goodne.ws

Romans 9:1

119 translations of 134 that include the New Testament

The original, word by word

  1. Ἀλήθειαν Alētheian [The] truth N-ASF
  2. λέγω legō I speak V-PAI-1S
  3. ἐν en in PREP
  4. Χριστῷ, Christō Christ, N-DSM-T
  5. οὐ ou Not PRT-N
  6. ψεύδομαι, pseudomai I am lying, V-PNI-1S
  7. συμμαρτυρούσης summarturousēs while is bearing witness V-PAP-GSF
  8. μοι moi with me P-1DS
  9. τῆς tēs the T-GSF
  10. συνειδήσεώς suneidēseōs conscience N-GSF
  11. μου mou of mine P-1GS
  12. ἐν en in [the] PREP
  13. πνεύματι pneumati Spirit N-DSN
  14. ἁγίῳ, hagiō Holy, A-DSN

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

American Standard Version (1901)

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

ASV Byzantine Text

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

English Berean Standard Bible

I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

Bible in Basic English

I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

Darby Translation

I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,

Douay-Rheims 1899

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

Geneva Bible 1599

I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

Noyes Bible

I speak truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, that

King James Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

King James Version + Apocrypha

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

KJV Cambridge Paragraph

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

Majority Standard BIble

I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

Webster Bible

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me testimony in the Holy Spirit,

Open English Bible (Commonwealth)

I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Open English Bible (US)

I am speaking the truth as one in union with Christ; it is no lie; and my conscience, enlightened by the Holy Spirit,

Revised Version

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

Tyndale NT

I saye the trueth in Christ and lye not in that wherof my conscience beareth me witnes in the holy gost

World English Bible

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World English Bible (Catholic)

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World English Bible British Edition

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World English Bible Classic

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World English Bible Updated

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World Messianic Bible

I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

World Messianic Bible British Edition

I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

Young's Literal Translation

Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

Text-Critical English NT

I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible

أَقُولُ ٱلصِّدْقَ فِي ٱلْمَسِيحِ، لَا أَكْذِبُ، وَضَمِيرِي شَاهِدٌ لِي بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ:

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାକ୍‌ ଇରି ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ମର୍‌ ମଃନ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃକ୍ତି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସାକି ଦେଉଁଲି

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstosn arikoniye t keewiri, kooratse, S'ayn shayiron t nibonúwere tkorawok'o taash gawirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune izai yao; chiih-è gune Masi pha ro chiih-è biidiie ayao. Chiih-è Ragung So è de gu khani shii khagi rek muii ro. Ji è gune yao shii biidiie ayao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​ပည့်​ဖြစ်​၍​မှန် သော​စ​ကား​ကို​ယ​ခု​ငါ​ပြော​၏။ လိမ်​လည် ၍​မ​ပြော။ ငါ​သည်​မှန်​သော​စ​ကား​ကို​ပြော ကြောင်း​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​အုပ်​စိုး မှု​ကို​ခံ​သော​ငါ​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​က​လည်း သက်​သေ​ခံ​၏။-

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိ သော စိတ်သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့်တကွ ငါ့ ဘက်၌ သက်သေခံ လျက်၊ ငါသည်မုသာ မ ပါ၊ ခရစ်တော် ရှေ့၌ မှန်ကန် စွာ ပြော သည်ကား၊

Daai Chin NT

Khritaw üng, ngthu kcang ka pyenki, am ka hleiki ni, Ngmüimkhya Ngcima phäha, akdaw ja akse ksingnak thei naw pi na ksingpüi se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible

Kri ah loktang ni ka thuih, lok kam lai ai, Kacai Muithla ah kasae kahoih panoekhaih palungthin mah doeh kai hnukung ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih ah oltak ka thui tih kai laithae moenih. Mueihla Cim ah ka mingcimnah te ka khuiah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih ah oltak ka thui tih kai laithae moenih. Mueihla Cim ah ka mingcimnah te ka khuiah a phong.

Chinese Union Version (simplified)

我在基督里说真话,并不谎言,有我良心被圣灵感动,给我作见证:

Chinese Union Version (traditional)

我在基督裏說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動,給我作見證:

World Chinese Bible

我在基督里说真话,绝不撒谎,我的良心在圣灵里与我一同作证:

Yao NT

Nguŵecheta isyene kuti une ndili jwa Kilisito, ngangusala unami. Nningwa wangu ukuumalanjila umboni kwakulongoswa ni Mbumu jwa Akunnungu, isyene ngangulambusya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT

ⲐⲘⲎⲒ ⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚϮϪⲈⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲀⲚ ⲈⲤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚϪⲈⲦⲀⲤⲨⲚⲎⲆⲈⲤⲒⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϯ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.

Croatian Bible

Istinu govorim u Kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u Duhu Svetom:

Czech Kralická Bible 1613

Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém,

Danish Bible 1931

Sandhed siger jeg i Kristus, jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Helligånd,

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ସତ୍‌କାତା କଇବି । ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲକ୍‌, ଆରି ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ମର୍‌ ବିବେକ୍‌କେ ଡାକିନେଲାନି । ସେଟାର୍‌ପାଇ ମିସା ମୁଇ ମିଚ୍‌ କଇନାଇ ବଲି ଜାନ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT

Jaura morlalu ngani jatai Christungu, ja wata jediai, ja ngakani ngara ngaialali ngakangu jela tinkari ngankai Jaola kulikirieli:

Dutch Bible 1917

Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest),

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik spreek de waarheid in Christus en lieg niet; en ook mijn geweten getuigt met mij mee in den heiligen Geest,

Esperanto Bible

Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito,

French: Bible J.N. Darby

Je dis la vérité en Christ ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l’Esprit Saint,

French Ostervald Bible

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point; et ma conscience me rend ce témoignage par le Saint-Esprit,

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit:

French Free Holy Bible for the World

Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit :

Gamo NT

Ta Yesusa sunthan tumu gays; woridotikke; ta wozinaykka xiillo ayana baggara taas marikatees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ସତ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ, କ୍ରିସ୍ଟନେ ଡିଂନ୍ଲେଃକେସାଃ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗର୍‍ବେ ଅରିଆ ଜାବର୍‌ ଦୁକ୍‍ ବାରି କାଲାଆଃ ଦୁକା ଡିଂଡିଙ୍ଗ୍‍କେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste,

German Luther Bible 1912

Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

German Textbibel

Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist -

German Schlachter Bible 1951

Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, wie mir mein Gewissen bezeugt im heiligen Geist,

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Kiristtoosan tuma odays, worddotikke. Geeshsha Ayyaanay kaalethiya ta kahay taani worddotonnayssa taw markkattees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nmaadi moamoani Kilisiti nni mii pua faama, U TIENU Fuoma yua teni ke n pali siedi moko saa li po moamoani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

Textus Receptus

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

Text-Critical Greek NT

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

Greek Majority Text NT

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσησ μοι τησ συνειδησεωσ μου εν πνευματι αγιω

Tischendorf Greek NT

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

SBL Greek NT

Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985

Se vre wi, sa m'ap di nou la a. Mwen se moun Kris la, mwen p'ap bay manti. Epi, konsyans mwen ki anba pouvwa Sentespri a ta repwoche m' anpil si m' t'ap bay manti.

Hawaiian Bible 1868

KE olelo aku nei au i ka oiaio ma Kristo, aole o'u hoopunipuni, a o kuu lunamanao kekahi e hoike nei ia'u, ma ka Uhane Hemolele;

Salkinson Hebrew NT

א הִנֵּה אֱמֶת אֲנִי דֹבֵר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲכַזֵּב וְחִקְרֵי לִבִּי יְעִידוּן לִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אמת אני מדבר במשיח ולא אשקף ודעתי מעידה לי ברוח הקדש׃

Italian Diodati Bible

IO dico verità in Cristo, io non mento , rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

Italian Riveduta Bible

Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo:

Japanese Freedom Bible

私はキリストにあって真実を語り、偽りを言いません。私の良心も聖霊によって共にあかししています。

New Japanese NT

私はキリストにあって真実を言い、偽りを言いません。次のことは、私の良心も、聖霊によってあかししています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆତେମଡ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌, ପାତ୍ୟା ଅଃବ୍ବର୍ନାୟ୍‌, ମନଙ୍‌ ବୁଡ୍ଡିଞେନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij ri tajin kinbꞌij pa Cristo, ri nuchomabꞌal kuya ubꞌixik chwe pa ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninchova icha yelweli mwa Klisite. Saninchova uvudesi, ni nyievonelo nchengo nchikhumbula paninie nune mumepo umbalanche,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910

내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 내게 큰 근심이 있는 것과 마음에 그치지 않는 고통이 있는 것을 내 양심이 성령 안에서 나로 더불어 증거하노니

Kosraean Bible

Nga kaskas pwayena. Nga ma lun Christ, ac nga tia kikiap. Nunak lun insiuk, su kolyuk sin Ngun Mutal, akpwayeye nu sik lah nga tia kikiap

Kuhane NT

Ni wamba vuniti mwa Kreste, kani chengi, mi muhupulo wangu uhindite vupaki name muluho lu Jolola,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598

Veritatem dico in Christo, non mentior: testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto:

Meitei Bible

Eina achumba adu hairibani; eihak minamba ngangba natte, ei Christtagini. Thawai Asengbana panbiriba eigi achum aran khangba pukningnasu eihak minamde haibasi chummi haiba khanghalli

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହବାକାନ୍‌ ହରାତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଦାତାନା । ଆଇଁୟାଃ ବିବେକ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ତେ ଗାୱାଏ ଏମେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih ami tiit baat hang; ngah Kristo mina eno ngah ih eleek tiit tabaat kang. Ngaathung ngaatak ah, Esa Chiiala ih maak halang, erah damdi ngah suh eleek tiit tabaat thuk rang

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nilongela kweli nkati Kirisitu. Nilingela lii uboso, na dhamiri yango hushudia pamo na nee nkati Roho Mtakatifu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nijova chakaka, nene ndi mundu wa Kilisitu, nijova lepi udese. Mutima wangu wilongoswa na Mpungu Msopi ulangisa chakaka njwe nene nijova lepi udese.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible

در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی و ضمیر من در روح‌القدس مرا شاهد است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NAI kin lokaia melel ren Krijtuj, o i jota kin likam, pwe injen ai o Nen jaraui kadede ia da,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGAI kin lokaia melel ren Kristus, o i sota kin likam, pwe insen ai o Ngen saraui kadede ia da,

World Portuguese Bible

Digo a verdade em Cristo. Não minto, minha consciência testifica comigo no Espírito Santo,

Portuguese Bíblia Livre

Digo a verdade em Cristo, não minto, e minha consciência dá testemunho comigo pelo Espírito Santo,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible

Eu spun adevărul în Hristos. Nu mint, conștiința mea mărturisește cu mine în Duhul Sfânt

Romanian BTF Bible

Spun adevărul în Cristos, nu mint, conștiința mea de asemenea aducându-mi mărturie în Duhul Sfânt,

Romanian Free Holy Bible

Eu spun adevărul în Hristos. Nu mint, conștiința mea mărturisește cu mine în Duhul Sfânt

Romanian Bible (Cyrillic)

Спун адевэрул ын Христос, ну минт; куӂетул меу, луминат де Духул Сфынт, ымь есте мартор

Russian Synodal Bible

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Safwa NT

Eyanga elyoli hwa Kilisiti. Seyangailenga, humwoyo gwene eshudila pandwemo nane hwidala Opepo Ofinjile,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chong diktak ki ril ani; Khrista taka kini milak ril mu ung. Ki sielesarietna Ratha Inthieng ruoina han khom milak tho mu ung ti mi minthâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin)

Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Истину говорим тако ми Христа, не лажем, то ми сведочи савест моја Духом Светим:

Mashi Bible

Ndesire okuli muli Kristu, ntabesha, n’omurhima gwâni ye muhamîrizi wâni muli Mûka Mutagatîfu:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndambanga cakubinga ame ndewakendi Yesu Klistu, kayi nkandabepenga sobwe.Mengashilo akame alatangununwanga ne Mushimu Uswepa ulanyinshilinga bukamboni kwambeti

CC BY 4.0

Reina Valera 1909

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

Spanish BLL

Digo la verdad en Cristo. No miento, pues mi conciencia testifica conmigo en el Espíritu Santo

Spanish Free Bible for the World

Digo la verdad en Cristo. No miento, pues mi conciencia testifica conmigo en el Espíritu Santo

La Biblia en Español Sencillo

Digo la verdad en Cristo; no miento. Mi conciencia da testimonio conmigo en el Espíritu Santo

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No miento. Mi conciencia en el Espíritu Santo me confirma la verdad en Cristo:

CC BY 4.0

Swahili Bible

Nasema ukweli mtupu; nimeungana na Kristo nami sisemi uongo. Dhamiri yangu ikiongozwa na Roho Mtakatifu inanithibitishia jambo hili pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo jvjvbv mindung dunv; ngo kristo gvngv okv ngo mvvma dunv. Ngo mvngnam sum, Darwknv Dow lokv rigv namv, vbvka ngo jvjv rungdu vla mintamjidu

CC BY 4.0

Revised West Version

‌ʻOku ou lea moʻoni ʻia Kalaisi, ʻoku ʻikai te u loi, pea ʻoku fakamoʻoni au foki ʻi hoku loto ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

Ukrainian Freedom Bible

Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói thật trong Đấng Christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Đức Thánh Linh:

Eastern Yiddish NT

איך זאג דעם אמת אינם משיח, איך זאג נישט קיין שקר, מיין געוויסן זאגט מיר עדות דורך דעם רוח הקודש,

CC BY 4.0

Attribution

  • Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
  • The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
  • Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
  • Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
  • SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
  • Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
  • Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
  • Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
  • Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
  • Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
  • Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
  • Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
  • Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
  • La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
  • Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
  • Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
  • Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)