2 Chronicles 8:12

American Standard Version (1901)

Then Solomon offered burnt-offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,

ASV Byzantine Text

Then Solomon offered burnt offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,

Asang Khongca Bible

Solomon loe im hmaa ah, a sak ih Angraeng hmaicam pongah, angbawnhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Solomon loh ngalha hmai kah a suem BOEIPA kah hmueihtuk dongah BOEIPA ham hmueihhlutnah a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Solomon loh ngalha hmai kah a suem BOEIPA kah hmueihtuk dongah BOEIPA ham hmueihhlutnah a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, mohai aku la o Solomona i na mohai ia Iehova maluna o ke kuahu o Iehova, ka mea ana i kukulu ai imua o ka lanai;

English Berean Standard Bible

At that time Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD he had built in front of the portico.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon te ofri bèt pou yo boule nèt pou Bondye sou lotèl li te fè bati pou Seyè a devan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,

Bible in Basic English

Then Solomon made burned offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had put up in front of the covered way,

French: Bible J.N. Darby

Alors Salomon offrit des holocaustes à l’ Éternel, sur l’autel de l’ Éternel, qu’il avait bâti devant le portique,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy obětoval Šalomoun zápaly Hospodinu na oltáři Hospodinovu, kterýž byl vzdělal před síní,

Kosraean Bible

Solomon el kisakin mwe kisa nu sin LEUM GOD fin loang se el tuh orala ke mutun Tempul ah.

World Portuguese Bible

Então Salomão ofereceu holocaustos ao SENHOR sobre o altar do SENHOR que ele tinha edificado diante do pórtico,

Romanian BTF Bible

Atunci Solomon a adus ofrande arse DOMNULUI pe altarul DOMNULUI, pe care îl construise înaintea porticului,

Brenton English Septuagint

Then Solomon offered up to the Lord whole-burnt-offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှေ့​တွင် မိ​မိ​တည် ဆောက်​ထား​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​တွင်​ယဇ်​များ​ကို ပူဇော်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then Solomon offered up burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch;

German Unrevised Elberfelder Bible

Damals opferte Salomo dem Jehova Brandopfer auf dem Altar Jehovas, den er vor der Halle gebaut hatte,

Dutch Bible 1917

Toen offerde Salomo den HEERE brandofferen op het altaar des HEEREN, hetwelk hij voor het voorhuis gebouwd had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begon Salomon de brandoffers ter ere van Jahweh te offeren op het altaar van Jahweh, dat hij opgericht had aan de voorkant van de voorhal.

Italian Diodati Bible

Allora Salomone offerse olocausti al Signore, sopra l'Altar del Signore, il quale egli avea edificato davanti al portico.

Douay-Rheims 1899

Then Solomon offered holocausts to the Lord upon the altar of the Lord which he had built before the porch,

Geneva Bible 1599

Then Salomon offered burnt offrings vnto the Lord, on the altar of the Lord, which he had built before the porche,

Danish Bible 1931

Nu ofrede Salomo Brændofre til HERREN på HERRENS Alter, som han Havde bygget foran Forhallen,

Leeser Tanakh

Then did Solomon offer burnt-offerings unto the Lord on the altar of the Lord, which he had built before the porch,

JPS TaNaKH 1917

Then Solomon offered burnt-offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

King James Version

¶ Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

King James Version + Apocrypha

¶ Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Sa-lô-môn dâng của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va tại trên bàn thờ của Giê-hô-va mà người đã xây trước hiên cửa;

KJV Cambridge Paragraph

Then Solomon offered burnt offerings unto the Lord on the altar of the Lord, which he had built before the porch,

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki ʻatu ʻe Solomone ʻae ngaahi feilaulau tutu kia Sihova ʻi he feilaulauʻanga ʻo Sihova, ʻaia naʻa ne fokotuʻu ʻi he ʻao ʻoe hūʻanga fale fakamalumalu,

French Ostervald Bible

Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel qu'il avait bâti devant le portique,

Esperanto Bible

Tiam Salomono komencis alportadi bruloferojn al la Eternulo sur tiun altaron de la Eternulo, kiun li konstruis antaŭ la portiko,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.

German Luther Bible 1912

Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle,

LXX2012 U. S. English

Then Solomon offered up to the Lord whole burnt offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,

British English Septuagint 2012

Then Solomon offered up to the Lord whole burnt offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,

Majority Standard BIble

At that time Solomon offered burnt offerings to the LORD on the altar of the LORD he had built in front of the portico.

Webster Bible

Then Solomon offered burnt-offerings to the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Revised Version

Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

Italian Riveduta Bible

Allora Salomone offrì degli olocausti all’Eterno sull’altare dell’Eterno, ch’egli avea costruito davanti al portico;

French Free Holy Bible for the World

Alors Salomon offrit des holocaustes au SEIGNEUR sur l’autel du SEIGNEUR qu’il avait bâti devant le portique.

Reina Valera 1909

Entonces ofreció Salomón holocaustos á Jehová sobre el altar de Jehová, que había él edificado delante del pórtico,

Spanish BLL

Luego Salomón ofreció holocaustos a Yahvé en el altar que le había construido frente al pórtico del templo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Salomón ofreció holocaustos a Yahvé sobre el altar de Yahvé que había edificado ante el pórtico,

Croatian Bible

Tada Salomon poče prinositi paljenice Jahvi na Jahvinu žrtveniku što ga bijaše sagradio pred trijemom,

Serbian DK Bible (Latin)

Tada prinošaše Solomun žrtve paljenice Gospodu na oltaru Gospodnjem koji načini pred tremom,

German Textbibel

Damals brachte Salomo Jahwe Brandopfer dar auf dem Altar Jahwes, den er vor der Vorhalle errichtet hatte,

Updated Brenton English Septuagint

Then Solomon offered up to the Lord whole burnt offerings on the altar which he had built to the Lord before the temple,

Hebrew OT (WLC)

אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃

World English Bible

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World English Bible (Catholic)

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World English Bible British Edition

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World English Bible Classic

Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar which he had built before the porch,

World English Bible Updated

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World Messianic Bible

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

World Messianic Bible British Edition

Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,

Young's Literal Translation

Then hath Solomon caused to ascend burnt-offerings to Jehovah on the altar of Jehovah that he built before the porch,

SEPTUAGINTA

Τότε ἀνήνεγκε Σαλωμὼν ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησε Κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ναοῦ,

Brenton Septuagint

Τότε ἀνήνεγκε Σαλωμὼν ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησε Κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ναοῦ

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Соломон а адус ардерь-де-тот Домнулуй пе алтарул Домнулуй, пе каре-л зидисе ынаинтя придворулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада приношаше Соломун жртве паљенице Господу на олтару Господњем који начини пред тремом,

Russian Synodal Bible

Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,

Hebrew Masoretic OT

אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אז העלה שלמה עלות ליהוה על מזבח יהוה אשר בנה לפני האולם׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ أَصْعَدَ سُلَيْمَانُ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي بَنَاهُ قُدَّامَ ٱلرِّواقِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه سلیمان قربانی های سوختنی برمذبح خداوند که آن را پیش رواق بنا کرده بودبرای خداوند گذرانید.

Judson Burmese Bible

ဗိမာန်တော် ဦးရှေ့ မှာတည် သော ထာဝရဘုရား ၏ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ၊ ရှောလမုန် သည် မောရှေ ၏ ပညတ် တရားနှင့်အညီ ၊ နေ့ တိုင်းမည်မျှပူဇော်ရသောမီးရှို့ ရာယဇ်ကို ထာဝရဘုရား အား နေ့တိုင်းပူဇော် လေ့ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단 위에 여호와께 번제를 드리되

Japanese Freedom Bible

その後、ソロモンは玄関の前に建てた主の祭壇の上で、主に全焼のささげ物をささげた。

World Chinese Bible

那时，所罗门在耶和华的坛上献燔祭给耶和华；这坛是他在廊子前所建造的。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

Chinese Union Version (traditional)

所羅門在耶和華的壇上，就是在廊子前他所築的壇上，與耶和華獻燔祭；

Portuguese Bíblia Livre

Então ofereceu Salomão holocaustos ao SENHOR sobre o altar do SENHOR, que havia ele edificado diante do pórtico,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Salomoni arherekêra Nyamubâho enterekêro z’ensirîra, oku luhêrero lwa Nyamubâho olu ali ayûbakire embere z’embaraza,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von da an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle gebaut hatte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Salomón hizo holocaustos al SEÑOR sobre el altar del Señor, que él había puesto delante del pórtico;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Salomón ofreció holocaustos a Yavé sobre el altar de Yavé que edificó en el patio,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Sh'lomo offered up Olot unto Hashem on the Mizbe'ach Hashem, which he had built before the Ulam,

CC BY 4.0