Psalms 73:18

American Standard Version (1901) ☆

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

ASV Byzantine Text ☆

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

English Berean Standard Bible ☆

Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

Bible in Basic English ☆

You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

Brenton English Septuagint ☆

Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

Darby Translation ☆

Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

Noyes Bible ☆

Behold! thou hast set them on slippery places; Thou castest them down into unseen pits.

Leeser Tanakh ☆

Surely thou placest them on slippery spots: thou lettest them fall down into destruction.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

King James Version ☆

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely thou didst set them in slippery places: Thou castedst them down into destruction.

LXX2012 U. S. English ☆

Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

British English Septuagint 2012 ☆

Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

Majority Standard BIble ☆

Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

Webster Bible ☆

Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

Open English Bible (US) ☆

Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

Revised Version ☆

Surely thou settest them in slippery places: thou castest them down to destruction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, And a foolish people has provoked thy name.

World English Bible ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible British Edition ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible Classic ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible Updated ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World Messianic Bible ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Young's Literal Translation ☆

Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَقًّا فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى ٱلْبَوَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​အား​ခြေ​ချော်​တတ်​သည့် နေ​ရာ​များ​တွင်​ခြေ​ချော်​စေ​တော်​မူ​၍ ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ကိုယ်တော်သည် သူ တို့ကို ချော သောအရပ်၌ ထား တော်မူပြီ။ ဖျက်ဆီး ရာအရပ်သို့ ချ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.

Asang Khongca Bible ☆

Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。

World Chinese Bible ☆

你实在把他们安在滑地； 你使他们坠入毁灭。

Croatian Bible ☆

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Danish Bible 1931 ☆

Du sætter dem jo på glatte Steder, i Undergang styrter du dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!

Esperanto Bible ☆

Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

French Ostervald Bible ☆

Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, tu les places sur un terrain glissant. Tu les précipites dans la ruine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

German Textbibel ☆

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint ☆

Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקֹות תָּשִׁ֣ית לָ֑מֹו הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.

Italian Riveduta Bible ☆

Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli, tu li fai cadere in rovina.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah fuhlelosi in acn musresre, Ac oru tuh elos in putatyang nu in ongoiya lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.

Old Persion Version Bible ☆

هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel kom kotin pwili kin irail edi wasa likakeris; kom kotin kapup irail edi ong nani pwel.

World Portuguese Bible ☆

Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente tu os fazes escorregarem, e os lança em assolações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță i-ai pus în locuri alunecoase; i-ai trântit în nimicire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.

Russian Synodal Bible ☆

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ta na klizavom mestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!

Mashi Bible ☆

Ewa, oku ntuli kuno obayâbulira, obul’inabahirikira omu buhanya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.

Spanish BLL ☆

Ciertamente los has puesto en un terreno resbaladizo. Los empujas hacia la destrucción.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente los has puesto en lugares resbaladizos. Los arrojas a la destrucción.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pusiste sus pies donde había peligro de resbalar, para que descendieran a la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente los colocaste en deslizaderos, Los lanzaste a la destrucción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni naʻa ke tuku ʻakinautolu ʻi he ngaahi potu hekeheke: kuo ke laku hifo ʻakinautolu ki he ngaahi fakaʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃