2 Chronicles 9:23

American Standard Version (1901)

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

ASV Byzantine Text

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Solomon palung thungah suek pae ih palunghahaih lok to tahngaih hanah, long nui ah kaom siangpahrangnawk boih, a hmaa ah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh a lungbuei ah a khueh pah coeng dongah anih kah cueihnah hnatun hamla diklai manghai boeih loh Solomon kah maelhmai te a tlap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh a lungbuei ah a khueh pah coeng dongah anih kah cueihnah hnatun hamla diklai manghai boeih loh Solomon kah maelhmai te a tlap uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua imi na'lii a pau o ka honua i ke alo o Solomona e lohe i kona naauao, ka mea a ke Akua i hookomo ai iloko o kona naau.

English Berean Standard Bible

All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

Haitian Creole Bible 1985

Tout wa toupatou te vin wè Salomon pou tande bèl pawòl Bondye te mete nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus:

Bible in Basic English

And all the kings of the earth came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put into his heart.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.

Kosraean Bible

Elos nukewa sokol in lohng lalmwetmet ma God El sang nu sel.

World Portuguese Bible

Todos os reis da terra buscavam a presença de Salomão para ouvir a sua sabedoria, que Deus havia colocado em seu coração.

Romanian BTF Bible

Și toți împărații pământului au căutat prezența lui Solomon, să îi audă înțelepciunea, pe care Dumnezeu a pus-o în inima lui.

Brenton English Septuagint

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ရှော​လ​မုန်​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော်​နှင့် ယှဉ် သည့်​စ​ကား​များ​ကြား​နာ​ရန်​သူ့​ထံ​သို့ လာ​ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die Gott in sein Herz gegeben hatte.

Dutch Bible 1917

En alle koningen der aarde zochten Salomo's aangezicht, om zijn wijsheid te horen, die God in zijn hart gegeven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en iedereen verlangde Salomon te zien, om de wijsheid te horen, die God in zijn hart had gestort.

Italian Diodati Bible

E tutti i re della terra cercavano di veder Salomone, per intender la sapienza di esso, la quale Iddio gli avea messa nel cuore.

Douay-Rheims 1899

And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.

Geneva Bible 1599

And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.

Danish Bible 1931

Alle Jordens Konger søgte hen til Salomo for at høre den Visdom, Gud havde lagt i hans Hjerte;

Leeser Tanakh

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

JPS TaNaKH 1917

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

King James Version

¶ And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

King James Version + Apocrypha

¶ And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Vietnamese Bible 1923

Các vua trên đất đều cầu thấy mặt Sa-lô-môn, đặng nghe sự khôn ngoan của người mà Đức Chúa Trời đã để trong lòng người.

KJV Cambridge Paragraph

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Revised West Version

Pea naʻe holi ke haʻu ki he ʻao ʻo Solomone ʻe he ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo māmani, ke fanongo ki heʻene poto, ʻaia naʻe tuku ki hono loto ʻe he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu lui avait mise dans le cœur.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj reĝoj de la tero penis vidi Salomonon, por aŭdi lian saĝecon, kiun Dio enmetis en lian koron.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.

German Luther Bible 1912

Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

LXX2012 U. S. English

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

British English Septuagint 2012

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Majority Standard BIble

All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

Webster Bible

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Revised Version

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Italian Riveduta Bible

E tutti i re della terra cercavano di veder Salomone per udir la sapienza che Dio gli avea messa in cuore.

French Free Holy Bible for the World

Tous les rois de la terre cherchaient la présence de Salomon pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son cœur.

Reina Valera 1909

Y todos los reyes de la tierra procuraban ver el rostro de Salomón, por oir su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón:

Spanish BLL

Todos los reyes del mundo querían visitar a Salomón para escuchar la sabiduría que Dios le había dado.

Spanish Free Bible for the World

Todos los reyes de la tierra procuraban ver el rostro de Salomón, para escuchar la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.

Croatian Bible

Svi su zemaljski kraljevi željeli vidjeti Salomona i čuti mudrost koju mu je Bog ulio u srce.

Serbian DK Bible (Latin)

I svi carevi zemaljski tražahu da vide Solomuna da čuju mudrost njegovu, koju mu dade Gospod u srce.

German Textbibel

Und alle Könige der Erde begehrten, Salomo zu sehen, um die Aussprüche seiner Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Hebrew OT (WLC)

וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃

World English Bible

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible (Catholic)

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible British Edition

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible Classic

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible Updated

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World Messianic Bible

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World Messianic Bible British Edition

All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Young's Literal Translation

and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,

SEPTUAGINTA

καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ымпэраций пэмынтулуй кэутау сэ-л вадэ пе Соломон ка сэ аудэ ынцелепчуня пе каре о пусесе Думнезеу ын инима луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всї царі на землї бажали бачити Соломона, щоб послухати мудростї його, що вложив йому Бог у серце.

Ukrainian Freedom Bible

І всї царі на землї бажали бачити Соломона, щоб послухати мудростї його, що вложив йому Бог у серце.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сви цареви земаљски тражаху да виде Соломуна да чују мудрост његову, коју му даде Господ у срце.

Russian Synodal Bible

И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

Hebrew Masoretic OT

וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָתֹ֔ו אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וכל מלכי הארץ מבקשים את פני שלמה לשמע את חכמתו אשר נתן האלהים בלבו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ جَمِيعُ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ يَلْتَمِسُونَ وَجْهَ سُلَيْمَانَ لِيَسْمَعُوا حِكْمَتَهُ ٱلَّتِي جَعَلَهَا ٱللهُ فِي قَلْبِهِ.

Old Persion Version Bible

و تمامی پادشاهان کشورها حضور سلیمان را می‌طلبیدندتا حکمتی را که خدا در دلش نهاده بود بشنوند.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် ၏ နှလုံး ၌ ဘုရားသခင် သွင်းပေး တော်မူသော ပညာ ကို အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်ရှင် ဘုရင်တို့သည် ကြား ရအံ့သောငှါ ၊ မျက်နှာ တော်ကို ဖူး လာကြ၏။

Korean Bible 1910

천하 열왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여

Japanese Freedom Bible

地上のすべての王たちは、神が彼の心に授けられたその知恵を聞こうとして、ソロモンへの謁見を求めた。

World Chinese Bible

地上众王都求见所罗门，要听上帝放在他心里的智慧。

Chinese Union Version (simplified)

普天下的王都求见 所罗门，要听 神赐给他智慧的话。

Chinese Union Version (traditional)

普天下的王都求見 所羅門，要聽上帝賜給他智慧的話。

Portuguese Bíblia Livre

E todos os reis da terra procuravam ver o rosto de Salomão, por ouvir sua sabedoria, que Deus havia posto em seu coração:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâmi b’igulu lyoshi bakazâgilonza okulolakwo Salomoni, mpu bayumve oku burhimanya Nyamuzinda ahiraga Omu murhima gwâge

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle Könige auf Erden begehrten das Angesicht Salomos zu sehen und seine Weisheit zu hören, die ihm Gott in sein Herz gegeben hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los reyes de la tierra vinieron a ver a Salomón y escuchar su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los reyes de la tierra procuraban estar en presencia de Salomón para escuchar la sabiduría que ʼElohim puso en su mente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the Malkhei Ha'Aretz sought the presence of Sh'lomo, to hear his chochmah, that HaElohim had put in his lev.

CC BY 4.0