Lamentations 5:7

American Standard Version (1901) ☆

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

ASV Byzantine Text ☆

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

English Berean Standard Bible ☆

Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

Bible in Basic English ☆

Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

Brenton English Septuagint ☆

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Darby Translation ☆

Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.

Douay-Rheims 1899 ☆

Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.

Geneva Bible 1599 ☆

Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

Noyes Bible ☆

Our fathers sinned; they are no more, And we bear their iniquities.

Leeser Tanakh ☆

Our fathers have sinned, and are no more; but we have indeed to bear their iniquities.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

King James Version ☆

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

King James Version + Apocrypha ☆

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our fathers have sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

LXX2012 U. S. English ☆

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.

Majority Standard BIble ☆

Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

Webster Bible ☆

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Revised Version ☆

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Our fathers sinned, and are not: We have borne their iniquities.

World English Bible ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible (Catholic) ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible British Edition ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible Classic ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World English Bible Updated ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World Messianic Bible ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

World Messianic Bible British Edition ☆

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

Young's Literal Translation ☆

Our fathers have sinned — they are not, We their iniquities have borne.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avoteinu have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​အ​ပြစ် ကူး​ပြီး​နောက်​သေ​လွန်​သွား​ကြ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဝန်​ကို ထမ်း​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘိုးဘေး တို့သည်ပြစ်မှား ၍ သေပြီးမှ၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် သူ တို့ အပြစ် များကိုခံ ရပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

World Chinese Bible ☆

我们的祖先犯了罪，如今不在了。 我们却担当他们的罪孽。

Croatian Bible ☆

Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.

Danish Bible 1931 ☆

Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onze vaderen hebben gezondigd: zij zijn niet meer, Wij dragen hun schuld:

Esperanto Bible ☆

Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

French Ostervald Bible ☆

Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos pères ont péché et ne sont plus. Nous portons le poids de leurs iniquités.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

German Textbibel ☆

unsere Väter fehlten; sie sind nicht mehr, und wir tragen ihre Verschuldungen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάραχουσιν· ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ *אֵינָם (וְאֵינָ֔ם) *אֲנַחְנוּ (וַאֲנַ֖חְנוּ) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

Italian Diodati Bible ☆

I nostri padri hanno peccato, e non sono più; Noi abbiam portate le loro iniquità .

Italian Riveduta Bible ☆

I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。

Korean Bible 1910 ☆

우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

Old Persion Version Bible ☆

پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.

World Portuguese Bible ☆

Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi am purtat nelegiuirile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.

Russian Synodal Bible ☆

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oci naši zgrešiše, i nema ih, a mi nosimo bezakonja njihova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.

Mashi Bible ☆

Ababusi bîrhu bakolaga ago mabî barhacibâho, ci kwône rhwe rhukolaga rhubarhwîre amaligo haguma n’amazibu g’obugoma bwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.

Spanish BLL ☆

Nuestros antepasados pecaron y ya murieron, pero a nosotros nos toca sufrir por sus maldades.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestros padres pecaron, y ya no existen; y nosotros cargamos con sus iniquidades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestros padres fueron pecadores y están muertos; y el peso de su maldad está sobre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nuestros antepasados pecaron, no existen. Nosotros cargamos sus iniquidades.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fai angahala ʻa ʻemau ngaahi tamai, pea ʻoku ʻikai, pea kuo mau fua ʻenau ngaahi hia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃