Psalms 73:18

American Standard Version (1901)

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

ASV Byzantine Text

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

Asang Khongca Bible

Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te long hnal ah na khueh tih pocinah la na cungku sak taktak.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.

English Berean Standard Bible

Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

Clementine Vulgate 1598

Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.

Bible in Basic English

You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

French: Bible J.N. Darby

Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Kosraean Bible

Kom ac fah fuhlelosi in acn musresre, Ac oru tuh elos in putatyang nu in ongoiya lulap.

World Portuguese Bible

Certamente tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças para a destruição.

Romanian BTF Bible

Cu siguranță i-ai pus în locuri alunecoase; i-ai trântit în nimicire.

Brenton English Septuagint

Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​အား​ခြေ​ချော်​တတ်​သည့် နေ​ရာ​များ​တွင်​ခြေ​ချော်​စေ​တော်​မူ​၍ ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

Dutch Bible 1917

Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!

Italian Diodati Bible

Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.

Douay-Rheims 1899

Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

Geneva Bible 1599

Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

Noyes Bible

Behold! thou hast set them on slippery places; Thou castest them down into unseen pits.

Danish Bible 1931

Du sætter dem jo på glatte Steder, i Undergang styrter du dem.

Leeser Tanakh

Surely thou placest them on slippery spots: thou lettest them fall down into destruction.

JPS TaNaKH 1917

Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel kom kotin pwili kin irail edi waja likakerij; kom kotin kapup irail edi o n nani pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel kom kotin pwili kin irail edi wasa likakeris; kom kotin kapup irail edi ong nani pwel.

King James Version

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

King James Version + Apocrypha

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Vietnamese Bible 1923

Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.

KJV Cambridge Paragraph

Surely thou didst set them in slippery places: Thou castedst them down into destruction.

Revised West Version

Ko e moʻoni naʻa ke tuku ʻakinautolu ʻi he ngaahi potu hekeheke: kuo ke laku hifo ʻakinautolu ki he ngaahi fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices.

Esperanto Bible

Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.

German Luther Bible 1912

Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

LXX2012 U. S. English

Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

British English Septuagint 2012

Remember this your creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked your name.

Majority Standard BIble

Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

Webster Bible

Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

Open English Bible (US)

Yes, you set them on slippery places; down to destruction you hurl them.

Revised Version

Surely thou settest them in slippery places: thou castest them down to destruction.

Italian Riveduta Bible

Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli, tu li fai cadere in rovina.

French Free Holy Bible for the World

Oui, tu les places sur un terrain glissant. Tu les précipites dans la ruine.

Reina Valera 1909

Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.

Spanish BLL

Ciertamente los has puesto en un terreno resbaladizo. Los empujas hacia la destrucción.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente los has puesto en lugares resbaladizos. Los arrojas a la destrucción.

Croatian Bible

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Serbian DK Bible (Latin)

Ta na klizavom mestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!

German Textbibel

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.

Updated Brenton English Septuagint

Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, And a foolish people has provoked thy name.

Hebrew OT (WLC)

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

World English Bible

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible (Catholic)

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible British Edition

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible Classic

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World English Bible Updated

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World Messianic Bible

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

World Messianic Bible British Edition

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.

Young's Literal Translation

Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

SEPTUAGINTA

μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Brenton Septuagint

Μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.

Ukrainian Freedom Bible

На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!

Russian Synodal Bible

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.

Hebrew Masoretic OT

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקֹות תָּשִׁ֣ית לָ֑מֹו הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃

Arabic Van Dyck Bible

حَقًّا فِي مَزَالِقَ جَعَلْتَهُمْ. أَسْقَطْتَهُمْ إِلَى ٱلْبَوَارِ.

Old Persion Version Bible

هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ကိုယ်တော်သည် သူ တို့ကို ချော သောအရပ်၌ ထား တော်မူပြီ။ ဖျက်ဆီး ရာအရပ်သို့ ချ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。

World Chinese Bible

你实在把他们安在滑地； 你使他们坠入毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。

Chinese Union Version (traditional)

你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente tu os fazes escorregarem, e os lança em assolações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewa, oku ntuli kuno obayâbulira, obul’inabahirikira omu buhanya!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pusiste sus pies donde había peligro de resbalar, para que descendieran a la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente los colocaste en deslizaderos, Los lanzaste a la destrucción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely Thou didst set them in slippery places; Thou castedst them down into mashu'ot (ruins, destruction).

CC BY 4.0