Psalms 73:14

American Standard Version (1901) ☆

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

ASV Byzantine Text ☆

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

English Berean Standard Bible ☆

For I am afflicted all day long and punished every morning.

Bible in Basic English ☆

For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

Darby Translation ☆

For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

Geneva Bible 1599 ☆

For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

Noyes Bible ☆

For every day have I been smitten; Every morn have I been chastened.

Leeser Tanakh ☆

While I was afflicted all the day, and my chastisement [came] every morning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

King James Version ☆

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

King James Version + Apocrypha ☆

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

LXX2012 U. S. English ☆

You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

British English Septuagint 2012 ☆

You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

Majority Standard BIble ☆

For I am afflicted all day long and punished every morning.

Webster Bible ☆

For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

Open English Bible (US) ☆

for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

Revised Version ☆

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst break to pieces the heads of the dragon; Thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

World English Bible ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible (Catholic) ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible British Edition ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible Classic ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible Updated ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World Messianic Bible ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World Messianic Bible British Edition ☆

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Young's Literal Translation ☆

And I am plagued all the day, And my reproof [is] every morning.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For kol hayom have I been plagued, and chastened in the bekarim (mornings).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُنْتُ مُصَابًا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တစ်​နေ့​လုံး ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နံ​နက်​တိုင်း ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

နေ့တိုင်း နှောင့်ရှက် ခြင်းနှင့် နံနက် တိုင်းဆုံးမ ခြင်းကို ငါ ခံရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.

Asang Khongca Bible ☆

Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。

World Chinese Bible ☆

因为我终日受灾病， 每早晨受责罚。

Croatian Bible ☆

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

Danish Bible 1931 ☆

jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi turmentiĝas ĉiutage Kaj mi suferas punon ĉiumatene!

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

French Ostervald Bible ☆

Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chaque jour je suis frappé, et mon châtiment revient chaque matin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

German Luther Bible 1912 ☆

ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

German Textbibel ☆

und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.

Brenton Septuagint ☆

ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיֹּ֑ום וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina.

Japanese Freedom Bible ☆

私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다

Kosraean Bible ☆

O God, kom akkeokyeyu len nufon; Ke lotutang nukewa kom kaiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.

Old Persion Version Bible ☆

و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ran karos i pan kalokolok, o ni mansang karos ai kamekam mia.

World Portuguese Bible ☆

Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci, cât era ziua de lungă am fost lovit cu plăgi și pedepsit în fiecare dimineață.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.

Russian Synodal Bible ☆

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?

Mashi Bible ☆

Bulyâla mpimbo ndwîrhe nalya ngasi mango, na ngasi lusiku erhi na buhane nahâbwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas.

Spanish BLL ☆

porque todo el día he sido atormentado, y cada mañana recibo un castigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque he estado turbado todo el día; cada mañana he sufrido un castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues soy azotado todo el día, Y castigado cada mañana.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ʻahiʻahiʻi au ʻi he ʻaho kotoa pē, pea kuo tautea au ʻi he pongipongi kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃