Revelation 19:16

American Standard Version (1901) ☆

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

ASV Byzantine Text ☆

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

English Berean Standard Bible ☆

And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Bible in Basic English ☆

And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Darby Translation ☆

And he has upon his garment, and upon his thigh, a name written, King of kings, and Lord of lords.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Geneva Bible 1599 ☆

And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, THE KINGS OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Noyes Bible ☆

And he hath on his garment and on his thigh a name written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

King James Version ☆

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

King James Version + Apocrypha ☆

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Majority Standard BIble ☆

And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Webster Bible ☆

And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and on his robe and on his thigh he has this name written – “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

Open English Bible (US) ☆

and on his robe and on his thigh he has this name written – ‘KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.’

Revised Version ☆

And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Tyndale NT ☆

And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and lorde of lordes.

World English Bible ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible (Catholic) ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible British Edition ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible Classic ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World English Bible Updated ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World Messianic Bible ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.”

Young's Literal Translation ☆

and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, 'King of kings, and Lord of lords.'

Text-Critical English NT ☆

On his garment and on his thigh a name is written: King of kings and Lord of lords.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He has on His kaftan and on His thigh a name inscribed: melech hamelachim and adon haadonim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆର୍‌ ଜଃଙ୍ଗେ ଇ ନାଉଁ ଲେକା ଅୟ୍‌ରିଲି, “ରଃଜା ମଃନାର୍‌ ରଃଜା ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

b́ tahonat b́ shokatse «Nugúswotsatsi nugúso doonzwots doonzo» etiru shúútso guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Sajathek pha Saja nane ithongthek pha Ithong rone: airo yung nane airo laphak shii ne ibeng zey ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​ဝတ်​လုံ​တော်​နှင့်​ပေါင်​တော်​တွင်``ဘု​ရင် တ​ကာ​တို့​၏​ဘု​ရင်၊ အ​ရှင်​တ​ကာ​တို့​၏​အ​ရှင်'' ဟူ​သော​အ​မည်​နာ​မ​တော်​ကို​ရေး​ထား​လျက် ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရင် တို့၏ဘုရင် ၊ သခင် တို့၏သခင် ဟု ဘွဲ့နာမ တော်သည် အဝတ် တော်၌ ၎င်း ၊ ပေါင် တော်၌ ၎င်း ရေး ထားလျက်ရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

A suisak la a phei üng, “sangpuxang hea Sangpuxang la bawi hea Bawi” tia ngming ng’yuki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahni hoi anih ih phaih nuiah loe ANGRAENGNAWK IH ANGRAENG, SIANGPAHRANGNAWK IH SIANGPAHRANG, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai rhoek kah Manghai neh Boei rhoek kah Boeipa tila ming pakhat te himbai neh a phai ah daek tangtae te khaw a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai rhoek kah Manghai neh Boei rhoek kah Boeipa tila ming pakhat te himbai neh a phai ah daek tangtae te khaw a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」

World Chinese Bible ☆

在祂的衣袍和大腿上有名写着：“万王之王，万主之主。”

Yao NT ☆

Mu chakuwala chakwe ni mchiiga chakwe lilembekwe liina lyalikuti “Mwenye jwa mamwenye ni Ambuje jwa achambuje.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲢⲀⲚ ⲈϤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϨⲒ ⲠⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲀⲖⲰϪ ϪⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳪.

Croatian Bible ☆

Na ogrtač, o boku, napisano mu ime: “Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: Král králů a Pán pánů.

Danish Bible 1931 ☆

Og på Kappen, på sin Lænd har han et Navn skrevet: Kongers Konge og Herrers Herre.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବସ୍‌ତରେ, ଜଙ୍ଗେ, ଏ ନାଉଁ ଲେକାଅଇରଇଲା । “ସବୁରାଜାମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ରାଜା, ସବୁ ମାପ୍‌ରୁମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ରଇବା ମାପ୍‌ରୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkani katini ja nunkangu kapani tala parai jeruja: „Mitaia kapara Mitaia kapara, ja kaparaia Kapara.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En op zijn kleed en op zijn heup draagt Hij de Naam geschreven: “Koning der koningen, en Heer der heren”.

Esperanto Bible ☆

Kaj li havas sur la vesto kaj sur la femuro nomon skribitan: REĜO DE REĜOJ KAJ SINJORO DE SINJOROJ.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : “Roi des rois, et Seigneur des seigneurs”.

French Ostervald Bible ☆

Et sur son manteau, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit: ROI DES ROIS, et SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs. »

Gamo NT ☆

Iza mayo bollane iza wodira bolla “Izi kawotas Kawo, godatas Godakko” giza sunthi xaafeti uttides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ମ୍ନି ସକା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରି ବୁଲୁନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଡିଂଲେଃଗେ “ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ମାପ୍ରୁଇଂନେ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er trägt auf seinem Gewande und auf seiner Hüfte einen Namen geschrieben: König der Könige und Herr der Herren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller Herren.

German Textbibel ☆

Und auf seinem Gewand und auf seiner Hüfte ist ein Name geschrieben: König der Könige und Herr der Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er trägt an seinem Kleide und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: «König der Könige und Herr der Herren.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya ma7uwa bollanne iya wodiriya bolla, “Kawota Kawuwanne godata Godaa” yaagiya sunthay xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den pia li yeli ke li diani o tiayekaagu leni o panli po: bi badiba Bado, leni bi diediba Diedo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ⸆ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

Greek Majority Text NT ☆

και εχει επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον βασιλευσ βασιλεων και κυριοσ κυριων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou rad li ak sou janm li yo te ekri non sa a: Wa tout wa yo, Chèf tout chèf yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma kona aahu a ma kona uha ua palapalaia ka inoa, KE ALII O NA'LII, A ME KA HAKU O NA HAKU.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְעַל־בִּגְדוֹ וְעַל־יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל בגדו ועל ירכו כתוב שם מלך המלכים ואדני האדנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli avea in su la sua vesta, e sopra la coscia, questo nome scritto: IL RE DEI RE, E IL SIGNOR DE' SIGNORI .

Italian Riveduta Bible ☆

E sulla veste e sulla coscia porta scritto questo nome: RE DEI RE, SIGNOR DEI SIGNORI.

Japanese Freedom Bible ☆

その衣と腿には、「王の王、主の主」という名が書かれている。

New Japanese NT ☆

その着物にも、ももにも、「王の王、主の主。」という名が書かれていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ସିନ୍‌ରିଲୋଙନ୍‌ ଡ ଆ ବୁଲୁଲୋଙନ୍‍ କେନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, “ରାଜାଞ୍ଜି ଆ ରାଜା, ଆରି ପ୍ରବୁଞ୍ଜି ଆ ପ୍ରବୁ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tzꞌibꞌatal che ri ratzꞌyaq xuqujeꞌ che ri raqan we bꞌiꞌaj riꞌ: TAQANEL pa kiwiꞌ taqanelabꞌ xuqujeꞌ AJAWXEL pa kiwiꞌ ajawxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vouphe alienielietawa eilesiembiewa mu mwenda gwa mwene phakhieludhe kya mwene, NKHULUNDHEVA VA VAKHULUDHEVA HANGHE VEI INTWA VA VANTWA.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라

Kosraean Bible ☆

Simla ke nuknuk lal ac finyepal ee se inge: “Tokosra lun tokosra uh, ac Leum lun leum uh.”

Kuhane NT ☆

Wina izina liñoletwe hachapalo ni chilupi chakwe: “Mubusi wa babusi ni Simwine uba simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium.

Meitei Bible ☆

Mahakki achonba phijolda amadi pheiganda “Ningthousingi ningthou, mapusingi Mapu”” haiba ming irammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆଡଃ ବୁଲୁରେ ନେ ନୁତୁମ୍‌ ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, “ରାଜାକଆଃ ରାଜା ଆଡଃ ପ୍ରାଭୁକଆଃ ପ୍ରାଭୁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh choom nyia heh wiing adi hemen amet raangta: “Luungwang loong tokkhodi Luungwang, teesu loong tokkhodi Teesu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe atiandikwa kunani ya vazi lyake ni katika kibunge chake lina lyake, MFALME WA AFALME NI NGWANA WA ANGWANA.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Panani ya nyula yaki, na panani ya liwondo laki, ayandikwi liina, “Nkosi wa vankosi na Bambu wa vabambu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان ورب‌الارباب».

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a likau o ni lanelane a mar a intinidier: Nanmarki en nanmarki o Kaun en kaun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a likau o ni langelange a mar a intingidier: Nanmarki en nanmarki o Kaun en kaun akan.

World Portuguese Bible ☆

Em seu manto e em sua coxa ele tem um nome escrito: “REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele tem sobre sua roupa e sobre sua coxa escrito este nome: “Rei dos Reis, e Senhor dos Senhores”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El are pe haina și pe coapsa sa un nume scris: “REGELE REGILOR ȘI DOMNUL DOMNILOR”.

Romanian BTF Bible ☆

Și avea pe haină și pe coapsa sa un nume scris: ÎMPĂRAT AL ÎMPĂRAȚILOR ȘI DOMN AL DOMNILOR.

Romanian Free Holy Bible ☆

El are pe haina și pe coapsa sa un nume scris: “REGELE REGILOR ȘI DOMNUL DOMNILOR”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе хайнэ ши пе коапсэ авя скрис нумеле ачеста: „Ымпэратул ымпэрацилор ши Домнул домнилор”.

Russian Synodal Bible ☆

На одежде и на бедре Его написано имя: “Царь царей и Господь господствующих”.

Safwa NT ☆

Wape asimbilwe pamwanya yemwenda gwakwe napa ntapalu yakwe itawa, MWENE WA MWENE NA OGOSI WA MAGOSI.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kâncholiinchuol le a keêla han, “Rêngngei Rêngpa le pumangei Pumapa,” ti riming miziekin aoma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ima na haljini i na stegnu svom ime napisano: Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И има на хаљини и на стегну свом име написано: Цар над царевима и Господар над господарима.

Mashi Bible ☆

Ecirondo câge n’olurhungu lwâge biyandisirwekwo er’izîno, mpu: «Mwâmi w’abâmi na Nyakasane wa Ba­nyakasane.»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pa mwinjila ne pa libelo lyakendi palikuba palembwa lina, lyakwambeti “Mwami wa Bami ne Mwendeleshi wa bendeleshi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

Spanish BLL ☆

Tiene en su manto y en su muslo un nombre escrito: “REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tiene en su manto y en su muslo un nombre escrito: «REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES».

La Biblia en Español Sencillo ☆

En su manto y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la vestidura y en su muslo tiene un Nombre escrito: Rey de reyes Y Señor de señores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Juu ya vazi lake, na juu ya mguu wake, alikuwa ameandikwa jina: “Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv vji lola okv harpo lo vbv lwknam amin go gvvdu: “dvbv vdwgv lokv Dvbv ngv okv atu vdwgv lokv Ahtu ngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻi hono pulupulu mo hono tenga ʻae hingoa kuo tohi, KO E TUʻI ʻOE NGAAHI TUʻI, MO E ʻEIKI ʻOE NGAAHI ʻEIKI.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А на одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trên áo tơi và trên đùi Ngài, có đề một danh là Vua Của Các Vua Và Chúa Của Các Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט א נאמען אויף זיין קלייד און אויף זיין דיך אויפגעשריבן: מלך המלכים און אדון האדונים.

CC BY 4.0