2 Chronicles 28:17

American Standard Version (1901) ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

ASV Byzantine Text ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

English Berean Standard Bible ☆

The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

Bible in Basic English ☆

For the Edomites had come again, attacking Judah and taking away prisoners.

Brenton English Septuagint ☆

because the Idumæans had attacked him, and smitten Juda, and taken a number of prisoners.

Darby Translation ☆

And again the Edomites came and smote Judah, and carried away captives.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

Geneva Bible 1599 ☆

(For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

Leeser Tanakh ☆

Moreover the Edomites came again and defeated [the men of] Judah, and carried away captives.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

King James Version ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

King James Version + Apocrypha ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

LXX2012 U. S. English ☆

because the Idumeans had attacked him, and struck Juda, and taken a number of prisoners.

British English Septuagint 2012 ☆

because the Idumeans had attacked him, and struck Juda, and taken a number of prisoners.

Majority Standard BIble ☆

The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

Webster Bible ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Revised Version ☆

For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Updated Brenton English Septuagint ☆

because the Edomites had attacked him, and smitten Judah, and taken a number of prisoners.

World English Bible ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible (Catholic) ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible British Edition ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible Classic ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World English Bible Updated ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World Messianic Bible ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

World Messianic Bible British Edition ☆

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

Young's Literal Translation ☆

and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ ٱلْأَدُومِيِّينَ أَتَوْا أَيْضًا وَضَرَبُوا يَهُوذَا وَسَبَوْا سَبْيًا.

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ဧဒုံ လူတို့သည် လာ ပြန် သဖြင့် ၊ ယုဒ ပြည်ကို လုပ်ကြံ ၍ ၊ လူများကိုဘမ်းဆီး သိမ်းသွားကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Edom kaminawk loe angzoh o moe, Judah kaminawk to tuk o; nihcae to naeh moe, misong ah caeh o haih boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Edom khaw koep ha pawk tih Judah te a ngawn phoeiah tamna la a sol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Edom khaw koep ha pawk tih Judah te a ngawn phoeiah tamna la a sol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 以东人又来攻击 犹大，掳掠子民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為 以東人又來攻擊 猶大，擄掠子民。

World Chinese Bible ☆

因为以东人又来攻打犹大，掳走了人。

Croatian Bible ☆

Edomci bijahu opet navalili i porazili Judejce te ih odveli u roblje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.

Danish Bible 1931 ☆

Tilmed trængte Edomitterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarenboven waren ook de Edomieten gekomen, en hadden Juda geslagen en gevangenen gevankelijk weggevoerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de Edomieten waren opgerukt, hadden Juda verslagen en krijgsgevangenen gemaakt;

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ la Edomidoj venis, venkobatis la Judojn, kaj forkaptis kaptitojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

French Ostervald Bible ☆

Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des captifs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.

German Textbibel ☆

Dazu drangen noch die Edomiter ein, richteten eine Niederlage unter den Judäern an und führten Gefangene hinweg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene gemacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οἱ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι οἱ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο, καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδα, καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske moun peyi Edon yo te fè yon pase nan peyi a ankò. Yo bat lame peyi Jida a, yo fè anpil moun prizonye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hele hou mai ka Edoma, a pepehi i ka Iuda, a lawe pio i kekahi poe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֹ֥וד אֲדֹומִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד אדומים באו ויכו ביהודה וישבו שבי׃

Italian Diodati Bible ☆

(Or anche gl'Idumei erano venuti, ed aveano percosso Giuda, e ne aveano menati de' prigioni.

Italian Riveduta Bible ☆

Or gli Edomiti eran venuti di nuovo, aveano sconfitto Giuda e menati via de’ prigionieri.

Japanese Freedom Bible ☆

エドム人が再びやって来てユダを打ち、捕虜を連れ去っていたからである。

Korean Bible 1910 ☆

이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며

Kosraean Bible ☆

mweyen mwet Edom elos sifil tuku mweuni mwet Judah, ac kutangulosla ac uslalosla nu in sruoh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که ادومیان هنوز می‌آمدند و یهودا را شکست داده، اسیران می‌بردند.

World Portuguese Bible ☆

Pois novamente os edomitas tinham vindo e atacado Judá, e levado cativos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a mais disto, os edomitas haviam vindo e ferido aos de Judá, e haviam levado cativos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă din nou edomiții au venit să lovească Iuda și au dus captivi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Едомиций ау венит ярэшь, ау бэтут пе Иуда ши ле-ау луат приншь де рэзбой.

Russian Synodal Bible ☆

ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer još i Idumejci dođoše i razbiše Judu i odvedoše roblje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер још и Идумејци дођоше и разбише Јуду и одведоше робље;

Mashi Bible ☆

Ebwa kubà abanya-Edomu bali bamashubiyisha, bahima Yûda, banabayankamwo abajà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.

Spanish BLL ☆

Y es que los edomitas habían vuelto a invadir y atacar a Judá, y se habían llevado prisioneros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque de nuevo los edomitas habían venido, habían atacado a Judá y se habían llevado cautivos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque los edomitas habían venido otra vez, y habían derrotado a Judá y llevando algunos prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque los edomitas llegaron otra vez, atacaron a Judá y llevaron cautivos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe toe haʻu ʻae kakai ʻItomi ʻo teʻia ʻa Siuta, pea fetuku ʻo ʻave ʻae ngaahi pōpula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Ідумеї приходили ще раз і повбивали многих у Юдеї і позабірали в полон;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Ідумеї приходили ще раз і повбивали многих у Юдеї і позабірали в полон;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃