2 Chronicles 22:12

American Standard Version (1901) ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

ASV Byzantine Text ☆

And he was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

English Berean Standard Bible ☆

And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.

Bible in Basic English ☆

And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

Brenton English Septuagint ☆

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

Darby Translation ☆

and he was with them hid in the house of God six years. And Athaliah reigned over the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

Leeser Tanakh ☆

And he was with them in the house of God hidden six years, while 'Athalyah was reigning over the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he was with them hid in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.

King James Version ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

Majority Standard BIble ☆

And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.

Webster Bible ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Revised Version ☆

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he was with him hidden in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.

World English Bible ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World English Bible (Catholic) ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World English Bible British Edition ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World English Bible Classic ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World English Bible Updated ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World Messianic Bible ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was with them hidden in God’s house six years while Athaliah reigned over the land.

Young's Literal Translation ☆

And he is with them in the house of God hiding himself six years, and Athaliah is reigning over the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he was with them hid in the Bais Elohim shesh shanim. And Atalyah reigned over HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مَعَهُمْ فِي بَيْتِ ٱللهِ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينٍ وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​သ​လိ​နန်း​စံ​နေ​စဉ်​ယော​ရှ​သည် ခြောက်​နှစ်​တိုင်​တိုင် ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ပုန်း အောင်း​လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခြောက် နှစ် ပတ်လုံးယောရှသည် သူ တို့နှင့်အတူ ၊ ဗိမာန် တော်၌ ပုန်းရှောင် လျက်နေ ၍ အာသလိ သည် စိုးစံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Athaliah mah prae uk nathung, anih loe Angraeng ih im thungah nihcae hoi nawnto saning tarukto thung hawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Athaliah loh khohmuen a manghai thil vaengah amih neh Pathen im ah om tih kum rhuk thuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Athaliah loh khohmuen a manghai thil vaengah amih neh Pathen im ah om tih kum rhuk thuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约阿施和她们一同藏在 神殿里六年； 亚她利雅篡了国位。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約阿施和她們一同藏在上帝殿裏六年； 亞她利雅篡了國位。

World Chinese Bible ☆

亚他利雅治理那地的时候，约阿施与他们一同藏在上帝的殿里六年。

Croatian Bible ☆

Bio je sakriven s njima u Domu Božjem šest godina, sve dok je zemljom vladala Atalija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi.

Danish Bible 1931 ☆

og han var i seks År skjult hos dem i HERRENS Hus, medens Atalja herskede i Landet.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij was bij hen verstoken in het huis Gods zes jaren; en Athalia regeerde over het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zes jaar lang bleef hij bij haar in de tempel van God verborgen, terwijl Atalja het land regeerde.

Esperanto Bible ☆

Kaj li restis kaŝita ĉe ili en la domo de Dio dum ses jaroj; kaj Atalja reĝis en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fut caché six ans auprès d’eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

French Ostervald Bible ☆

Il fut ainsi caché avec eux, six ans, dans la maison de Dieu; et Athalie régnait sur le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il resta caché avec eux dans la maison de Dieu pendant six ans, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.

German Textbibel ☆

Und er war bei ihnen im Tempel Gottes sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er war mit ihnen im Hause Gottes sechs Jahre lang verborgen, solange Atalia über das Land regierte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν μετ' αὐτοῦ ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολία ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν μετʼ αὐτοῦ ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολία ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan sizan Joas te rete kache nan Tanp lan ansanm ak moun ki te sèvi l' nouris la. Atali menm t'ap gouvènen peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia no ia i hunaia'i me ka poe iloko o ka hale o ke Akua i na makahiki eono; a noho alii iho la o Atalia maluna o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אתם בבית האלהים מתחבא שש שנים ועתליה מלכת על הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rimase nascosto presso di loro nella casa di Dio per sei anni; intanto, Athalia regnava sul paese.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼女たちとともに神の家で六年間隠れていた。アタルヤがその地を治めていた。

Korean Bible 1910 ☆

요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

Kosraean Bible ☆

Joash el wikinyukla we ke yac onkosr, ke pacl Athaliah el leumi acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

Old Persion Version Bible ☆

و او نزد ایشان درخانه خدا مدت شش سال پنهان ماند. و عتلیا برزمین سلطنت می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele esteve com eles escondido na casa de Deus por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esteve com eles escondido na casa de Deus durante seis anos. E Atalia reinava naquela terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a fost cu ei ascuns în casa lui Dumnezeu, șase ani; și Atalia a domnit peste țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А стат шасе ань аскунс ку ей ын Каса луй Думнезеу. Ши ын царэ домня Аталия.

Russian Synodal Bible ☆

И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše s njima sakriven u domu Božijem šest godina; a Gotolija carovaše u zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше с њима сакривен у дому Божијем шест година; а Готолија цароваше у земљи.

Mashi Bible ☆

Ageza myâka ndarhu boshi nabo, erhi ali mufulike omu ka-Nyamuzinda; Atalia abâ ye oyîma omu cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.

Spanish BLL ☆

Joás estuvo escondido en el templo de Dios durante seis años, bajo el cuidado de ellos, mientras Atalía gobernaba el país.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el niño estuvo escondido con ellos en la casa de Dios durante seis años, mientras Atalía reinaba sobre el país.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo mantuvo a salvo con ellas en la casa de Dios durante seis años, mientras Atalía estaba gobernando la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estuvo con ellos escondido en la Casa de ʼElohim seis años, mientras Atalía reinaba en la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻiate kinautolu ia ʻo fufū ʻi he fale ʻoe ʻOtua ʻi he taʻu ʻe ono: pea naʻe pule ʻa ʻAtalia ki he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в краю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в краю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Đức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ