2 Chronicles 22:3

American Standard Version (1901)

He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.

ASV Byzantine Text

He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

Asang Khongca Bible

Amno mah kahoih ai hmuen sak han thapaek pongah, anih loe Ahab imthung takoh caehhaih loklam to pazui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manu tah anih poehlip sak ham aka uenkung la a om dongah anih khaw Ahab imkhui kah longpuei ah ni a pongpa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manu tah anih poehlip sak ham aka uenkung la a om dongah anih khaw Ahab imkhui kah longpuei ah ni a. pongpa.

Hawaiian Bible 1868

A hele no hoi oia ma na aoao o ko ka hale o Ahaba; no ka mea, o kona makuwahine, ua oleloao mai la oia ia ia e hana hewa.

English Berean Standard Bible

Ahaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.

Haitian Creole Bible 1985

Okozyas tou te mache pye pou pye dèyè moun fanmi Akab yo, paske manman l' t'ap ba li move konsèy.

Clementine Vulgate 1598

Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab: mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.

Bible in Basic English

He went in the ways of the family of Ahab, for his mother was his teacher in evil-doing.

French: Bible J.N. Darby

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d’Achab ; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

Czech Kralická Bible 1613

I on také chodil po cestách domu Achabova, nebo matka jeho nabádala jej k nepobožnosti.

Kosraean Bible

Ahaziah el oayapa fahsr tukun ouiya lun mwet in sou lal Tokosra Ahab, ke sripen nina kial ah sang kas in kasru koluk nu sel.

World Portuguese Bible

Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira para agir perversamente.

Romanian BTF Bible

El de asemenea a umblat în căile casei lui Ahab, fiindcă mama lui i-a dat sfat să facă rău.

Brenton English Septuagint

And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.

Burmese Common Language Bible

မယ်​တော်​က​မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ဉာဏ်​များ ကို​ပေး​သ​ဖြင့် အာ​ခ​ဇိ​သည်​အာ​ဟပ်​မင်း​အိမ် ထောင်​စု​သား​တို့​၏​လမ်း​စဉ်​ကို​လိုက်​လေ​သည်။-

Darby Translation

He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war seine Ratgeberin zum gesetzlosen Handeln.

Dutch Bible 1917

Hij wandelde ook in de wegen van het huis van Achab; want zijn moeder was zijn raadgeefster, om goddelooslijk te handelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hij volgde het wangedrag van het huis van Achab; want zijn moeder was zijn goddeloze raadgeefster.

Italian Diodati Bible

Anch'egli camminò nelle vie della casa di Achab; perciocchè sua madre gli era consigliera a far male.

Douay-Rheims 1899

He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.

Geneva Bible 1599

He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.

Danish Bible 1931

Også han vandrede i Akabs Hus's Spor, thi hans Moder forledte ham til Ugudelighed ved sine Råd.

Leeser Tanakh

Also he walked in the ways of the house of Achab; for his mother was his counsellor to act wickedly.

JPS TaNaKH 1917

He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.

King James Version

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

King James Version + Apocrypha

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng đi theo các đường lối của nhà A-háp; vì mẹ người là kẻ bày mưu giục người làm điều ác.

KJV Cambridge Paragraph

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia ʻi he ngaahi hala ʻoe fale ʻo ʻEhapi: he naʻe akonakiʻi ia ʻe heʻene faʻē ke fai angakovi.

French Ostervald Bible

Il suivit aussi les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.

Esperanto Bible

Li ankaŭ iradis laŭ la vojoj de la domo de Aĥab, ĉar lia patrino estis lia konsilantino por malbonagi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.

German Luther Bible 1912

Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn sein Mutter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.

LXX2012 U. S. English

And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.

British English Septuagint 2012

And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.

Majority Standard BIble

Ahaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.

Webster Bible

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counselor to do wickedly.

Revised Version

He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

Italian Riveduta Bible

Anch’egli camminò per le vie della casa di Achab, perché sua madre, ch’era sua consigliera, lo spingeva ad agire empiamente.

French Free Holy Bible for the World

Il marcha, lui aussi, dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère était sa conseillère pour faire le mal.

Reina Valera 1909

También él anduvo en los caminos de la casa de Achâb: porque su madre le aconsejaba á obrar impíamente.

Spanish BLL

Él también siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, porque su madre le daba malos consejos para que actuara con maldad.

Spanish Free Bible for the World

Él también anduvo en los caminos de la casa de Ajab, porque su madre le aconsejaba a obrar perversamente.

Croatian Bible

I on je išao putovima doma Ahabova, jer ga mati zlo svjetovaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I on hođaše putevima doma Ahavovog, jer ga mati nagovaraše na zla dela.

German Textbibel

Auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter leitete ihn durch ihre Ratschläge zum Freveln an.

Updated Brenton English Septuagint

And he walked in the way of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do evil.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃

World English Bible

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

World English Bible (Catholic)

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

World English Bible British Edition

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.

World English Bible Classic

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

World English Bible Updated

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

World Messianic Bible

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.

World Messianic Bible British Edition

He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.

Young's Literal Translation

he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly.

SEPTUAGINTA

καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Ἀχαάβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν·

Brenton Septuagint

Καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Ἀχαὰβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а умблат ын кэиле касей луй Ахаб, кэч мама са ый дэдя сфатурь нелеӂюите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні.

Ukrainian Freedom Bible

І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он хођаше путевима дома Ахавовог, јер га мати наговараше на зла дела.

Russian Synodal Bible

Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמֹּ֛ו הָיְתָ֥ה יֹֽועַצְתֹּ֖ו לְהַרְשִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَ أَيْضًا سَلَكَ فِي طُرُقِ بَيْتِ أَخْآبَ لِأَنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تُشِيرُ عَلَيْهِ بِفِعْلِ ٱلشَّرِّ.

Old Persion Version Bible

و او نیز به طریق های خاندان اخاب سلوک نمود زیرا که مادرش ناصح او بود تا اعمال زشت بکند.

Judson Burmese Bible

မယ်တော် သည် မ ကောင်းသောအကြံ ကိုပေး သောကြောင့် ၊ ထို မင်းသည် အာဟပ် အမျိုး လိုက် ရာ လမ်း သို့ လိုက်၍၊

Korean Bible 1910

아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라

Japanese Freedom Bible

彼もまたアハブの家の道を歩んだ。彼の母が、悪を行うように彼に助言したからである。

World Chinese Bible

他也行亚哈家的道路，因为他母亲教导他行恶。

Chinese Union Version (simplified)

亚哈谢也行 亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。

Chinese Union Version (traditional)

亞哈謝也行 亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。

Portuguese Bíblia Livre

Também ele andou nos caminhos da casa de Acabe: porque sua mãe lhe aconselhava a agir impiamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye ashimba enjira z’omulala gwa Ahabu, bulyâla nina ye wali muhanûzi wâge, arhuma ahirima ntyôla omu câha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter beriet ihn so, daß er Böses tat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él siguió los caminos de la familia de Acab, porque su madre era su maestra en el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También él anduvo en los caminos de la casa de Acab. Su propia madre fue su consejera para que obrara impíamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He also walked in the darkhei Bais Ach'av (Ahab); for immo (his mother) was his counselor to do rah.

CC BY 4.0