Proverbs 10:22

American Standard Version (1901) ☆

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

ASV Byzantine Text ☆

The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

English Berean Standard Bible ☆

The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.

Bible in Basic English ☆

The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.

Brenton English Septuagint ☆

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

Darby Translation ☆

The blessing of Jehovah, it maketh rich, and he addeth no sorrow to it.

Douay-Rheims 1899 ☆

The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

Geneva Bible 1599 ☆

The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.

Noyes Bible ☆

It is the blessing of the LORD that maketh rich, And he addeth no sorrow with it.

Leeser Tanakh ☆

The blessing of the Lord it is which maketh rich, and painful labor addeth nothing thereto.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

King James Version ☆

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

King James Version + Apocrypha ☆

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The blessing of the Lord, it maketh rich, And he addeth no sorrow with it.

LXX2012 U. S. English ☆

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

British English Septuagint 2012 ☆

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

Majority Standard BIble ☆

The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.

Webster Bible ☆

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

Revised Version ☆

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; It enriches him, and grief of heart shall not be added to it.

World English Bible ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World English Bible Updated ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World Messianic Bible ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

Young's Literal Translation ☆

The blessing of Jehovah — it maketh rich, And He addeth no grief with it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Birkat Hashem, it maketh wealthy, and He addeth no sorrow with it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ هِيَ تُغْنِي، وَلَا يَزِيدُ مَعَهَا تَعَبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေ တတ်၏။ ထိုစည်းစိမ်နှင့်လည်း၊ ဝမ်း နည်းခြင်းအကြောင်းကို ရောနှော တော်မမူ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာသည် စည်းစိမ် ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ ထို စည်းစိမ်နှင့် လည်း၊ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်း ကို ရောနှော တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng tahamhoihaih mah angraenghaih to ohsak, to angraenghaih ah loe palungsethaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah yoethennah tah boei tih, te te patangpnah a koei thil moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

World Chinese Bible ☆

耶和华的赐福使人富足； 祂并不加上忧愁。

Croatian Bible ☆

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Danish Bible 1931 ☆

HERRENS Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

Dutch Bible 1917 ☆

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.

Esperanto Bible ☆

La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

La bénédiction de l’ Éternel est ce qui enrichit, et il n’y ajoute aucune peine .

French Ostervald Bible ☆

C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est la bénédiction du SEIGNEUR qui enrichit, et il n'y ajoute aucun chagrin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Segen Jehovas, er macht reich, und Anstrengung fügt neben ihm nichts hinzu.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

German Textbibel ☆

Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Segen des HERRN macht reich, und [eigene] Mühe fügt ihm nichts bei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδία.

Brenton Septuagint ☆

Εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

benediksyon Bondye bay moun richès. Ou te mèt travay di ou pa ka mete anyen sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hoomaikai o Iehova, oia ka mea e waiwai ai, Aole hoi mea e eha ai ka manao malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יֹוסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

Italian Diodati Bible ☆

La benedizione del Signore è quella che arricchisce ; E la fatica non le sopraggiugne nulla .

Italian Riveduta Bible ☆

Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。

Korean Bible 1910 ☆

악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

Kosraean Bible ☆

Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.

Old Persion Version Bible ☆

برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

World Portuguese Bible ☆

A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É a bênção do SENHOR que enriquece; e ele não lhe acrescenta dores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântarea DOMNULUI îmbogățește și el nu adaugă nicio mâhnire cu ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.

Russian Synodal Bible ☆

Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благослов Господњи обогаћава а без муке.

Mashi Bible ☆

Mugisho gwa Nyakasane gugaza omuntu, emisî yône-yône erhajira cici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

Spanish BLL ☆

La bendición de Yahvé es lo que trae riqueza, y no viene acompañada de sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

La bendición de Yahvé es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La bendición del Señor da riqueza: y no añade tristeza consigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La bendición de Yavé es la que enriquece, Y Él no le añade tristeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tāpuaki meia Sihova, ʻoku ne fakamaʻumeʻaʻi, pea ʻoku ʻikai te ne ʻomi mo ia ha mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃