2 Corinthians 10:6

American Standard Version (1901)

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

ASV Byzantine Text

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.

Asang Khongca Bible

Nangcae ih lok tahngaihaih hoiah na koep o naah, lok tahngai ai kaminawk danpaek hanah kam sak o coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah olngainah loh a soep vaengah althanah boeih te thuung ham sikim la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah olngainah loh a soep vaengah althanah boeih te thuung ham sikim la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua makaukau hoi makou e hoopai aku i ka hookuli a pau, aia ku pono mai ko oukou hoolohe.

English Berean Standard Bible

And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pare pou m' pini tout moun ki va dezobeyi. Men, anvan sa, se pou nou moutre m' jan nou soti pou nou soumèt nou nèt.

Clementine Vulgate 1598

et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.

Bible in Basic English

Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.

French: Bible J.N. Darby

et étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

Czech Kralická Bible 1613

A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.

Kosraean Bible

Ac tukun kowos akpwayeye inse pwaye lowos, kut ac fah akola in kai kutena mwet su seakos.

Romanian Free Holy Bible

și fiind gata să răzbune orice neascultare, când supunerea voastră va fi deplină.

World Portuguese Bible

e estando prontos para punir toda desobediência, quando a obediência de vocês for completa.

Swahili Bible

Mkisha kuwa wakamilifu katika kutii, sisi tuko tayari kuadhibu kila namna ya kutotii.

Romanian BTF Bible

Și fiind gata a pedepsi fiecare neascultare, când ascultarea voastră va fi împlinită.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​စ​ကား​ကို​အ​ကြွင်း​မဲ့​လိုက် နာ​ကြောင်း​ကို​သိ​သည့်​အ​ခါ​၌ ငါ​တို့​သည်​မ လိုက်​နာ​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် အ​သင့်​ရှိ​မည်။

Darby Translation

and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.

German Unrevised Elberfelder Bible

und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird.

Dutch Bible 1917

En gereed hebbende, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en we houden ze gereed, om iedere ongehoorzaamheid te straffen, zo gauw úw gehoorzaamheid maar volmaakt is.

Italian Diodati Bible

Ed avendo presta in mano la punizione d'ogni disubbidienza , quando la vostra ubbidienza sarà compiuta .

Douay-Rheims 1899

And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.

Geneva Bible 1599

And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Noyes Bible

and being in readiness to punish every disobedience, when the measure of your obedience shall be full.

Danish Bible 1931

og ere rede til at straffe al Ulydighed, når eders Lydighed er bleven fuldkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O audaude on kaloedi me katiwo karoj, omail peik lao pwanokadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O audaude ong kaloedi me katiwo karos, omail peik lao pwanokadar.

King James Version

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

King James Version + Apocrypha

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Vietnamese Bible 1923

Cũng nhờ khí giới đó, chúng tôi sẵn sàng phạt mọi kẻ chẳng phục, khi anh em đã chịu lụy trọn rồi.

KJV Cambridge Paragraph

and having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Revised West Version

Pea ʻoku mau tali te u pe ke tautea ʻae talangataʻa kotoa pē, ʻoka kakato hoʻomou talangofua.

French Ostervald Bible

Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Romanian Free Holy Bible

și fiind gata să răzbune orice neascultare, când supunerea voastră va fi deplină.

Esperanto Bible

kaj starante pretaj puni ĉian malobeon, tuj kiam via obeo plenumiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

German Luther Bible 1912

und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.

Majority Standard BIble

And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.

Webster Bible

And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Open English Bible (Commonwealth)

and are fully prepared to punish every act of rebellion, when once your submission is complete.

Open English Bible (US)

and are fully prepared to punish every act of rebellion, when once your submission is complete.

Revised Version

and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.

Italian Riveduta Bible

e siam pronti a punire ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà completa.

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Reina Valera 1909

Y estando prestos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia fuere cumplida.

Spanish BLL

Y estamos dispuestos a castigar cualquier desobediencia, una vez que la obediencia de ustedes sea completa.

Spanish Free Bible for the World

y estando dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa.

Croatian Bible

i spremni smo kazniti svaku nepokornost čim bude savršena vaša pokornost.

Serbian DK Bible (Latin)

i u pripravnosti imamo osvetu za svaku nepokornost, kad se izvrši vaša pokornost.

Dieri NT

Ja matja ngankingaterina delkini pratjanani kalala jinkila, jurani pankini matja manamiririnani.

German Textbibel

und bereit sind jeden Ungehorsam zu strafen, wenn erst euer Gehorsam völlig geworden ist.

Tyndale NT

and are redy to take vengeaunce on all disobedience when youre obedience is fulfilled.

World English Bible

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World English Bible (Catholic)

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World English Bible British Edition

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World English Bible Classic

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World English Bible Updated

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World Messianic Bible

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

World Messianic Bible British Edition

and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.

Young's Literal Translation

and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

Textus Receptus

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Greek Majority Text NT

και εν ετοιμω εχοντεσ εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ че се ва сэвырши аскултаря ачаста дин партя воастрэ, сунтем гата сэ педепсим орьче неаскултаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

Ukrainian Freedom Bible

і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и у приправности имамо освету за сваку непокорност, кад се изврши ваша покорност.

Russian Synodal Bible

и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.

Salkinson Hebrew NT

ו וּנְכֹנִים אֲנַחְנוּ לָבֹא בְמִשְׁפָּט עִם כָּל־הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ אִם רַק־אַתֶּם תָּשִׂימוּ שְׁכֶם אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲈϬⲒ ⲘⲠⲈⲘⲠϢⲒϢ ⲘⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲘⲞϨ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲉϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲙ⳿ⲡϣⲓϣ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟϩ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ..

Arabic Van Dyck Bible

وَمُسْتَعِدِّينَ لِأَنْ نَنْتَقِمَ عَلَى كُلِّ عِصْيَانٍ، مَتَى كَمِلَتْ طَاعَتُكُمْ.

Old Persion Version Bible

ومستعد هستیم که از هر معصیت انتقام جوییم وقتی که اطاعت شما کامل شود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၏နားထောင်ခြင်း အမှုသည် ပြည့်စုံ ပြီးမှ ၊ နား မထောင်ဘဲနေသော သူအပေါင်း တို့ကို ဒဏ် ပေးခြင်းငှာ ငါတို့သည် အသင့် ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종치 않는 것을 벌하려고 예비하는 중에 있노라

Japanese Freedom Bible

そして、あなたがたの従順が完全になったとき、あらゆる不従順を罰する用意ができています。

World Chinese Bible

并且已经预备好，等你们完全顺服的时候，就惩罚一切不顺服。

New Japanese NT

また、あなたがたの従順が完全になるとき、あらゆる不従順を罰する用意ができているのです。

Chinese Union Version (simplified)

并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。

Chinese Union Version (traditional)

並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。

Meitei Bible

Amasung nakhoigi haiba inba aduna mapung pharaba matungda haiba indana leihouba makhoising adubu cheirak pinanaba thourang tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonugv dinchibv mvngdi kunam a kaatamro kochingbv, ngonu yvvbunudw mvngdi kaadila rima dunv hum ngonu mvrit dubv dooyare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti go bogini ki ba cuo yiema kuli, yi tuoma yaa dagidi cain yaa yogunu .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estamos prontos para vingar toda desobediência, quando vossa obediência for completa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tipewewe utayari uwa kuadhibu kilo matendo lyasa lihopa mara tu utii abha kamili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na hano obumvi bwinyu bubà bwimâna, rhulingûzize okuhana ngasi yêshi waciderhe mpu arhenguha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu nami ngaihnak a kümkawi käna, ngthu ä ngaihnak naküt kami mkhuimkha khaia kami ngcüngcei pängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah hejeng chaatchaat ngeh ih noisok an, jeng laboichaatte loong ah cham thuk suh seng loong ah ban tongli.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte azazetethi polettiza wode azazetontta ay miisheka qaxayanas nuni giigeti uttidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte kiitettethay polo gidiya wode nuuni kiitetetha ixo ubbaa seeranaw giigettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It aleyo s'een b́wotor konnari alek'azono sezosh k'andek'tswotsi wotitwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nawaithek ne zab nuii rone khagi doh yi pha iidoh shii, gune hanyie è anuii pha blia rek pho shii ne lago phi pha sarojong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi tu libakanya ku ha inkoto kwi kezo zonse zi sa kuteki, haho bulyo ikute lyenu ha chi lye zuzilizwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estamos listos para castigar toda desobediencia, cuando la obediencia de ustedes sea completa.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwaŵaga ŵa utindimisyo mu kwitichisya pelepo ni pachituŵe chile kunjamuka mundu jwalijose jwakukana kwitichisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu tupokhela amakha agievonekha nukhunanga imbombo nchoni inchusanchikwidihana nulwidiko lwinyo uludolwike.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na twapata utayari wa aribya kila matendo gabile kwaa na heshima, mara heshima yinu kae baibile kamili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukasindamala mukuyidakila, tete tijitendelekili kuhukumwa kila mundu yoyoha angayidakila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y que está preparado para castigar toda desobediencia cuando la obediencia de ustedes sea completa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male iemom tatak nin ni minthârna nin dôn suole chu, iemomloingei dûkmintong rangin inthok kelen kin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kujkwinik kaqaqꞌat tzij puꞌwiꞌ ri kubꞌan ri winaq ri man kaniman taj, kꞌa chopan na ri qꞌij are iwonojel chik kixnimanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi panyuma pakuboneti lushomo lwenu lulayumu nta, nitukalibambile kupa cisubulo uliyense labulunga kunyumfwila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And prepared to discipline all disobedience whenever your mishma'at (obedience) is completed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און שטייען גרייט זיך אפצורעכענען מיט יעדער ווידערשפעניקייט, ערשט ווען אייער געהארכזאמקייט וועט ווערן פולשטענדיק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏମାନ୍ନେତେ, ତି ଆଡିଡ୍‌ ଏର୍‌ମାନ୍ନେବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସନବ୍‌ଙାଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ଏଡକୋତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଚିମ୍‌ତା ଆପେ ପୁରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କ ଲେକାପେ ହବାଅଃ ତାୟମ୍‌ତେ, ଆପେ ଥାଲାରେ ଜେତାଏ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ନିଃ ଲେକାଏ ନେଲଃରେ, ଆଲେ ଇନିଃକେ ସାଜାଇ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସେକାଡ଼ାକାନାଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ସବୁ ମାନ୍‌ଲାଟା ଦେକାଇଲା ପଚେ, ତେଇ ରଇବା ଜେତ୍‌କି ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କି ତାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ମନ୍‍ କରତ୍‌ ନାଇ, ସେମନ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେବାକେ ଆମେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇକରି ରଇବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଣ୍ଡିନେ ରେମୁଆଁ ସମାନ୍‌ ବାବ୍‌ରେ କ୍ରିସ୍ଟକେ ଅମାନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେନେ ଆମେକେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିନ୍‌ସା ତିଆର୍ ନେଲେକେ । ମାତର୍‌‌ ସେନୁଗ୍‌ ନେନେ ଇକ୍‌ଚା ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଜେ ପେଇଂ ମେଁନେ ଆଦେସ୍‌ ମାନେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ହୁରାହୁରି ବାବେ କଃତା ମାନାସ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃବୁ ଅମାନ୍ୟାକ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁକେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0