2 Chronicles 32:29

American Standard Version (1901) ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

English Berean Standard Bible ☆

He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance, for God gave him very great wealth.

Bible in Basic English ☆

And he made towns for himself, and got together much property in flocks and herds: for God had given him great wealth.

Brenton English Septuagint ☆

and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.

Darby Translation ☆

And he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God gave him very much substance.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he built himself cities: for he had flocks of sheep, and herds without number, for the Lord had given him very much substance.

Geneva Bible 1599 ☆

And he made him cities, and had possession of sheepe and oxen in abundance: for God had giuen him substance exceeding much.

Leeser Tanakh ☆

Moreover he erected for himself cities, and [acquired] possessions of flocks and herds in multitude; for God had given him wealth in great abundance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.

King James Version ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

LXX2012 U. S. English ☆

and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.

British English Septuagint 2012 ☆

and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.

Majority Standard BIble ☆

He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance, for God gave him very great wealth.

Webster Bible ☆

Moreover, he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance in great abundance.

Revised Version ☆

Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him very much substance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and cities which he built for himself, and store of sheep and oxen in abundance, for the Lord gave him a very great store.

World English Bible ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World English Bible British Edition ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World English Bible Classic ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World English Bible Updated ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World Messianic Bible ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

Young's Literal Translation ☆

and cities he hath made for himself, and possessions of flocks and herds in abundance, for God hath given to him very much substance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover he built him towns, and possessions of tzon and bakar in abundance, for Elohim had given him wealth very much.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ أَبْرَاجًا وَمَوَاشِيَ غَنَمٍ وَبَقَرٍ بِكَثْرَةٍ، لِأَنَّ ٱللهَ أَعْطَاهُ أَمْوَالًا كَثِيرَةً جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား​ဤ​အ​ရာ များ​အ​ပြင်​သိုး​နွား​များ​နှင့်​အ​ခြား​ပစ္စည်း ဥစ္စာ​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​လည်း​ပေး​သ​နား တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မြောက်​မြား​စွာ​သော မြို့​တို့​ကို​တည်​ထောင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အဘို့ မြို့ တို့ကိုတည် ၍ ၊ များစွာ သော သိုး နွား တို့ကိုလည်း ဆည်းဖူးလေ၏။ ဘုရားသခင် သည် များစွာ သောဥစ္စာ ကို ပေး သနားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Hezekiah to paroeai lensawk sak, anih hanah vangpuinawk to a sak pae moe, tuu hoi maitawnawk paroeai a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh anih te khuehtawn muep a paek khungdaeng dongah amah ham khopuei a saii tih saelrhoi boiva neh saelhung khaw a cungkuem la a det.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh anih te khuehtawn muep a paek khungdaeng dongah amah ham khopuei a saii tih saelrhoi boiva neh saelhung khaw a cungkuem la a det.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且建立城邑，還有許多的羊群牛群，因為上帝賜他極多的財產。

World Chinese Bible ☆

他又为自己建造城邑，并拥有许多羊群牛群；因为上帝赐给他极多的产业。

Croatian Bible ☆

Podigao je i gradove, imao je mnogo blaga, sitne stoke i goveda, jer mu je Bog dao vrlo veliko imanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Města také zdělal sobě, a měl bravů a skotů množství; nebo Bůh dal jemu zboží náramně veliké.

Danish Bible 1931 ☆

Byer byggede han sig også, og han havde Hjorde i Mængde af Hornkvæg og Småkvæg, thi Gud gav ham såre meget Gods.

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe had hij zich steden gemaakt, mitsgaders bezitting van schapen en runderen in menigte; want God gaf hem zeer grote have.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vormde grote kudden schapen en runderen; want God had hem zeer veel bezittingen geschonken.

Esperanto Bible ☆

Kaj urbojn li konstruis al si. Kaj da ŝafoj kaj bovoj li havis multe, ĉar Dio donis al li tre grandan havaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il se bâtit des villes , et il eut des troupeaux de menu et de gros bétail en abondance ; car Dieu lui donna de fort grands biens.

French Ostervald Bible ☆

Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de gros et de menu bétail; car Dieu lui avait donné de fort grandes richesses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, il se bâtit des villes et acquit des troupeaux de petit et de gros bétail en abondance, car Dieu lui avait donné des biens considérables.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er legte sich Städte an, und Herden von Kleinvieh und Rinder in Menge; denn Gott gab ihm eine sehr große Habe.

German Luther Bible 1912 ☆

und er baute sich Städte und hatte Vieh an Schafen und Rindern die Menge; denn Gott gab ihm sehr großes Gut.

German Textbibel ☆

Auch legte er sich Städte an und große Herden von Schafen und Rindern; denn Gott hatte ihm überaus viel Habe geschenkt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er baute Städte und hatte sehr viel Vieh, Schafe und Rinder; denn Gott gab ihm sehr viele Güter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν αὐτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ πόλεις ἃς ᾠκοδόμησεν αὐτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè bati kèk vil, li achte kantite mouton, kabrit ak bèf, paske Bondye te ba li anpil richès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana no hoi ia nona i na kulanakauhale, a loaa ia ia na hipa, a me na bipi he nui loa; no ka mea, haawi mai no ke Akua ia ia i ka waiwai he nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה לֹ֔ו וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לֹו֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וערים עשה לו ומקנה צאן ובקר לרב כי נתן לו אלהים רכוש רב מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Si fece eziandio delle città; ed acquistò molto bestiame, minuto e grosso; perciocchè Iddio gli avea date grandissime ricchezze.

Italian Riveduta Bible ☆

Si edificò delle città, ed ebbe greggi a mandre in abbondanza, perché Dio gli avea dato dei beni in gran copia.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに彼は自分のために町々を建て、羊や牛の群れを豊富に持っていた。神が彼に非常に豊かな財産を与えられたからである。

Korean Bible 1910 ☆

양떼와 많은 소떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며

Kosraean Bible ☆

Sayen ma inge nukewa, God El sang pukanten sheep ac cow natul, wi pac mwe kasrup lulap, pwanang el musaela siti na pukanten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et urbes ædificavit sibi: habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و به جهت خود شهرها ساخت و مواشی گله‌ها و رمه های بسیار تحصیل نمود زیرا خدا اندوخته های بسیارفراوان به او عطا فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, ele providenciou para si cidades, e posses de rebanhos e gado em abundância; pois Deus lhe tinha dado posses abundantes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fez para si também cidades, e rebanhos de ovelhas e de vacas em grande quantidade; porque Deus lhe havia dado muita riqueza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, și-a făcut cetăți și averi de turme și cirezi din abundență: fiindcă Dumnezeu i-a dat foarte multă bogăție.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-а зидит четэць ши а авут белшуг де бой ши де ой, кэч Думнезеу ый дэдусе мулте авуций.

Russian Synodal Bible ☆

И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gradove sazida sebi, i imaše mnogo stoke, i ovaca i goveda, jer mu Bog dade veoma veliko blago.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И градове сазида себи, и имаше много стоке, и оваца и говеда, јер му Бог даде веома велико благо.

Mashi Bible ☆

Acîyûbakira engo, anashweka masô manji ga nkâfu, aga ebibuzi, ebwa kubà Nyamubâho ali amuhîre bintu mwandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hízose también ciudades, y hatos de ovejas y de vacas en gran copia; porque Dios le había dado mucha hacienda.

Spanish BLL ☆

Mandó construir ciudades, y Dios le dio muchísimas propiedades y animales, pues lo hizo sumamente rico.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificó para sí ciudades y adquirió rebaños y ganados en gran cantidad, porque Dios le había dado inmensas riquezas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo pueblos para sí, y juntó muchos bienes en rebaños y manadas: porque Dios le había dado grandes riquezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También adquirió ciudades, pues tenía numerosos rebaños de ovejas y hatos de ganado vacuno en abundancia, porque ʼElohim le dio muchas riquezas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ngaohi maʻana ʻae ngaahi kolo, mo e ngaahi fanga manu siʻi, mo e ngaahi fanga manu lahi: he naʻe foaki kiate ia ʻe he ʻOtua ʻae ngaahi meʻa lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже великі маєтки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng xây những thành, có nhiều bầy chiên và bò; vì Đức Chúa Trời ban cho người rất nhiều của cải.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃