Revelation 19:16

American Standard Version (1901)

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

ASV Byzantine Text

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Asang Khongca Bible

Kahni hoi anih ih phaih nuiah loe ANGRAENGNAWK IH ANGRAENG, SIANGPAHRANGNAWK IH SIANGPAHRANG, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai rhoek kah Manghai neh Boei rhoek kah Boeipa tila ming pakhat te himbai neh a phai ah daek tangtae te khaw a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai rhoek kah Manghai neh Boei rhoek kah Boeipa tila ming pakhat te himbai neh a phai ah daek tangtae te khaw a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A ma kona aahu a ma kona uha ua palapalaia ka inoa, KE ALII O NA'LII, A ME KA HAKU O NA HAKU.

English Berean Standard Bible

And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Haitian Creole Bible 1985

Sou rad li ak sou janm li yo te ekri non sa a: Wa tout wa yo, Chèf tout chèf yo.

Clementine Vulgate 1598

Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium.

Bible in Basic English

And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

French: Bible J.N. Darby

et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : “Roi des rois, et Seigneur des seigneurs”.

Czech Kralická Bible 1613

A máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: Král králů a Pán pánů.

Kosraean Bible

Simla ke nuknuk lal ac finyepal ee se inge: “Tokosra lun tokosra uh, ac Leum lun leum uh.”

Romanian Free Holy Bible

El are pe haina și pe coapsa sa un nume scris: “REGELE REGILOR ȘI DOMNUL DOMNILOR”.

World Portuguese Bible

Em seu manto e em sua coxa ele tem um nome escrito: “REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.”

Swahili Bible

Juu ya vazi lake, na juu ya mguu wake, alikuwa ameandikwa jina: “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”

Romanian BTF Bible

Și avea pe haină și pe coapsa sa un nume scris: ÎMPĂRAT AL ÎMPĂRAȚILOR ȘI DOMN AL DOMNILOR.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ဝတ်​လုံ​တော်​နှင့်​ပေါင်​တော်​တွင်``ဘု​ရင် တ​ကာ​တို့​၏​ဘု​ရင်၊ အ​ရှင်​တ​ကာ​တို့​၏​အ​ရှင်'' ဟူ​သော​အ​မည်​နာ​မ​တော်​ကို​ရေး​ထား​လျက် ရှိ​၏။

Darby Translation

And he has upon his garment, and upon his thigh, a name written, King of kings, and Lord of lords.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er trägt auf seinem Gewande und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

Dutch Bible 1917

En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En op zijn kleed en op zijn heup draagt Hij de Naam geschreven: “Koning der koningen, en Heer der heren”.

Italian Diodati Bible

Ed egli avea in su la sua vesta, e sopra la coscia, questo nome scritto: IL RE DEI RE, E IL SIGNOR DE' SIGNORI .

Douay-Rheims 1899

And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Geneva Bible 1599

And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Noyes Bible

And he hath on his garment and on his thigh a name written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Danish Bible 1931

Og på Kappen, på sin Lænd har han et Navn skrevet: Kongers Konge og Herrers Herre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a likau o ni lanelane a mar a intinidier: Nanmarki en nanmarki o Kaun en kaun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a likau o ni langelange a mar a intingidier: Nanmarki en nanmarki o Kaun en kaun akan.

King James Version

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

King James Version + Apocrypha

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Vietnamese Bible 1923

Trên áo tơi và trên đùi Ngài, có đề một danh là Vua Của Các Vua Và Chúa Của Các Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻi hono pulupulu mo hono tenga ʻae hingoa kuo tohi, KO E TUʻI ʻOE NGAAHI TUʻI, MO E ʻEIKI ʻOE NGAAHI ʻEIKI.

French Ostervald Bible

Et sur son manteau, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit: ROI DES ROIS, et SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

Romanian Free Holy Bible

El are pe haina și pe coapsa sa un nume scris: “REGELE REGILOR ȘI DOMNUL DOMNILOR”.

Esperanto Bible

Kaj li havas sur la vesto kaj sur la femuro nomon skribitan: REĜO DE REĜOJ KAJ SINJORO DE SINJOROJ.

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

German Luther Bible 1912

Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller Herren.

Majority Standard BIble

And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Webster Bible

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Open English Bible (Commonwealth)

and on his robe and on his thigh he has this name written – “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

Open English Bible (US)

and on his robe and on his thigh he has this name written – ‘KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.’

Revised Version

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Italian Riveduta Bible

E sulla veste e sulla coscia porta scritto questo nome: RE DEI RE, SIGNOR DEI SIGNORI.

French Free Holy Bible for the World

Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs. »

Reina Valera 1909

Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

Spanish BLL

Tiene en su manto y en su muslo un nombre escrito: “REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES”.

Spanish Free Bible for the World

Tiene en su manto y en su muslo un nombre escrito: «REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES».

Croatian Bible

Na ogrtač, o boku, napisano mu ime: “Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ima na haljini i na stegnu svom ime napisano: Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima.

Dieri NT

Ja nunkani katini ja nunkangu kapani tala parai jeruja: „Mitaia kapara Mitaia kapara, ja kaparaia Kapara.“

German Textbibel

Und auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte ist ein Name geschrieben: König der Könige und Herr der Herrn.

Tyndale NT

And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and lorde of lordes.

World English Bible

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible (Catholic)

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible British Edition

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible Classic

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible Updated

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World Messianic Bible

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World Messianic Bible British Edition

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

Young's Literal Translation

and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, 'King of kings, and Lord of lords.'

Textus Receptus

Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ⸆ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Greek Majority Text NT

και εχει επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον βασιλευσ βασιλεων και κυριοσ κυριων

Byzantine Greek NT

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе хайнэ ши пе коапсэ авя скрис нумеле ачеста: „Ымпэратул ымпэрацилор ши Домнул домнилор”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.

Ukrainian Freedom Bible

А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И има на хаљини и на стегну свом име написано: Цар над царевима и Господар над господарима.

Russian Synodal Bible

На одежде и на бедре Его написано имя: “Царь царей и Господь господствующих”.

Salkinson Hebrew NT

טז וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃

Modern Hebrew Bible

ועל בגדו ועל ירכו כתוב שם מלך המלכים ואדני האדנים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲢⲀⲚ ⲈϤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϨⲒ ⲠⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲀⲖⲰϪ ϪⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ».

Old Persion Version Bible

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان ورب‌الارباب».

Judson Burmese Bible

ဘုရင် တို့၏ဘုရင် ၊ သခင် တို့၏သခင် ဟု ဘွဲ့နာမ တော်သည် အဝတ် တော်၌ ၎င်း ၊ ပေါင် တော်၌ ၎င်း ရေး ထားလျက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라

Japanese Freedom Bible

その衣と腿には、「王の王、主の主」という名が書かれている。

World Chinese Bible

在祂的衣袍和大腿上有名写着：“万王之王，万主之主。”

New Japanese NT

その着物にも、ももにも、「王の王、主の主。」という名が書かれていた。

Chinese Union Version (simplified)

在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」

Chinese Union Version (traditional)

在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」

Meitei Bible

Mahakki achonba phijolda amadi pheiganda “Ningthousingi ningthou, mapusingi Mapu”” haiba ming irammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv vji lola okv harpo lo vbv lwknam amin go gvvdu: “dvbv vdwgv lokv Dvbv ngv okv atu vdwgv lokv Ahtu ngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den pia li yeli ke li diani o tiayekaagu leni o panli po: bi badiba Bado, leni bi diediba Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele tem sobre sua roupa e sobre sua coxa escrito este nome: “Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape asimbilwe pamwanya yemwenda gwakwe napa ntapalu yakwe itawa, MWENE WA MWENE NA OGOSI WA MAGOSI.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecirondo câge n’olurhungu lwâge biyandisirwekwo er’izîno, mpu: «Mwâmi w’abâmi na Nyakasane wa Ba­nyakasane.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A suisak la a phei üng, “sangpuxang hea Sangpuxang la bawi hea Bawi” tia ngming ng’yuki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er trägt an seinem Kleide und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: «König der Könige und Herr der Herren.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh choom nyia heh wiing adi hemen amet raangta: “Luungwang loong tokkhodi Luungwang, teesu loong tokkhodi Teesu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza mayo bollane iza wodira bolla “Izi kawotas Kawo, godatas Godakko” giza sunthi xaafeti uttides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ma7uwa bollanne iya wodiriya bolla, “Kawota Kawuwanne godata Godaa” yaagiya sunthay xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

b́ tahonat b́ shokatse «Nugúswotsatsi nugúso doonzwots doonzo» etiru shúútso guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Sajathek pha Saja nane ithongthek pha Ithong rone: airo yung nane airo laphak shii ne ibeng zey ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wina izina liñoletwe hachapalo ni chilupi chakwe: “Mubusi wa babusi ni Simwine uba simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En su manto y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

CC BY 4.0

Yao NT

Mu chakuwala chakwe ni mchiiga chakwe lilembekwe liina lyalikuti “Mwenye jwa mamwenye ni Ambuje jwa achambuje.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vouphe alienielietawa eilesiembiewa mu mwenda gwa mwene phakhieludhe kya mwene, NKHULUNDHEVA VA VAKHULUDHEVA HANGHE VEI INTWA VA VANTWA.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe atiandikwa kunani ya vazi lyake ni katika kibunge chake lina lyake, MFALME WA AFALME NI NGWANA WA ANGWANA.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panani ya nyula yaki, na panani ya liwondo laki, ayandikwi liina, “Nkosi wa vankosi na Bambu wa vabambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la vestidura y en su muslo tiene un Nombre escrito: Rey de reyes Y Señor de señores.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A kâncholiinchuol le a keêla han, “Rêngngei Rêngpa le pumangei Pumapa,” ti riming miziekin aoma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tzꞌibꞌatal che ri ratzꞌyaq xuqujeꞌ che ri raqan we bꞌiꞌaj riꞌ: TAQANEL pa kiwiꞌ taqanelabꞌ xuqujeꞌ AJAWXEL pa kiwiꞌ ajawxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pa mwinjila ne pa libelo lyakendi palikuba palembwa lina, lyakwambeti “Mwami wa Bami ne Mwendeleshi wa bendeleshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט א נאמען אויף זיין קלייד און אויף זיין דיך אויפגעשריבן: מלך המלכים און אדון האדונים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ସିନ୍‌ରିଲୋଙନ୍‌ ଡ ଆ ବୁଲୁଲୋଙନ୍‍ କେନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, “ରାଜାଞ୍ଜି ଆ ରାଜା, ଆରି ପ୍ରବୁଞ୍ଜି ଆ ପ୍ରବୁ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଡଃ ବୁଲୁରେ ନେ ନୁତୁମ୍‌ ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, “ରାଜାକଆଃ ରାଜା ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁକଆଃ ପ୍ରାଭୁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବସ୍‌ତରେ, ଜଙ୍ଗେ, ଏ ନାଉଁ ଲେକାଅଇରଇଲା । “ସବୁରାଜାମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ରାଜା, ସବୁ ମାପ୍‌ରୁମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ମାପ୍‌ରୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ମ୍ନି ସକା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରି ବୁଲୁନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଡିଂଲେଃଗେ “ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ମାପ୍ରୁଇଂନେ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆର୍‌ ଜଃଙ୍ଗେ ଇ ନାଉଁ ଲେକା ଅୟ୍‌ରିଲି, “ରଃଜା ମଃନାର୍‌ ରଃଜା ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0