2 Chronicles 28:17

American Standard Version (1901)

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

ASV Byzantine Text

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Asang Khongca Bible

Edom kaminawk loe angzoh o moe, Judah kaminawk to tuk o; nihcae to naeh moe, misong ah caeh o haih boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Edom khaw koep ha pawk tih Judah te a ngawn phoeiah tamna la a sol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Edom khaw koep ha pawk tih Judah te a ngawn phoeiah tamna la a sol uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hele hou mai ka Edoma, a pepehi i ka Iuda, a lawe pio i kekahi poe.

English Berean Standard Bible

The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

Haitian Creole Bible 1985

paske moun peyi Edon yo te fè yon pase nan peyi a ankò. Yo bat lame peyi Jida a, yo fè anpil moun prizonye.

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.

Bible in Basic English

For the Edomites had come again, attacking Judah and taking away prisoners.

French: Bible J.N. Darby

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.

Kosraean Bible

mweyen mwet Edom elos sifil tuku mweuni mwet Judah, ac kutangulosla ac uslalosla nu in sruoh.

World Portuguese Bible

Pois novamente os edomitas tinham vindo e atacado Judá, e levado cativos.

Romanian BTF Bible

Fiindcă din nou edomiții au venit să lovească Iuda și au dus captivi.

Brenton English Septuagint

because the Idumæans had attacked him, and smitten Juda, and taken a number of prisoners.

Darby Translation

And again the Edomites came and smote Judah, and carried away captives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.

Dutch Bible 1917

Daarenboven waren ook de Edomieten gekomen, en hadden Juda geslagen en gevangenen gevankelijk weggevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Edomieten waren opgerukt, hadden Juda verslagen en krijgsgevangenen gemaakt;

Italian Diodati Bible

(Or anche gl'Idumei erano venuti, ed aveano percosso Giuda, e ne aveano menati de' prigioni.

Douay-Rheims 1899

And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

Geneva Bible 1599

(For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

Danish Bible 1931

Tilmed trængte Edomitterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.

Leeser Tanakh

Moreover the Edomites came again and defeated [the men of] Judah, and carried away captives.

JPS TaNaKH 1917

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

King James Version

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

King James Version + Apocrypha

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Vietnamese Bible 1923

Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.

KJV Cambridge Paragraph

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Revised West Version

He naʻe toe haʻu ʻae kakai ʻItomi ʻo teʻia ʻa Siuta, pea fetuku ʻo ʻave ʻae ngaahi pōpula.

French Ostervald Bible

Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

Esperanto Bible

Ankaŭ la Edomidoj venis, venkobatis la Judojn, kaj forkaptis kaptitojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

German Luther Bible 1912

Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.

LXX2012 U. S. English

because the Idumeans had attacked him, and struck Juda, and taken a number of prisoners.

British English Septuagint 2012

because the Idumeans had attacked him, and struck Juda, and taken a number of prisoners.

Majority Standard BIble

The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

Webster Bible

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Revised Version

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Italian Riveduta Bible

Or gli Edomiti eran venuti di nuovo, aveano sconfitto Giuda e menati via de’ prigionieri.

French Free Holy Bible for the World

Car les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des captifs.

Reina Valera 1909

Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.

Spanish BLL

Y es que los edomitas habían vuelto a invadir y atacar a Judá, y se habían llevado prisioneros.

Spanish Free Bible for the World

Porque de nuevo los edomitas habían venido, habían atacado a Judá y se habían llevado cautivos.

Croatian Bible

Edomci bijahu opet navalili i porazili Judejce te ih odveli u roblje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer još i Idumejci dođoše i razbiše Judu i odvedoše roblje;

German Textbibel

Dazu drangen noch die Edomiter ein, richteten eine Niederlage unter den Judäern an und führten Gefangene hinweg.

Updated Brenton English Septuagint

because the Edomites had attacked him, and smitten Judah, and taken a number of prisoners.

Hebrew OT (WLC)

וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃

World English Bible

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible (Catholic)

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible British Edition

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible Classic

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible Updated

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World Messianic Bible

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World Messianic Bible British Edition

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

Young's Literal Translation

and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

SEPTUAGINTA

ὅτι οἱ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν

Brenton Septuagint

καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι οἱ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο, καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδα, καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Едомиций ау венит ярэшь, ау бэтут пе Иуда ши ле-ау луат приншь де рэзбой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Ідумеї приходили ще раз і повбивали многих у Юдеї і позабірали в полон;

Ukrainian Freedom Bible

Бо Ідумеї приходили ще раз і повбивали многих у Юдеї і позабірали в полон;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер још и Идумејци дођоше и разбише Јуду и одведоше робље;

Russian Synodal Bible

ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

Hebrew Masoretic OT

וְעֹ֥וד אֲדֹומִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃

Modern Hebrew Bible

ועוד אדומים באו ויכו ביהודה וישבו שבי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱلْأَدُومِيِّينَ أَتَوْا أَيْضًا وَضَرَبُوا يَهُوذَا وَسَبَوْا سَبْيًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که ادومیان هنوز می‌آمدند و یهودا را شکست داده، اسیران می‌بردند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား၊ ဧဒုံ လူတို့သည် လာ ပြန် သဖြင့် ၊ ယုဒ ပြည်ကို လုပ်ကြံ ၍ ၊ လူများကိုဘမ်းဆီး သိမ်းသွားကြပြီ။

Korean Bible 1910

이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며

Japanese Freedom Bible

エドム人が再びやって来てユダを打ち、捕虜を連れ去っていたからである。

World Chinese Bible

因为以东人又来攻打犹大，掳走了人。

Chinese Union Version (simplified)

因为 以东人又来攻击 犹大，掳掠子民。

Chinese Union Version (traditional)

因為 以東人又來攻擊 猶大，擄掠子民。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a mais disto, os edomitas haviam vindo e ferido aos de Judá, e haviam levado cativos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebwa kubà abanya-Edomu bali bamashubiyisha, bahima Yûda, banabayankamwo abajà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque los edomitas habían venido otra vez, y habían derrotado a Judá y llevando algunos prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque los edomitas llegaron otra vez, atacaron a Judá y llevaron cautivos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.

CC BY 4.0