World English Bible (Catholic)

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World English Bible British Edition

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World English Bible Classic

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World English Bible Updated

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World Messianic Bible

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

World Messianic Bible British Edition

So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

Young's Literal Translation

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπάταξε Κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ἰούδα, καὶ ἔφυγον Αἰθίοπες·

Brenton Septuagint

καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἀσὰ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδώρ· καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а ловит пе етиопень динаинтя луй Аса ши динаинтя луй Иуда, ши етиопений ау луат-о ла фугэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

Ukrainian Freedom Bible

І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И разби Господ Етиопљане пред Асом и пред Јудом, и побегоше Етиопљани.

Russian Synodal Bible

И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּו֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ויגף יהוה את הכושים לפני אסא ולפני יהודה וינסו הכושים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَأَمَامَ يَهُوذَا، فَهَرَبَ ٱلْكُوشِيُّونَ.

Old Persion Version Bible

و آسا یهوه خدای خود را خوانده، گفت: «ای خداوندنصرت دادن به زورآوران یا به بیچارگان نزد تویکسان است، پس‌ای یهوه خدای ما، ما را اعانت فرما زیرا که بر تو توکل می‌داریم و به اسم تو به مقابله این گروه عظیم آمده‌ایم، ای یهوه تو خدای ما هستی پس مگذار که انسان بر تو غالب آید.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကုရှ လူတို့ကိုအာသ နှင့် ယုဒ လူတို့ရှေ့ မှာ ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည်ပြေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라

Japanese Freedom Bible

そこで主はアサの前で、またユダの前でエチオピア人たちを打たれたので、エチオピア人たちは逃げ去った。

World Chinese Bible

于是耶和华在亚撒和犹大人面前击打古实人；古实人就逃跑。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶和华使 古实人败在 亚撒和 犹大人面前， 古实人就逃跑了；

Chinese Union Version (traditional)

於是耶和華使 古實人敗在 亞撒和 猶大人面前， 古實人就逃跑了；

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Asa bôshi n'omurhwe gwâge gw'abalwi, babakwamûkakwo kuhika e Gerari: abantu b'e Kushi bàfà banji, ntà muguma mulibo wafulumusire, nêci, bashangukira embere za Nyakasane n'embere z'omurhwe gwâge. Abantu b'e Yuda bayisha babarhwîre eminyago.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-11) Da schlug der HERR die Mohren vor Asa und vor Juda, daß die Mohren flohen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor derrotó a los etíopes ante Asa y Judá; y los etíopes salieron en vuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé derrotó a los etíopes ante Asa y Judá, y los etíopes huyeron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Asa and HaAm that were with him pursued them as far as Gerar, and HaCushim fell, until they could not survive, for they were crushed before Hashem, and before His Machaneh. They carried off very much plunder.

CC BY 4.0