2 Corinthians 11:10

American Standard Version (1901)

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

ASV Byzantine Text

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

Asang Khongca Bible

Loktang Kri to ka thungah oh pongah, Akaia prae thung ih mi kawbaktih mah doeh kam oekhaih hae pakaa thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khuiah Khrih kah oltak om ta. Te dongah ka khuikah hoemdamnah he tah Akhaia pingpang ah khaw buem uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khuiah Khrih kah oltak om ta. Te dongah ka khuikah hoemdamnah he tah Akhaia pingpang ah khaw buem uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka oiaio o Kristo iloko o'u, aole loa e okiia keia kaena ana no'u ma na aina i Akaia.

English Berean Standard Bible

As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

Haitian Creole Bible 1985

Jan mwen sèten mwen konnen verite Kris la, mwen pa ka bay manti, se konsa m'ap di nou sa: rezon sa a mwen genyen pou m' vante tèt mwen nan tout peyi Lakayi a, pesonn p'ap kapab wete l' nan men mwen.

Clementine Vulgate 1598

Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

Bible in Basic English

As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

French: Bible J.N. Darby

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l’Achaïe.

Czech Kralická Bible 1613

Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.

Kosraean Bible

Oana ke ma pwaye lun Christ oan in nga, nga wuleang mu konkin se luk inge ac tiana tulokinyuki in acn Achaia nufon.

Romanian Free Holy Bible

Cum adevărul lui Hristos este în mine, nimeni nu mă va opri din această laudă în regiunile din Ahaia.

World Portuguese Bible

Como a verdade de Cristo está em mim, ninguém me impedirá de me gloriar nas regiões da Acaia.

Swahili Bible

Naahidi kwa ule ukweli wa Kristo ulio ndani yangu, kwamba hakuna kitakachoweza kunizuia kujivunia jambo hilo popote katika Akaya.

Romanian BTF Bible

Așa cum adevărul lui Cristos este în mine, niciun om nu mă va opri de la această fală în ținuturile Ahaiei.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ငါ​ဝါ​ကြွား​သည်​ကို​အ​ခါ​ယ​ပြည်​တစ် လျှောက်​လုံး​တွင်​မည်​သူ​မျှ​ပိတ်​ပင်​၍​ရ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း ငါ​၌​ရှိ​သော​ခ​ရစ်​တော်​၏​သစ္စာ တ​ရား​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ငါ​ဆို​၏။-

Darby Translation

[The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll!

Dutch Bible 1917

De waarheid van Christus is in mij, dat deze roem in de gewesten van Achaje aan mij niet zal verhinderd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zeker als de waarheid van Christus in mij is: in de streken van Achaja laat ik me die roem niet verkleinen.

Italian Diodati Bible

La verità di Cristo è in me , che questo vanto non sarà turato in me nelle contrade dell'Acaia.

Douay-Rheims 1899

The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.

Geneva Bible 1599

The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.

Noyes Bible

As the truth of Christ is in me, this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia.

Danish Bible 1931

Så vist som Kristi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke fratages mig i Akajas Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen melel en Krijtuj mimi lol i, iduen i jota pan mueid on amen, en kawela kapin wet nan jap en Akaia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen melel en Kristus mimi lol i, iduen i sota pan mueid ong amen, en kawela kaping wet nan sap en Akaia kan.

King James Version

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

King James Version + Apocrypha

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Vietnamese Bible 1923

Như chắc rằng sự chân thật của Đấng Christ ở trong tôi, thì trong các miền xứ A-chai không ai cất lấy sự tôi khoe mình đó được.

KJV Cambridge Paragraph

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Revised West Version

‌ʻO hangē ʻoku ʻiate au ʻae moʻoni ʻa Kalaisi, ʻe ʻikai taʻofi au ʻi he polepole ni he ngaahi potu ʻo ʻAkeia.

French Ostervald Bible

J'en atteste la vérité de Christ, qui est en moi, ce sujet de gloire ne me sera point ôté dans les contrées de l'Achaïe.

Romanian Free Holy Bible

Cum adevărul lui Hristos este în mine, nimeni nu mă va opri din această laudă în regiunile din Ahaia.

Esperanto Bible

Jen estas la vero de Kristo en mi, ke ĉi tiu fanfarono ne estos barita kontraŭ mi en la regionoj Aĥajaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l’Achaïe.

German Luther Bible 1912

So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.

Majority Standard BIble

As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

Webster Bible

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Open English Bible (Commonwealth)

As surely as I know anything of the truth of Christ, this boast, as far as I am concerned, will not be stopped in any part of Greece.

Open English Bible (US)

As surely as I know anything of the truth of Christ, this boast, as far as I am concerned, will not be stopped in any part of Greece.

Revised Version

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

Italian Riveduta Bible

Com’è vero che la verità di Cristo è in me, questo vanto non mi sarà tolto nelle contrade dell’Acaia.

French Free Holy Bible for the World

Aussi vrai que la vérité du Christ est en moi, personne ne m'enlèvera ce sujet de fierté dans les régions de l'Achaïe.

Reina Valera 1909

Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.

Spanish BLL

Tan cierto como que la verdad de Cristo está en mí, nadie en las regiones de Acaya me quitará este motivo de orgullo.

Spanish Free Bible for the World

Por la verdad de Cristo que está en mí, nadie me impedirá esta jactancia en las regiones de Acaya.

Croatian Bible

Istine mi Kristove u meni, ove mi hvale nitko neće oduzeti u ahajskim krajevima.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što je istina Hristova u meni tako se hvala ova neće uzeti od mene u ahajskim krajevima.

Dieri NT

Christuni morlalu ngakangu parai, ja jenia jurakokaterina ngakani mili wolarali Achaiani wata ngandrawalkananto.

German Textbibel

So gewiß Christus' Wahrheit in mir ist, soll mir dieses Rühmen nicht abgeschnitten werden in den Gegenden Achaia's.

Tyndale NT

Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.

World English Bible

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World English Bible (Catholic)

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World English Bible British Edition

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World English Bible Classic

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World English Bible Updated

As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World Messianic Bible

As the truth of Messiah is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

World Messianic Bible British Edition

As the truth of Messiah is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

Young's Literal Translation

The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

Textus Receptus

Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

Text-Critical Greek NT

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστιν ἀλήθεια χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ ⸂φραγήσεται⸃ εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

Greek Majority Text NT

εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησισ αυτη ου φραγησεται εισ εμε εν τοισ κλιμασιν τησ αχαιασ

Byzantine Greek NT

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

Tischendorf Greek NT

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе адевэрул луй Христос каре есте ын мине, нимень ну-мь ва рэпи ачастэ причинэ де лаудэ ын цинутуриле Ахаей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.

Ukrainian Freedom Bible

(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што је истина Христова у мени тако се хвала ова неће узети од мене у ахајским крајевима.

Russian Synodal Bible

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Salkinson Hebrew NT

י כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ וַאֲמִתּוֹ לִי הוּא כֵּן לֹא תֵעָצֵר מִמֶּנִּי תְּהִלָּתִי זוּ בִּגְלִילוֹת אֲכַיָּא׃

Modern Hebrew Bible

באמתו של המשיח אשר בי מעיד אני בכם כי תהלתי זאת לא תכלא ממני בגלילות אכיא׃

Coptic Boharic NT

ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲤϢⲞⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ϪⲈ ⲠⲀⲒϢⲞⲨϢⲞⲨ ϤⲚⲀϢⲐⲀⲘ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀ ⲚⲦⲈϮⲀⲬⲀⲒⲀ.

Coptic NT

ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲥϣⲟⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁ⳿ϣⲑⲁⲙ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲁⲭⲁⲓ⳿ⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

حَقُّ ٱلْمَسِيحِ فِيَّ. إِنَّ هَذَا ٱلِٱفْتِخَارَ لَا يُسَدُّ عَنِّي فِي أَقَالِيمِ أَخَائِيَةَ.

Old Persion Version Bible

به راستی مسیح که در من است قسم که این فخر در نواحی اخائیه از من گرفته نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် ၏သစ္စာ တရားသည် ငါ ၌ ရှိ သည် ဖြစ်၍ ၊ အခါယ ပြည် များတို့၌ ဤသို့ ငါ ဝါကြွား သည်အမှု ကို အဘယ်သူ မျှမဆီးတား ရ။

Korean Bible 1910

그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

私のうちにあるキリストの真理にかけて言います。アカイア地方で、この誇りを私から奪う者はいません。

World Chinese Bible

基督的真理既在我里面，在亚该亚一带，就没有人能阻止我这样夸口。

New Japanese NT

私にあるキリストの真実にかけて言います。アカヤ地方で私のこの誇りが封じられることは決してありません。

Chinese Union Version (simplified)

既有基督的诚实在我里面，就无人能在 亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

Chinese Union Version (traditional)

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

Meitei Bible

Christtagi achumba adu eingonda leibana Achaia-gi lamda leiba kananasu eigi chaothokchaba asibu thingba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kristo gv jvjv ngv ngoogvlo doonam lvgabv, ngo milvla mindunv Akaia mooku mvnwnglo ngoogv goonam v choibv doya mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Leni Kilisiti moamoani yii n ye n niini yeni yaapo, n yedi ke o ba kuli kan fidi ki yie n po ke n kan kpiagi n yuli li po Akayi diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nashi elyoli sehweli mhati yane, ohu ahwintofye hwane senaipomezewa katika ensi iya Akaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli kwa Kristu kundimwo kwo ndahîre: ako kalimbiriro kâni ntâye wankakankulamwo omu cihugo c’Akaya!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritawa ngthungtak kei üng awmkia kyase, “Ngui am ning jah kthäh nawng” ti lü ka awhcahnak hin Akaijah khaw naküta pi am düt khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo amiisak tiit ah nga taangni je tungkaangdi, ngah ih kakham hang Akaia nah manah ang ang bah uh ngah khuupook lang ah ehotthiinjih tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kiristoosa tumatethi tanan diza gishshi tani ceeqetontta mala tana diggizay Akaya deren oonka baawa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosa tumatethay tanan de7ishin, ta ceequwa Akkaya biittan tana oonikka diggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos arikeewo t gitsotse b́ beyirwtse hanatse tuutson t id'awok'o woshitwo Akayiyi datsatse konworu aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi ro izai gu rog shii um pha ji è, gu sbang rek hì pha guro nyigodog ne zab Akhaya khi hà magungde aro pha arai phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina buniti bwa Kiresite mu bwina mwangu, ku li tundubula kwangu kete ku tontozwe mu zibaka za Achayia.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como la verdad de Cristo está en mí, nadie me quitará esta gloria en las regiones de Acaya.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela ila usyene wa Kilisito yautite kuŵa nkati mwangu, ngapagwa mundu jwali jose mu chilambo chose cha ku Akaya juchakombole kusiŵila une kulilapila chelecho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kama kweli ya Kristo ilivyo ndani yangu, huku kujisifu kwangu, sakhulanunalikha khuvulafu ulwa Akaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati kweli ya Kristo ibile nkati yango, uku kuisifu kwango, kwanyamazishwa kwaa katika sehemu za Akaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chakaka yila ya Kilisitu cheyivili mugati yangu, kawaka mundu yoyoha mweihotola kunibesa kumekela lijambu lenilo popoha pamulima wa Akaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es una verdad de Cristo en mí, que no me será silenciada esta gran satisfacción en las regiones de Acaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chongtak keima taka om sika han hi kên songna hih Achaia ram pumpuia dâirek noni tih hih kên khâm ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qas tzij rech ri Cristo kꞌo pa wanimaꞌ jeriꞌ man kꞌo ta jun ri kel je laꞌ pa ri tinimit Acaya kinuqꞌatej rech mat kinnimarisaj wibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakuba ne cancine ncine ca Klistu mukati mwakame paliya nabaumo eti akacikonshe kumweneka kutwanga kwakame mu cimpansha ca Akaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As HaEmes of Moshiach is in me, that particular boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי געוויס ווי משיחס אמת איז אין מיר, אז די דאזיקע בארימונג וועט מיר קיינער נישט פארווערן אין די געגנטן פון אכאיא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ସାକିନ୍‌ ଡକ୍କୋଲେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ଆକାୟା ଡେସାରେଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ନେଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଗଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇକାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସାନାର୍‌ତି ହରାତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବାନାର୍‌ସା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଯେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌ତେୟାଃକେ, ଆଖାୟା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେ ହାପାକେଦ୍‌ତେ ତାଇନ୍‌ କା ଦାଡ଼ିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇକରି ଏନ୍ତାରି କଇବାଟା ଆକାୟାର୍‌ କେ ମିସା ମର୍‌ ବିରୁଦେ କଇନାପାରତ୍‌ । ମୁଇ କଇବାଟା ସତ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍‌ଟ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ କିସ୍‌ଟନେ ସତ୍‌କେ ସାକି ବଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜେ ଆଖାୟା ଦେସ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍ ଅଞ୍ଚଲ୍‌ନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ଗରବ୍‌କେ ଜାଣ୍ଡେ ବାଙ୍ଗେ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ତଃୟ୍‌ ରିଲା କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃତ୍‌କେ ସାକି ମାନି ମୁୟ୍‌ଁ କଃଉଁଲେ ଜେ, ଆକାୟାର୍‌ ହଲିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ଇ ଗଃର୍ବ୍‌ କେ ତେବାଉଁ ନଃହାର୍‌ତି । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ?

CC BY 4.0