1 Corinthians 9:26

American Standard Version (1901) ☆

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

ASV Byzantine Text ☆

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

Bible in Basic English ☆

So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:

Darby Translation ☆

I therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.

Douay-Rheims 1899 ☆

I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

Geneva Bible 1599 ☆

I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

Noyes Bible ☆

I therefore so run, not as one uncertain; I so fight, not as one striking the air;

King James Version ☆

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

King James Version + Apocrypha ☆

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Majority Standard BIble ☆

Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

Webster Bible ☆

I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I, therefore, do not run aimlessly. I do not box like a man hitting the air.

Open English Bible (US) ☆

I, therefore, do not run aimlessly. I do not box like a man hitting the air.

Revised Version ☆

I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

Tyndale NT ☆

I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one that beateth the ayer:

World English Bible ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World English Bible (Catholic) ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World English Bible British Edition ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World English Bible Classic ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World English Bible Updated ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World Messianic Bible ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

World Messianic Bible British Edition ☆

I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Young's Literal Translation ☆

I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

Text-Critical English NT ☆

Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا، أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لَا أَضْرِبُ ٱلْهَوَاءَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଏଣେ ତେଣେ ନାୟ୍‌, ସଃଳ୍‌କେ ଦଃବ୍‌ଳୁଲେ, ମୁଁୟ୍‌ ବିଦାମାରୁଲେ, ମଃତର୍‌ ବାଉକେ ମାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ ହର୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taamó am b́ bodooko danawu ashokok'o datsmec'ro woc'atse, jongo kisho t'umde'er jot'iruwok'o datsmec'ro shóótetk taanaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è, gune jong pha ithua shii miang ran, ji è gune diingpho ro hanyie è awairo diing pha ji shii isloi adun yi pha diingpho duiine ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ပန်း​ဝင်​ရာ​သို့ တည့်​မတ်​စွာ ပြေး​၏။ ငါ​သည်​မိ​မိ​လက်​သီး​စွမ်း​ကို​အ​ချည်း နှီး​မ​ဖြုန်း​တီး​သည့်​လက်​ဝှေ့​သ​မား​နှင့်​တူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ငါ ပြေး သောအခါ၊ အမှတ်တမဲ့ ပြေးသည်မ ဟုတ်၊ လက်ပွေ့ သတ်သောအခါအာကာသ ကောင်းကင်ကိုသာ ထိုး ၍ သတ်သည်မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase dawng sawxatkia mäiha am ka dawngki; khawkhi thäk sawxatkia mäiha am ka ngthäki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kai loe ka cawnh naah, patoephaih tawn ai kami baktiah ka cawn ai; ka thong naah doeh, takhi thong rumram kami baktiah ka thong ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khungrhap la kai ka yong van moenih. Yilh aka bop bangla ka thoek van moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khungrhap la kai ka yong van moenih. Yilh aka bop bangla ka thoek van moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。

World Chinese Bible ☆

所以我这样跑，不是没有目标；我这样斗拳，不是打空气；

Yao NT ☆

Noneji nguutuka iyoyopeyo mpela mundu jungusaka kupunda. Nganguputana mpela mundu jwakujiputa mbungo lingumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮϬⲞϪⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰⲤ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲰⲠ ⲀⲚ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϮϮ ϨⲰⲤ ⲈⲒϨⲒⲞⲨⲒ ⲀⲚ ⲈⲠⲒⲀⲎⲢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϭⲟϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ..

Croatian Bible ☆

Ja dakle tako trčim - ne kao besciljno, tako udaram šakom - ne kao da mlatim vjetar,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg løber derfor ikke som på det uvisse jeg fægter som en, der ikke slår i Luften;

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଏନେତେନେ ନ ଦେକି ସାରାସାରି କେଟ୍‌ବାଟାନେ ପାଲାଇବା ଲକର୍‌ ପାରା ଆଚି । ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ବିଦା ସଙ୍ଗ୍‌ ଜୁଇଦ୍‌ କର୍‌ବା ଲକର୍‌ପାରା, ଜେକି ତାର୍‌ ବିଦା ମାର୍‌ଲେ ପାଇସି ଆକା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani mindriai, ja wata bakuja; ngato nandrai, ja wata kulnuni jeribaka nulu warumai.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daarom loop ik niet als een, die in den blinde voortholt, en worstel ik niet als een, die in de lucht slaat.

Esperanto Bible ☆

Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but ; je combats ainsi, non comme battant l’air ;

French Ostervald Bible ☆

Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas en l'air;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi donc, je cours ainsi, non pas à l’aveuglette ; je combats ainsi, non pas en battant l’air ;

Gamo NT ☆

Hessa gishshi ta qass poloy bayinda coo mela woxxizade mala coo mela woxxike. Qasseka carikora baxxetizade mala coo mela gaden baxxetike.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଦ୍‌ରେ ଆତେନ୍‌‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱିର୍‌ଣ୍ଡିଂ । ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଜୁଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ରକମ୍‌ ଜୁଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ୱେଡ଼୍ୟା ଏତେ ଜୁଦ୍‌ ନ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;

German Textbibel ☆

ich meinerseits will nicht in den Tag hinein laufen, ich will meine Streiche nicht in die Luft führen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, taani qofi baynna asada woxxike. Carkko yimppiya asada coo kushe yeddike.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani n tiini mi nuama, ama mii tiini yaali ka, n go tie nani yua n tiendi ya jeligu n tie ki kubi a nikula, mii kubi mi fawaama ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων,

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

Greek Majority Text NT ☆

εγω τοινυν ουτωσ τρεχω ωσ ουκ αδηλωσ ουτωσ πυκτευω ωσ ουκ αερα δερων

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, m'ap kouri, men je m' pa soti sou kote pou m' rive a. Mwen tankou yon nonm k'ap tire koutpwen, men mwen pa tankou moun k'ap goumen ak lonbraj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ke holo nei au me ke kulanalana ole; ke mokomoko nei au, aole hoi e like me ka mea e mokomoko ana i ka makani.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַאֲנִי כֹּה הִנְנִי רָץ וְלֹא כִמְמַשֵּׁשׁ בַּחֲשֵׁכָה כֹּה לֹחֵם בִּזְרֹעֹתַי וְלֹא כְּחֹצֵב בִּפְנֵי הָרוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dunque corro per modo, che non corra all'incerto ; così schermisco, come non battendo l'aria;

Italian Riveduta Bible ☆

Io quindi corro ma non in modo incerto, lotto la pugilato, ma non come chi batte l’aria;

Japanese Freedom Bible ☆

ですから私は、目標もなく走るような走り方はしません。空を打つような拳闘もしません。

New Japanese NT ☆

ですから、私は決勝点がどこかわからないような走り方はしていません。空を打つような拳闘もしてはいません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଏର୍‍ସନେଙ୍‌ସେଙନ୍‍ କାଣ୍ଡାରେଙ୍‌ ଅଃନ୍ନିରେ; ଅବୟ୍‌ ସନେଙ୍‌ସେଙ୍‌ ଜାଗାଲୋଙନ୍‌ ତୁଙ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଇର୍‌ତେ, କୁମ୍‌କୁମ୍‌ସିଲନ୍‌ ଆରଲ୍‌ତିଡ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଞେନ୍‌ ତିଡ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ କାଣ୍ଡାରେଙ୍‌ ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଅଃତ୍ତିଡାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ, ri in man kinxikꞌan taj jetaq ri winaq ri man ketaꞌm taj jawjeꞌ kꞌopan wi; xuqujeꞌ man kinbꞌan ta chꞌoꞌj jetaq ri xaq kyaqiqꞌ kuchꞌayo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva une sanimyila nu khutoana imbanja incha mepo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것같이 아니하여

Kosraean Bible ☆

Pa oru nga kasrusr suwosna in sun saflaiya, ac nga oana sie mwet fisik su tia fisik ke wangin sripa.

Kuhane NT ☆

Kono batiya cho kuti ba wane impo zi samani. Niha kuba bulyo kanitiyi ni ku sena ibaka kapa ku dama Luhuho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:

Meitei Bible ☆

Maram asina eina panthungpham khangdana chenba mi amagumna chende; aduga pandampham khangdana pangthinda thinba sanaroi amagumna lamba toude.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନିର୍‌ ସେଟେରେ ଠାୟାଦ୍‌କେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍ତାଃତେ ନିର୍‌ ସେଟେରେ ନାଗେନ୍ତେ ସିଧାଗିଙ୍ଗ୍‌ ନିରେତାନା । ମୁକାଲାଡ଼ାଇତାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ମୁକାକେ ସାମା ହୟରେ ମୁକା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih ngah soon tangno echoh lam adi pitlang; laktom ih thutmuite ih jaahu ni lathuka rah likhiik ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo nenga nitila kwaa bila sababu au nakombwana ngumi kati nakombwa hewa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi, chanijumba ndi nigana kuhotola, ndi chanikomana, lepi mtovanaji ngati mundu mweitova pawaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس من چنین می‌دوم، نه چون کسی‌که شک دارد؛ ومشت می‌زنم نه آنکه هوا را بزنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Arai ari aktan jopuiok; nai kin pepei, a kaidin dueta me woki nan wawa;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari aktang sopuiok; ngai kin pepei, a kaidin dueta me woki nan wäwä;

World Portuguese Bible ☆

Eu, portanto, corro assim, não sem rumo. Eu luto assim, não como quem esmurra o ar,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então assim eu corro, não como para um lugar incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, alerg așa, nu fără țintă. Mă lupt așa, nu bătând aerul,

Romanian BTF Bible ☆

Eu de aceea astfel alerg, dar nu ca în nesiguranță. Astfel lupt, dar nu ca unul care lovește în aer.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, alerg așa, nu fără țintă. Mă lupt așa, nu bătând aerul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу, деч, алерг, дар ну ка ши кум н-аш шти ынкотро алерг. Мэ лупт ку пумнул, дар ну ка унул каре ловеште ын вынт.

Russian Synodal Bible ☆

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Safwa NT ☆

Nanee siga eshembela wene au akhome engumi, neshi ya khoma umwoyi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin ânjîkzatin zoina tenkung tieng ka tân ngâia; masikin kuttum leh insuk ngâipu'n min pâm loia a kuttum leh a suk ngâi angin ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vetar;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;

Mashi Bible ☆

Na nâni kwo ndwîrhe nalibirha ntyo, arhali aka orhamanyiri emunda ayêrekîre; kwo ndwîrhe nalwa ntyo, arhali aka owashûrha omu cirêre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi ndafwambanga cakulanga kuntangu. Ndakoshana ne muntu wishicena kuwala makofi, nkankute kuwala makofi mulukupwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:

Spanish BLL ☆

Yo, pues, corro así, no sin rumbo. Lucho así, no golpeando el aire,

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, pues, corro así, no sin rumbo. Lucho así, no golpeando el aire,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que yo corro, no como quien no tiene meta; peleo, no como quien golpea el aire.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que, yo corro de este modo, con una meta definida. De esta manera lucho, no como el que golpea el aire.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndivyo basi, ninavyopiga mbio nikiwa na nia ya kushinda; ndivyo ninavyopigana, na si kama bondia anayetupa ngumi zake hewani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ngo jukkw sikulo joknyung jiku bwkrw pvvnamma kaala dinda kvlabv jokdunv; ngo lakpwng nwknv vdwgv nwknga nwkjanv aingbv nwkma dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku pehē pe ʻeku lele, kae ʻikai ʻi he fai noa; ʻoku pehē pe ʻeku fuhu, kae ʻikai hangē ha taha ʻoku tuki ʻae matangi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער לויף איך אזוי, נישט ווי אין דער פינסטער; אזוי באקס איך, נישט ווי איינער, וואס שלאגט די לופט;

CC BY 4.0