2 Chronicles 9:26

American Standard Version (1901) ☆

And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And he was ruler over all the kings from the River to the land of the Philistines, as far as the limit of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And he ruled over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

Darby Translation ☆

And he ruled over all the kings from the river as far as the land of the Philistines, and up to the border of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And he was ruling over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and as far as the boundary of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

King James Version ☆

¶ And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And he rules over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And he rules over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.

Webster Bible ☆

And he reigned over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

Revised Version ☆

And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he ruled over all the kings from the river even to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.

World English Bible ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World English Bible Classic ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World English Bible Updated ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World Messianic Bible ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

Young's Literal Translation ☆

And he is ruling over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مُتَسَلِّطًا عَلَى جَمِيعِ ٱلْمُلُوكِ مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَإِلَى تُخُومِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လ​မုန်​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​မှ​သည်​ဖိ​လိတ္တိ ပြည်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​နယ်​စပ်​တိုင်​အောင် အ​ရပ် ရပ်​ရှိ​ဘု​ရင်​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြစ် ကြီးမှစ၍ ဖိလိတ္တိ ပြည် နှင့် အဲဂုတ္တု ပြည်စွန်း တိုင်အောင် ရှိ သောရှင်ဘုရင် အပေါင်း တို့ကို အစိုးရ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah vapui hoiah amtong moe, Philistin prae hoi Izip prae ramri khoek to siangpahrangnawk to uk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tuiva lamloh Philisti khohmuen hil khaw, Egypt khorhi hil khaw manghai boeih soah aka taemrhai la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tuiva lamloh Philisti khohmuen hil khaw, Egypt khorhi hil khaw manghai boeih soah aka taemrhai la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门统管诸王，从大河到 非利士地，直到 埃及的边界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門統管諸王，從大河到 非利士地，直到 埃及的邊界。

World Chinese Bible ☆

他统治从大河直到非利士地、直到埃及边境的众王。

Croatian Bible ☆

Vladao je nad svim kraljevima od Rijeke do zemlje filistejske i do egipatske međe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.

Danish Bible 1931 ☆

Han herskede over alle Konger fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij heerste over alle koningen, van de rivier tot aan het land der Filistijnen, en tot aan de landpale van Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heerste over alle koningen, van de Rivier af tot aan het land der Filistijnen en de grens van Egypte.

Esperanto Bible ☆

Li regis super ĉiuj reĝoj, de la Rivero ĝis la lando Filiŝta kaj ĝis la limo de Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Il dominait sur tous les rois depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dominait sur tous les rois, depuis le Fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er war Herrscher über alle Könige, von dem Strome an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze Ägyptens.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er war ein Herr über alle Könige vom Strom an bis an der Philister Land und bis an die Grenze Ägyptens.

German Textbibel ☆

Und er war Herrscher über alle Könige vom Euphratstrom an bis zum Lande der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er war Herrscher über alle Könige, vom Euphratstrom an bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων, καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Salomon te sèl chèf sou tout wa ki t'ap gouvènen depi larivyè Lefrat rive nan peyi Filisti, jouk sou fwontyè peyi Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A noho alii oia maluna o na'lii a pau mai ka muliwai a hiki i ka aina o Pilisetia, a i ka mokuna o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י מֹושֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מושל בכל המלכים מן הנהר ועד ארץ פלשתים ועד גבול מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli signoreggiava sopra tutti i re, dal Fiume fino al paese de' Filistei, e fino al confine di Egitto .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli signoreggiava su tutti i re, dal fiume sino al paese de’ Filistei e sino ai confini d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は大河からペリシテ人の地、またエジプトの境界に至るまでのすべての王たちを支配した。

Korean Bible 1910 ☆

솔로몬이 유브라데강에서부터 블레셋 땅과 애굽 지경까지의 열왕을 관할하였으며

Kosraean Bible ☆

El pa leum fulat lun tokosra nukewa, mutawauk ke Infacl Euphrates nwe acn Philistia ac masrol nu Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

و بر جمیع پادشاهان از نهر(فرات ) تا زمین فلسطینیان و سرحد مصرحکمرانی می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele governou sobre todos os reis, desde o Rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E teve senhorio sobre todos os reis desde o rio até a terra dos filisteus, e até o termo do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a domnit peste toți împărații, de la râu până la țara filistenilor și la granița Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел стэпыня песте тоць ымпэраций, де ла рыу пынэ ла цара филистенилор ши пынэ ла хотарул Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do međe misirske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И владаше над свим царевима од реке до земље филистејске и до међе мисирске.

Mashi Bible ☆

Ali enyanya ly’abâmi boshi kurhenga oku lwîshi kuhika omu cihugo c’Abafilistini na kandi kuhika oku lubibi lw’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tuvo señorío sobre todos los reyes desde el río hasta la tierra de los Filisteos, y hasta el término de Egipto.

Spanish BLL ☆

Él gobernaba sobre todos los reyes desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y la frontera de Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gobernaba sobre todos los reyes, desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y fue gobernante sobre todos los reyes desde el río hasta la tierra de los filisteos, hasta el límite de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dominaba sobre todos los reyes desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pule ki he ngaahi tuʻi kotoa pē mei he vaitafe ʻo aʻu atu ki he fonua ʻoe kakai Filisitia, pea ʻe aʻu ki he mata fonua ʻo ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І панував він над усїма царями, від ріки Евфрату до землї Филистійської й до гряниць Египту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І панував він над усїма царями, від ріки Евфрату до землї Филистійської й до гряниць Египту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người quản trị trên các vua, từ sông cái cho đến xứ Phi-li-tin, và cho đến bờ cõi Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃