Obadiah 1:10

American Standard Version (1901)

For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

ASV Byzantine Text

For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off forever.

Asang Khongca Bible

Nam nawk Jakob to misa ah na suek pongah, azathaih mah na kraeng khoep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mana Jakob kah kuthlahnah kongah yah loh nang n'khuk vetih kumhal duela n'khoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mana Jakob kah kuthlahnah kongah yah loh nang n'khuk vetih kumhal duela n'khoe ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka luku ana a no ka hana ino i kou hoahanau ia Iakoba, e uhi mai ka hilahila ia oe, A e luku loa ia'ku oe.

English Berean Standard Bible

Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.

Haitian Creole Bible 1985

Paske nou te masakre pitit pitit Jakòb yo, kouzen nou yo, paske nou te fè yo anpil mechanste, yo pral fè nou wont, yo pral disparèt nou nèt.

Clementine Vulgate 1598

Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.

Bible in Basic English

Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.

French: Bible J.N. Darby

À cause de la violence [faite] à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Pro nátisk bratru tvému Jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.

Kosraean Bible

“Mweyen kowos onela ac pisre Ma lun sou lowos, su tulik natul Jacob, Kowos ac fah kunausyukla ac aklusrongtenyeyuk nwe tok.

World Portuguese Bible

Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, a vergonha o cobrirá, e você será exterminado para sempre.

Romanian BTF Bible

Pentru violenţa ta împotriva fratelui tău Iacob, ruşinea te va acoperi şi vei fi stârpit pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Burmese Common Language Bible

``သင်​သည်​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ်​သည့်၊ ယာ​ကုပ်​သား​မြေး​တို့​အား​လု​ယက် သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​၍၊ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သ​ရေ​ပျက်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Because of violence against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wegen der an deinem Bruder Jakob verübten Gewalttat wird Schande dich bedecken, und du wirst ausgerottet werden auf ewig.

Dutch Bible 1917

Om het geweld, begaan aan uw broeder Jakob, zal schaamte u bedekken; en gij zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ge Jakob, uw broeder, hebt vermoord en mishandeld. Zult ge voor eeuwig worden beschaamd en vernield!

Italian Diodati Bible

Per la violenza fatta al tuo fratello Giacobbe , vergogna ti coprirà, e sarai sterminato in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever.

Geneva Bible 1599

For thy crueltie against thy brother Iaakob, shame shall couer thee, and thou shalt be cut off for euer.

Noyes Bible

For slaughter and for oppression of thy brother Jacob shall shame cover thee, And thou shalt be destroyed forever.

Danish Bible 1931

For Drab og Vold mod din Broder Jakob skal du skjules af Skam; udryddes skal du for evigt,

Leeser Tanakh

Because of thy violence against thy brother Jacob shall shame cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

JPS TaNaKH 1917

For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

King James Version

¶ For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

King James Version + Apocrypha

¶ For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là vì cớ sự hung bạo ngươi đối với anh em ngươi là Gia-cốp, mà ngươi sẽ mang hổ, và bị diệt đời đời!

KJV Cambridge Paragraph

For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, And thou shalt be cut off for ever.

Revised West Version

¶ Koeʻuhi ko hoʻo fai fakamālohi ki ho tokoua ko Sēkope, ʻe ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae mā, pea te ke ʻauha ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

A cause de la violence que tu as faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché à jamais.

Esperanto Bible

Pro tio, ke vi premis vian fraton Jakob, kovros vin honto, kaj vi estos ekstermita por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.

German Luther Bible 1912

Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.

LXX2012 U. S. English

Because of the slaughter and the sin committed against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.

British English Septuagint 2012

Because of the slaughter and the sin committed against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off for ever.

Majority Standard BIble

Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.

Webster Bible

For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Because of the violence done to your relatives, the people of Jacob, shame covers you, you are cut off forever.

Open English Bible (US)

Because of the violence done to your relatives, the people of Jacob, shame covers you, you are cut off forever.

Revised Version

For the violence done to thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Italian Riveduta Bible

A cagione della violenza fatta al tuo fratello Giacobbe, tu sarai coperto d’onta e sarai sterminato per sempre.

French Free Holy Bible for the World

À cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.

Reina Valera 1909

Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.

Spanish BLL

Por la violencia que cometiste contra tu hermano Jacob, te cubrirá la vergüenza y serás destruido para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Por la violencia hecha a tu hermano Jacob, la vergüenza te cubrirá, y serás cortado para siempre.

Croatian Bible

i nasilje nad bratom svojim Jakovom sram će te pokriti i nestat ćeš zasvagda.

Serbian DK Bible (Latin)

Za nasilje učinjeno bratu tvom Jakovu pokriće te stid i istrebićeš se zasvagda.

German Textbibel

Wegen der Frevelthat an deinem Bruder Jakob wirst du mit Schande bedeckt sein und bist du für immer vernichtet.

Updated Brenton English Septuagint

Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off forever.

Hebrew OT (WLC)

מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃

World English Bible

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World English Bible (Catholic)

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World English Bible British Edition

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World English Bible Classic

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World English Bible Updated

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World Messianic Bible

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

World Messianic Bible British Edition

For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

Young's Literal Translation

For slaughter, for violence [to] thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off — to the age.

SEPTUAGINTA

διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ἰακώβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. 11 Ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Διὰ τὴν σφαγὴν, καὶ τὴν ἀσέβειαν ἀδελφοῦ σου Ἰακὼβ, καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина силничией фэкуте ымпотрива фрателуй тэу Иаков, вей фи акоперит де рушине ши вей фи нимичит ку десэвыршире пентру тотдяуна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За пригнїтаннє твого брата Якова тебе сором окриє, і будеш викоренений по віки.

Ukrainian Freedom Bible

За пригнїтаннє твого брата Якова тебе сором окриє, і будеш викоренений по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За насиље учињено брату твом Јакову покриће те стид и истребићеш се засвагда.

Russian Synodal Bible

За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

Hebrew Masoretic OT

מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

מחמס אחיך יעקב תכסך בושה ונכרת לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

«مِنْ أَجْلِ ظُلْمِكَ لِأَخِيكَ يَعْقُوبَ، يَغْشَاكَ ٱلْخِزْيُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

به‌سبب ظلمی که بر برادرت یعقوب نمودی، خجالت تو را خواهد پوشانید و تا به ابد منقطع خواهی شد.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ညီ ယာကုပ် ကို အသေသတ်ခြင်း၊ အနိုင် အထက် ပြုခြင်းအပြစ်ကြောင့် ကိုယ်တိုင် အရှက်ကွဲ ၍ ၊ အကုန်အစင် ပယ်ဖြတ် ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라

Japanese Freedom Bible

あなたの兄弟ヤコブに加えた暴虐のため、 恥があなたを覆い、 あなたは永遠に断ち滅ぼされる。

World Chinese Bible

因你向兄弟雅各施暴，羞愧必遮盖你，你必永远被剪除。

Chinese Union Version (simplified)

因你向兄弟 雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。

Chinese Union Version (traditional)

因你向兄弟 雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshombo wagwêrhe kuli mulumuna wâwe Yakôbo y’okumuniga, ebyo byoshi byâkubumba nshonyi onaherêrekere lwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schmach bedecken und sollst du auf ewig ausgerottet werden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a que fuiste la causa de una muerte violenta y por tu cruel comportamiento con tu hermano Jacob, estarás cubierto de vergüenza y quedarás aislado para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la violencia hecha a tu hermano Jacob, la vergüenza te cubrirá y serás destruido para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thy chamas against thy brother Ya'akov, bushah (shame) shall cover thee, and thou shalt be cut off l'olam (for ever).

CC BY 4.0