Lamentations 5:7

American Standard Version (1901)

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

ASV Byzantine Text

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

Asang Khongca Bible

Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.

English Berean Standard Bible

Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

Haitian Creole Bible 1985

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Clementine Vulgate 1598

Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

Bible in Basic English

Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

French: Bible J.N. Darby

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

Czech Kralická Bible 1613

Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

Kosraean Bible

Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.

World Portuguese Bible

Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.

Romanian BTF Bible

Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi am purtat nelegiuirile lor.

Brenton English Septuagint

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​အ​ပြစ် ကူး​ပြီး​နောက်​သေ​လွန်​သွား​ကြ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဝန်​ကို ထမ်း​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

Dutch Bible 1917

Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onze vaderen hebben gezondigd: zij zijn niet meer, Wij dragen hun schuld:

Italian Diodati Bible

I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità .

Douay-Rheims 1899

Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.

Geneva Bible 1599

Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

Noyes Bible

Our fathers sinned; they are no more, And we bear their iniquities.

Danish Bible 1931

Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

Leeser Tanakh

Our fathers have sinned, and are no more; but we have indeed to bear their iniquities.

JPS TaNaKH 1917

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

King James Version

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

King James Version + Apocrypha

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Vietnamese Bible 1923

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

KJV Cambridge Paragraph

Our fathers have sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

Revised West Version

Naʻe fai angahala ʻa ʻemau ngaahi tamai, pea ʻoku ʻikai, pea kuo mau fua ʻenau ngaahi hia.

French Ostervald Bible

Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.

Esperanto Bible

Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

German Luther Bible 1912

Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

LXX2012 U. S. English

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

British English Septuagint 2012

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Majority Standard BIble

Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

Webster Bible

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Revised Version

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Italian Riveduta Bible

I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Nos pères ont péché et ne sont plus. Nous portons le poids de leurs iniquités.

Reina Valera 1909

Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

Spanish BLL

Nuestros antepasados pecaron y ya murieron, pero a nosotros nos toca sufrir por sus maldades.

Spanish Free Bible for the World

Nuestros padres pecaron, y ya no existen; y nosotros cargamos con sus iniquidades.

Croatian Bible

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Oci naši zgrešiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.

German Textbibel

unsere Väter fehlten; sie sind nicht mehr, und wir tragen ihre Verschuldungen.

Updated Brenton English Septuagint

Our fathers sinned, and are not: We have borne their iniquities.

Hebrew OT (WLC)

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

World English Bible

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible (Catholic)

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible British Edition

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible Classic

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible Updated

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World Messianic Bible

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World Messianic Bible British Edition

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

Young's Literal Translation

Our fathers have sinned — they are not, We their iniquities have borne.

SEPTUAGINTA

οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

Brenton Septuagint

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

Ukrainian Freedom Bible

Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.

Russian Synodal Bible

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Hebrew Masoretic OT

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ *אֵינָם (וְאֵינָ֔ם) *אֲנַחְנוּ (וַאֲנַ֖חְנוּ) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.

Old Persion Version Bible

پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.

Judson Burmese Bible

ဘိုးဘေး တို့သည်ပြစ်မှား ၍ သေပြီးမှ၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် သူ တို့ အပြစ် များကိုခံ ရပါ၏။

Korean Bible 1910

우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

Japanese Freedom Bible

父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。

World Chinese Bible

我们的祖先犯了罪，如今不在了。 我们却担当他们的罪孽。

Chinese Union Version (simplified)

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

Chinese Union Version (traditional)

我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

Portuguese Bíblia Livre

Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababusi bîrhu bakolaga ago mabî barhacibâho, ci kwône rhwe rhukolaga rhubarhwîre amaligo haguma n’amazibu g’obugoma bwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestros padres fueron pecadores y están muertos; y el peso de su maldad está sobre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nuestros antepasados pecaron, no existen. Nosotros cargamos sus iniquidades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avoteinu have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.

CC BY 4.0