2 Chronicles 29:10 — all translations

American Standard Version (1901)

Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

ASV Byzantine Text

Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

Asang Khongca Bible

Aicae nuiah palungphuihaih dipsak hanah, vaihi Israel Angraeng Sithaw hoi lokmaihaih sak hanah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai thinko khuiah Israel Pathen BOEIPA neh paipi saii ham om coeng. Te daengah ni a thintoek thinsa khaw mamih taeng lamloh a mael eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai thinko khuiah Israel Pathen BOEIPA neh paipi saii ham om coeng. Te daengah ni a thintoek thinsa khaw mamih taeng lamloh a mael eh.

Hawaiian Bible 1868

Ano, eia no iloko o ko'u naau e hana i berita me Iehova ke Akua o ka Iseraela, i huli ae kona huhu wela mai o kakou aku.

English Berean Standard Bible

Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa mwen pran desizyon jòdi a pou m' pase yon kontra ak Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou li ka pa janm move sou nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.

Bible in Basic English

Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant, j’ai à cœur de faire alliance avec l’ Éternel, le Dieu d’Israël, afin que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.

Kosraean Bible

“Inge nga akola in orala sie wulela yurin LEUM GOD lun Israel, tuh Elan tia sifil kasrkusrak sesr.

World Portuguese Bible

Agora está em meu coração fazer uma aliança com o SENHOR, o Deus de Israel, para que o furor da sua ira se desvie de nós.

Romanian BTF Bible

Și este în inima mea să fac un legământ cu DOMNUL Dumnezeul lui Israel, ca furia lui înverșunată să se întoarcă de la noi.

Brenton English Septuagint

Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

Burmese Common Language Bible

``အမျက်တော်ပြေစေရန်ယခုငါသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့်ပဋိညာဉ်ပြုရန်အကြံ ရှိ၏။-

Darby Translation

Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende.

Dutch Bible 1917

Nu is het in mijn hart een verbond te maken met den HEERE, den God Israels, opdat de hitte Zijns toorns van ons afkere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, ik heb het voornemen gemaakt, een verbond te sluiten met Jahweh, den God van Israël, opdat zijn brandende toorn van ons wijke.

Italian Diodati Bible

Ora, io ho in cuore di far patto col Signore Iddio d'Israele, acciocchè l'ardore della sua ira si storni da noi.

Douay-Rheims 1899

Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.

Geneva Bible 1599

Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.

Danish Bible 1931

Men nu har jeg i Sinde at slutte en Pagt med HERREN, Israels Gud, for at hans glødende Vrede må vende sig fra os.

Leeser Tanakh

Now it is in my heart to make a covenant for the Lord the God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

JPS TaNaKH 1917

Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.

King James Version

Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

King James Version + Apocrypha

Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, ta có ý lập giao ước cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, để cơn thạnh nộ Ngài lìa khỏi chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Now it is in mine heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ʻi hoku loto ia ke fai ʻae fuakava kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, koeʻuhi ke tafoki hono houhau lahi meiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Maintenant donc j'ai l'intention de traiter alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

Esperanto Bible

Nun mi intencas fari interligon kun la Eternulo, Dio de Izrael, por ke Li forigu de ni la flamon de Sia kolero.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai donc l’intention de faire alliance avec l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.

German Luther Bible 1912

Nun habe ich im Sinn einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende.

LXX2012 U. S. English

Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

British English Septuagint 2012

Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

Majority Standard BIble

Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

Webster Bible

Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Revised Version

Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

Italian Riveduta Bible

Or io ho in cuore di fare un patto con l’Eterno, coll’Iddio d’Israele, affinché l’ardore della sua ira si allontani da noi.

French Free Holy Bible for the World

J’ai donc à cœur maintenant de conclure une alliance avec le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, afin que son ardente colère se détourne de nous.

Reina Valera 1909

Ahora pues, yo he determinado hacer alianza con Jehová el Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira de su furor.

Spanish BLL

Por eso, he decidido en mi corazón hacer un pacto con Yahvé, el Dios de Israel, para que su ardiente enojo se aparte de nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Ahora he propuesto en mi corazón hacer un pacto con Yahvé, el Dios de Israel, para que el ardor de su ira se aparte de nosotros.

Croatian Bible

Sad sam, dakle, namislio u svom srcu sklopiti Savez s Jahvom, Izraelovim Bogom, da bi se odvratio od nas njegov jarosni gnjev.

Serbian DK Bible (Latin)

Sada dakle naumio sam zadati veru Gospodu Bogu Izrailjevom, da bi se odvratila od nas žestina gneva Njegovog.

German Textbibel

Nun bin ich entschlossen, gegen Jahwe, den Gott Israels, eine feierliche Verpflichtung einzugehen, damit sein grimmiger Zorn von uns ablasse.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃