2 Corinthians 1:23

American Standard Version (1901) ☆

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

ASV Byzantine Text ☆

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

English Berean Standard Bible ☆

I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

Bible in Basic English ☆

But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.

Darby Translation ☆

But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

Noyes Bible ☆

But I call upon God as a witness against my soul, that it was to spare you that I came no more to Corinth;

King James Version ☆

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Majority Standard BIble ☆

I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

Webster Bible ☆

Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, as my life will answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth.

Open English Bible (US) ☆

But, as my life will answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth.

Revised Version ☆

But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

Tyndale NT ☆

I call God for a recorde vnto my soule that forto faver you with all I came not enymoare vnto Corinthum.

World English Bible ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World English Bible (Catholic) ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World English Bible British Edition ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World English Bible Classic ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World English Bible Updated ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World Messianic Bible ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

Young's Literal Translation ☆

And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;

Text-Critical English NT ☆

I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ ٱللهَ عَلَى نَفْسِي، أَنِّي إِشْفَاقًا عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ସାକି, ସେ ମର୍‌ ମଃନ୍ ଜାଣିଆଚେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଦେଉଁକେ ମୁୟ୍‌ଁ କରନ୍ତି ତଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍ ନଃକେଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa K'orontos maants aanat woo t k'azitsi jango itn tshiyanirawok'o itsh maac'o keewatniye, hansh Ik'o gawosh s'eegetwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gui khagi duiine gune Hamangkhung-aphuii shii ho—Ai ne gu lubu shii thieg! Nathek shii ragia rek phi pha, gu Khorinth hà wuii pha aphak ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကော​ရိန္သု​မြို့​သို့​မ​လာ​ဘဲ​နေ​ရန်​ငါ​ဆုံး​ဖြတ် ခဲ့​ခြင်း​မှာ သင်​တို့​ကို​သက်​ညှာ​သော​ကြောင့်​ဖြစ် ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​၏​သက်​သေ ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်သင် တို့ကို သနား သောကြောင့် သာ ယခု တိုင်အောင်ကောရိန္သု မြို့သို့ မ လာ ဟု ငါ စိတ် ဝိညာဉ် ဘက်၌ ဘုရားသခင် ကို ငါတိုင်တည် ၏။

Daai Chin NT ☆

Nangmi ka ning jah m'yeneia phäha ni, Korintuh khawa atuh veia am ka law hin; ka mlungmthin ksingkia Pamhnam na ksingpüi khaia khü veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae tahmen pongah ni Korin vangpui ah kang zo ai boeh, tiah ka poekhaih panoekkung Sithaw loe kai hnukung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah ka hinglu dongah Pathen ni laipai la ka khue. Nangmih n'hlun dongah ni Kawrin la ka pawk pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah ka hinglu dongah Pathen ni laipai la ka khue. Nangmih n'hlun dongah ni Kawrin la ka pawk pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我呼吁 神给我的心作见证，我没有往 哥林多去是为要宽容你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我呼籲上帝給我的心作見證，我沒有往 哥林多去是為要寬容你們。

World Chinese Bible ☆

我呼求上帝为我的灵魂作见证：我是为了宽容你们，才没有再到哥林多去。

Yao NT ☆

Akunnungu ali jwaumboni jwangu, ŵelewo akuumanyilila mtima wangu. Uneji naamwiwe ninaiche sooni ku Kolinto kukunsupusya kwakunsalila maloŵe gakalipa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮⲰϢ ⲞⲨⲂⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϪⲈ ⲈⲒϮⲀⲤⲞ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒⲒ ϪⲈ ⲈⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫϯ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲓϯⲁⲥⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲓ ϫⲉ ⳿ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

A ja prizivljem Boga za svjedoka: duše mi, da vas poštedim, nisam više dolazio u Korint.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já pak Boha za svědka beru na svou duši, že lituje vás, ještě jsem nepřišel do Korintu.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl på, at det var for at skåne eder, at jeg ikke igen kom til Korinth.

Desiya NT ☆

ଜଦି ମୁଇ କଇବାଟା ସତ୍‌ ନାଇ, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଅ । ମୁଇ କରନ୍ତିଅତେଇ ବୁଲି ଆଇବାକେ କାଇକେ ଅଏ ନାଇ ବଲି ସେ ଜାନେ । ମୁଇ ତେଇ ଆଇଲେ, ତମର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତିର୍‌ ବୁଲ୍‌ଟିକ୍‌ ଦେକ୍‌ଲେ, ତମେ ଦୁକ୍‌ କର୍‌ତାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato Goda karkala wapaia tinkari ngankanietjani ngakani mungarani, ngani windri jendrangundruja wata Korinthangu wokaranala jurana kulkala.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik roep God tot getuige aan voor mijn ziel, dat ik nog niet naar Korinte ben gekomen, enkel om u te sparen.

Esperanto Bible ☆

Sed mi vokas Dion kiel atestanton sur mian animon, ke por indulgi vin mi ankoraŭ ne venis al Korinto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, moi, j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç’a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

French Ostervald Bible ☆

Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner, que je ne suis pas encore allé à Corinthe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je prends Dieu à témoin, sur ma vie : c'est pour vous épargner que je ne suis pas encore retourné à Corinthe.

Gamo NT ☆

Tani Qoronttosa simmada inteko yoontta agiday intena mishisike gaadako qasse hessi tumu gidontta wordo gidiko Xoossi ta bolla markato.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାକି । ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂଡିଂକେ ଜେ, ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ବାରି ବାଦା ନ୍ନାବିଃ ଣ୍ତୁ, ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କରିନ୍ଥ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ନାୱେକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin.

German Textbibel ☆

Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich aus Schonung gegen euch nicht wieder nach Korinth gekommen bin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich berufe mich aber auf Gott als Zeugen für meine Seele, daß ich, um euch zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Qoronttoosa boonna aggiday hintte azanonna attana melassa; hessi worddo gidikko Xoossay ta shemppuwa taappe ekko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Utienu tie n siedo, ke mii pua faama li yaa tie moamoani won ta n miali; mii den guani ki gedi Kolinta, kelima mii den bua ki cuagi yi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

Greek Majority Text NT ☆

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενοσ υμων ουκετι ηλθον εισ κορινθον

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

SBL Greek NT ☆

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pran Bondye pou temwen sou lavi m': se pou m' te ka menaje nou kifè mwen chanje lide, mwen pa rive Korent.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke kahea aku nei au i ke Akua i mea hoike no kuu uhane, o ka minamina ia oukou ko'u mea i hiki ole aku ai mamua i Korineto.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַאֲנִי לֵאלֹהִים אֶקְרָא לְעֵדוּת לִי כִּי מֵחֶמְלָתִי עֲלֵיכֶם לֹא־בָאתִי אֶל־קֹרִנְתּוֹס עַד־עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני את אלהים אקרא להיות עד לנפשי כי בעבור היותי חס עליכם לא באתי עוד לקורנתוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io chiamo Iddio per testimonio sopra l'anima mia , che per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto . Non già che noi signoreggiamo la vostra fede , ma siamo aiutatori della vostra allegrezza: perchè voi state ritti per la fede.

Italian Riveduta Bible ☆

Or io chiamo Iddio a testimone sull’anima mia ch’egli è per risparmiarvi ch’io non son più venuto a Corinto.

Japanese Freedom Bible ☆

私は神を証人として、自分の命にかけて言います。私がコリントへ行かなかったのは、あなたがたを容赦するためでした。

New Japanese NT ☆

私はこのいのちにかけ、神を証人にお呼びして言います。私がまだコリントへ行かないでいるのは、あなたがたに対する思いやりのためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ସାକିମର୍‍ଞେନ୍‍, ଆନିନ୍‌ ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ଜନାତେ, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‍ଡୁକ୍କବେନ୍‍, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି କରନ୍ତି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅଃନ୍ନିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas cho ri Dios kinbꞌij chi man inbꞌenaq ta pa ri tinimit Corinto rech man kixeꞌn yaja taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino, nikhusiima Unguluve ukhunchova une ukhuta ikhyukyamelile une nesite ukhwincha khu Korintho yaale nilekhe ukhuvapa unchiigo umwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라

Kosraean Bible ☆

Nga pang nu sin God tuh El etu nunak lun insiuk! Nga tuh tila fahsrot nu Corinth ke sripen nga tia lungse akelyaye kowos.

Kuhane NT ☆

Kuhita kuti, ni sumpa Ireeza kuti ave mpaki yangu mwi vaka anisena nivezi kwa korinte ivavi kuti nimi sileleze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.

Meitei Bible ☆

Eina Tengban Mapubu eigi sakhi oinaba koujei, mahakna eigi thamoibu khangbi! Madudi eina nakhoibu kanbinabagidamak Corinth-da amuk hallakkhidabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଗାୱା ତାନିଃ । ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ସାରିୟାଏ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଆଡଃ ଦୁକୁ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାପେୟା, ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କରିନ୍ଥିତେ ସେନ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte suh nga ih nga haaki ngeh ih poonhang —heh ih nga tenthun ah ejat ih halang! Ngah Korin ni lakaat aju sen loong phocham an ngeh ih tara tahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, namloba Nnongo anishuhudie nenga panga sababu yanipangile niise kwaa Korintho panga nibaelemee kwaa mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga ndi mshuudila wangu, mwene aumanyili mtima wangu! Nawuyili lepi kavili Kolinto, ndava nikotoka kuvavinisa mitima mukuvajovela malovi gakali.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن من خدا را بر جان خود شاهدمی خوانم که برای شفقت بر شما تا بحال به قرنتس نیامدم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kin likwir on Kot me jaunkadede en nen i, me i jaikenta pwara wow komail nan Korint, pwe i de katoutoui komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kin likwir ong Kot me saunkadede en ngen i, me i saikenta pwara wong komail nan Korint, pwe i de katoutoui komail.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu invoco a Deus como testemunha sobre a minha alma, de que foi para poupar vocês que não fui mais a Corinto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém invoco a Deus por testemunha sobre minha alma, que para vos poupar, até agora não vim a Corinto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar chem pe Dumnezeu ca martor al sufletului meu, că, pentru a vă cruța, n-am venit la Corint.

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, eu invoc pe Dumnezeu ca martor peste sufletul meu, că pentru a vă cruța nu am venit până acum în Corint.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar chem pe Dumnezeu ca martor al sufletului meu, că, pentru a vă cruța, n-am venit la Corint.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яу пе Думнезеу мартор фацэ де суфлетул меу кэ н-ам май венит пынэ акум ла Коринт токмай ка сэ вэ круц.

Russian Synodal Bible ☆

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Safwa NT ☆

Ehubhuzya Ungulubhi ambule zyasigana henzeye hu Koritho, aje ensabhabidushile amwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ni rietpuipu rangin Pathien ko koia—ku mulungrîl a riet ngâi! Nin ruthûla Korinth khuoa se khâi loi rangin ka masat zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja za svedoka Boga prizivam na svoju dušu da štedeći vas ne dođoh više u Korint.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја за сведока Бога призивам на своју душу да штедећи вас не дођох више у Коринт.

Mashi Bible ☆

Niehe Nyamuzinda ye ndahîre oku buzîne bwâni, oku kummufà lukogo kwarhumaga ntaciyishe e Korinti.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Lesa ampe cisubulo na ame nkandambanga cancinencine, capesha kwambeti mbule kwisa ku Kolinto nicakwambeti kantakamukansa kayi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto.

Spanish BLL ☆

Pongo a Dios por testigo sobre mi vida, que si no he vuelto a Corinto, ha sido para no ser duro con ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero pongo a Dios por testigo sobre mi alma, que por consideración a vosotros no he pasado todavía por Corinto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero llamo a Dios por testigo sobre mi alma: no fui todavía a Corinto para evitarles más tristeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero invoco a Dios como testigo sobre mi vida de que por la inclinación que tengo a perdonarlos a ustedes, aún no fui a Corinto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu ndiye shahidi wangu—yeye anajua moyo wangu! Mimi sikuja tena Korintho, kwa sababu tu ya kuwahurumieni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo Pwknvyarnvnyi tvriakaria nvgobv gokla mindunv—nw ngoogv haapok a chindu! ngoogv Korint lo aaku manamv, so si nonua lvkodv hirukaya paamu kumanam lvgabv ripvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou ui ki he ʻOtua ke ne fakamoʻoni ki hoku laumālie, ko e meʻa ʻi heʻeku ʻofa kiate kimoutolu, ʻoku teʻeki te u ʻalu atu ai ki Kolinitō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж сьвідком Бога призиваю на свою душу, що, щадивши вас, ще не прийшов в Коринт.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж сьвідком Бога призиваю на свою душу, що, щадивши вас, ще не прийшов в Коринт.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi cầu Đức Chúa Trời lấy linh hồn tôi làm chứng rằng, ấy là tại nể anh em mà tôi chưa đi đến thành Cô-rinh-tô;

Eastern Yiddish NT ☆

איך אבער רוף ה׳ אלס עדות אויף מיין נשמה, אז כדי אייך צו שוינען בין איך נאך נישט געקומען קיין קארינט.

CC BY 4.0