2 Chronicles 29:9 — all translations

American Standard Version (1901)

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

ASV Byzantine Text

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Asang Khongca Bible

To tiah oh o pongah khenah, aicae ampanawk loe sumsen hoiah duek o moe, aicae ih canu, capa hoi zunawk to misong ah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a pa rhoek khaw cunghang dongah cungku uh coeng ke. He kongah ni mamih capa, mamih canu neh mamih yuu rhoek khaw tamna khuiah a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a pa rhoek khaw cunghang dongah cungku uh coeng ke. He kongah ni mamih capa, mamih canu neh mamih yuu rhoek khaw tamna khuiah a om.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua haule ko kakou poe kupuna i ka pahikaua, a o ka kakou poe keiki kane, a me na kaikamahine a kakou, a me na wahine a kakou, he poe pio lakou no keia hewa.

English Berean Standard Bible

For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.

Haitian Creole Bible 1985

Yo touye papa nou yo nan lagè. Yo fè madanm ak pitit nou yo prizonye.

Clementine Vulgate 1598

En corruerunt patres nostri gladiis: filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.

Bible in Basic English

For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l’épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, padli otcové naši od meče, a synové naši i dcery naše a manželky naše zajaty jsou pro tu příčinu.

Kosraean Bible

Papa tumasr elos anwuki ke mweun, ac utukla mutan kiasr ac tulik natusr nu in sruoh.

World Portuguese Bible

Pois eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, nossas filhas e nossas esposas estão em cativeiro por causa disso.

Romanian BTF Bible

Căci iată, părinții noștri au căzut prin sabie și fiii noștri și fiicele noastre și soțiile noastre sunt în captivitate pentru aceasta.

Brenton English Septuagint

And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့၏ဖခင်များသည်စစ်ပွဲတွင်ကျဆုံး ခဲ့ကြ၍ ငါတို့သားမယားများသည်ဖမ်း ဆီးခေါ်ဆောင်သွားခြင်းကိုခံရကြလေ သည်။

Darby Translation

And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Weiber sind in Gefangenschaft.

Dutch Bible 1917

Want ziet, onze vaders zijn door het zwaard gevallen; daartoe onze zonen, en onze dochteren, en onze vrouwen zijn daarom in gevangenis geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zijn onze vaderen door het zwaard gevallen, en onze zonen, dochters en vrouwen gevangen weggevoerd.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, i nostri padri son caduti per la spada; ed i nostri figliuoli, e le nostre figliuole, e le nostre mogli, sono in cattività per questo .

Douay-Rheims 1899

Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.

Geneva Bible 1599

For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.

Danish Bible 1931

Se, vore Fædre er faldet for Sværdet, vore Sønner, Døtre og Hustruer ført i Fangenskab for den Sags Skyld.

Leeser Tanakh

And, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives are in captivity because of this.

JPS TaNaKH 1917

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

King James Version

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

King James Version + Apocrypha

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, vì cớ ấy mà các tổ phụ ta bị gươm ngã chết, các con trai, con gái, và vợ ta, phải bị bắt dẫn đi làm phu tù.

KJV Cambridge Paragraph

For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Revised West Version

Vakai, he kuo tō ʻetau ngaahi tamai ʻi he heletā, pea ʻoku nofo pōpula ʻi he meʻa ni hotau ngaahi foha mo hotau ngaahi ʻofefine mo hotau ngaahi uaifi.

French Ostervald Bible

Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.

Esperanto Bible

Kaj jen niaj patroj falis de glavo, kaj niaj filoj, filinoj, kaj edzinoj estas pro tio en kaptiteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l’épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.

German Luther Bible 1912

Denn siehe, um deswillen sind unsre Väter gefallen durchs Schwert; unsre Söhne, Töchter und Weiber sind weggeführt.

LXX2012 U. S. English

And, behold, your fathers have been struck with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

British English Septuagint 2012

And, behold, your fathers have been struck with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

Majority Standard BIble

For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.

Webster Bible

For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Revised Version

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco che, a causa di questo i nostri padri son periti di spada, e i nostri figliuoli, le nostre figliuole e le nostre mogli sono in cattività.

French Free Holy Bible for the World

Car voici, nos pères sont tombés par l’épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité à cause de cela.

Reina Valera 1909

Y he aquí nuestros padres han caído á cuchillo, nuestros hijos y nuestras hijas y nuestras mujeres son cautivas por esto.

Spanish BLL

¡Miren cómo nuestros padres murieron a espada! Y por esta misma razón, nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras esposas fueron llevados prisioneros.

Spanish Free Bible for the World

Porque he aquí que nuestros padres han caído a espada, y por esta causa nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están en cautiverio.

Croatian Bible

I očevi su nam, eto, pali od mača, a sinovi, kćeri i žene zato su nam u ropstvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer, eto, padoše oci naši od mača, i sinovi naši i kćeri naše i žene naše zarobiše se zato.

German Textbibel

Nun wohl, unsere Väter sind durchs Schwert gefallen, und unsere Söhne, Töchter und Frauen sind um deswillen in der Gefangenschaft.

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃