2 Chronicles 22:12

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

ASV Byzantine Text

And he was with them hidden in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Asang Khongca Bible

Athaliah mah prae uk nathung, anih loe Angraeng ih im thungah nihcae hoi nawnto saning tarukto thung hawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Athaliah loh khohmuen a manghai thil vaengah amih neh Pathen im ah om tih kum rhuk thuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Athaliah loh khohmuen a manghai thil vaengah amih neh Pathen im ah om tih kum rhuk thuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia no ia i hunaia'i me ka poe iloko o ka hale o ke Akua i na makahiki eono; a noho alii iho la o Atalia maluna o ka aina.

English Berean Standard Bible

And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan sizan Joas te rete kache nan Tanp lan ansanm ak moun ki te sèvi l' nouris la. Atali menm t'ap gouvènen peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.

Bible in Basic English

And she kept him safe with her in the house of God for six years, while Athaliah was ruling the land.

French: Bible J.N. Darby

Et il fut caché six ans auprès d’eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

Czech Kralická Bible 1613

I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi.

Kosraean Bible

Joash el wikinyukla we ke yac onkosr, ke pacl Athaliah el leumi acn we.

World Portuguese Bible

Ele esteve com eles escondido na casa de Deus por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Și el a fost cu ei ascuns în casa lui Dumnezeu, șase ani; și Atalia a domnit peste țară.

Brenton English Septuagint

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

Burmese Common Language Bible

အာသလိနန်းစံနေစဉ်ယောရှသည် ခြောက်နှစ်တိုင်တိုင် ဗိမာန်တော်တွင်ပုန်း အောင်းလျက်နေ၏။

Darby Translation

and he was with them hid in the house of God six years. And Athaliah reigned over the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.

Dutch Bible 1917

En hij was bij hen verstoken in het huis Gods zes jaren; en Athalia regeerde over het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zes jaar lang bleef hij bij haar in de tempel van God verborgen, terwijl Atalja het land regeerde.

Italian Diodati Bible

Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.

Douay-Rheims 1899

And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.

Geneva Bible 1599

And hee was with them hid in the house of God sixe yeeres, whiles Athaliah reigned ouer the land.

Danish Bible 1931

og han var i seks År skjult hos dem i HERRENS Hus, medens Atalja herskede i Landet.

Leeser Tanakh

And he was with them in the house of God hidden six years, while 'Athalyah was reigning over the land.

JPS TaNaKH 1917

And he was with them hid in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.

King James Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

King James Version + Apocrypha

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Vietnamese Bible 1923

Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Đức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ.

KJV Cambridge Paragraph

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Revised West Version

Pea naʻe ʻiate kinautolu ia ʻo fufū ʻi he fale ʻoe ʻOtua ʻi he taʻu ʻe ono: pea naʻe pule ʻa ʻAtalia ki he fonua.

French Ostervald Bible

Il fut ainsi caché avec eux, six ans, dans la maison de Dieu; et Athalie régnait sur le pays.

Esperanto Bible

Kaj li restis kaŝita ĉe ili en la domo de Dio dum ses jaroj; kaj Atalja reĝis en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c’était Athalie qui régnait dans le pays.

German Luther Bible 1912

Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.

LXX2012 U. S. English

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

British English Septuagint 2012

And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.

Majority Standard BIble

And Joash remained hidden with them in the house of God for six years while Athaliah ruled the land.

Webster Bible

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Revised Version

And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rimase nascosto presso di loro nella casa di Dio per sei anni; intanto, Athalia regnava sul paese.

French Free Holy Bible for the World

Il resta caché avec eux dans la maison de Dieu pendant six ans, tandis qu’Athalie régnait sur le pays.

Reina Valera 1909

Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.

Spanish BLL

Joás estuvo escondido en el templo de Dios durante seis años, bajo el cuidado de ellos, mientras Atalía gobernaba el país.

Spanish Free Bible for the World

Y el niño estuvo escondido con ellos en la casa de Dios durante seis años, mientras Atalía reinaba sobre el país.

Croatian Bible

Bio je sakriven s njima u Domu Božjem šest godina, sve dok je zemljom vladala Atalija.

Serbian DK Bible (Latin)

I beše s njima sakriven u domu Božijem šest godina; a Gotolija carovaše u zemlji.

German Textbibel

Und er war bei ihnen im Tempel Gottes sechs Jahre lang versteckt, während Athalja über das Land herrschte.

Updated Brenton English Septuagint

And he was with him hidden in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ