2 Corinthians 12:16

American Standard Version (1901)

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

ASV Byzantine Text

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

Asang Khongca Bible

To tiah sak naah doeh, raihaih kang paek o ai: toe thoemto kaminawk mah loe anih mah ang ling, palunghahaih hoiah kaicae ang ling, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ana om dae saeh, kai loh nangmih kan nan moenih. Tuengkhuepnah neh hoeih aka om long ni nangmih te kan loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ana om dae saeh, kai loh nangmih kan nan moenih. Tuengkhuepnah neh hoeih aka om long ni nangmih te kan loh.

Hawaiian Bible 1868

A oia no pela, aole no oukou i kaumaha ia'u: aka, ua maalea au, nolaila ua puni oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou admèt mwen pa t' janm yon chay pou nou. Men, gen moun ki va di: Pòl se yon nonm ki malen wi. Gade jan li pran nou nan pèlen ak yon bann manti.

Clementine Vulgate 1598

Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi.

Bible in Basic English

But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

French: Bible J.N. Darby

Mais soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.

Kosraean Bible

Nga mu kowos ac insese nu sik lah nga tiana akkwacoye kowos. Tusruktu sahp ac oasr mwet ac fahk mu nga aklalfonye kowos, ac sruokkowosi ke kas kikiap.

Romanian Free Holy Bible

Chiar și așa, eu însumi nu v-am împovărat. Dar ați putea spune că, fiind viclean, v-am prins cu înșelăciune.

World Portuguese Bible

Mesmo assim, eu mesmo não fui um peso para vocês. Mas alguém poderia dizer que, sendo astuto, eu os prendi com engano.

Swahili Bible

Basi, mtakubali kwamba sikuwa mzigo kwenu. Lakini labda mtu mwingine atasema: “Kwa vile Paulo ni mwerevu, amewafanyieni ulaghai.”

Romanian BTF Bible

Dar fie așa, eu nu v-am împovărat; totuși, fiind isteț, v-am prins prin șiretlic.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဝန်​မ​လေး​စေ​ခဲ့​ကြောင်း ကို​သင်​တို့​ဝန်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည် ပ​ရိ​ယာယ်​ဖြင့်​သင်​တို့​အား​လိမ်​လည်​လှည့်​စား ခဲ့​သည်​ဟု​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​စွပ်​စွဲ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen.

Dutch Bible 1917

Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Goed! Persoonlijk ben ik u niet tot last geweest, maar als sluw mens heb ik u met list beet gehad.

Italian Diodati Bible

Ora, sia pur così ch'io non vi abbia gravati; ma forse, essendo astuto, vi ho presi per frode.

Douay-Rheims 1899

But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.

Geneva Bible 1599

But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.

Noyes Bible

But be it so; I at least was not a charge to you; but yet, being crafty, I caught you with guile.

Danish Bible 1931

Men lad så være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari i eta, i jota kaponedeer komail; a pweki ai lolekon, i kaloedier komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari i eta, i sota kaponedeer komail; a pweki ai lolekong, i kaloedier komail.

King James Version

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

King James Version + Apocrypha

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Vietnamese Bible 1923

Tuy rằng tôi chưa từng làm lụy cho anh em, nhưng tôi là người khôn khéo, đã dùng mưu kế mà bắt lấy anh em!

KJV Cambridge Paragraph

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Revised West Version

Pea ko ia naʻe ʻikai te u fakamāfasia ʻakimoutolu: ka ʻi he anga fakapotopoto, ne u maʻu ʻakimoutolu ʻi he fakaoloolo.

French Ostervald Bible

Soit! dites-vous. Je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse.

Romanian Free Holy Bible

Chiar și așa, eu însumi nu v-am împovărat. Dar ați putea spune că, fiind viclean, v-am prins cu înșelăciune.

Esperanto Bible

Tio estu, tamen mi ne estis ŝarĝo por vi; sed estante ruzema, mi vin kaptis per logo.

French Louis Segond 1910 Bible

Soit! Je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!

German Luther Bible 1912

Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.

Majority Standard BIble

Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.

Webster Bible

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Open English Bible (Commonwealth)

You will admit that I was not a burden to you but you say that I was ‘crafty’ and caught you ‘by a trick’!

Open English Bible (US)

You will admit that I was not a burden to you but you say that I was “crafty” and caught you “by a trick”!

Revised Version

But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

Italian Riveduta Bible

Ma sia pure così, ch’io non vi sia stato d’aggravio; ma, forse, da uomo astuto, v’ho presi con inganno.

French Free Holy Bible for the World

Soit, je ne vous ai pas été à charge. Mais peut-être dira-t-on que, rusé comme je l'étais, je vous ai pris par tromperie.

Reina Valera 1909

Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.

Spanish BLL

Está bien, admitamos que yo no fui una carga para ustedes, sino que, siendo muy astuto, los atrapé con engaño.

Spanish Free Bible for the World

Pero admitamos esto: yo no os fui carga, sino que, como soy astuto, os he cogido con engaño.

Croatian Bible

Ali neka! Ja vas nisam opterećivao, nego, “lukav” kako jesam, “na prijevaru vas uhvatih”.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali neka bude, ja ne dosadih vama, nego lukav budući dobih vas prevarom.

Dieri NT

Jenia kantji nganananto, ngato muntali jurana wata jupana paraia; windri ngangau ngani kiri nganai, ngato jurana kirieli patana paraia.

German Textbibel

Doch sei es, ich habe euch nicht beschwert; aber ich war nur schlau und habe euch mit List gefangen.

Tyndale NT

But be it that I greved you not: never the lesse I was crafty and toke you with gile.

World English Bible

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World English Bible (Catholic)

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World English Bible British Edition

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World English Bible Classic

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World English Bible Updated

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World Messianic Bible

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

World Messianic Bible British Edition

Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

Young's Literal Translation

And be it [so], I — I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;

Textus Receptus

Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Text-Critical Greek NT

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Greek Majority Text NT

εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμασ αλλ υπαρχων πανουργοσ δολω υμασ ελαβον

Byzantine Greek NT

Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Tischendorf Greek NT

Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фие ши-аша! Ну в-ам фост сарчинэ делок. „Дар”, зик ей, „ка ун ом истец че сунт, в-ам принс прин ширетлик.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

Ukrainian Freedom Bible

Нехай же буде так, що я не отягчив вас; та може, бувши хитрим, підступом обдирав вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али нека буде, ја не досадих вама, него лукав будући добих вас преваром.

Russian Synodal Bible

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитер, лукавством брал с вас.

Salkinson Hebrew NT

טז אֲבָל לוּ יְהִי־כֵן אָנֹכִי לֹא הָיִיתִי לָכֶם לְמַעֲמָסָה רַק בִּהְיוֹתִי עָרוּם לָכַדְתִּי אֶתְכֵם בְּעָרְמָה׃

Modern Hebrew Bible

אך אם כן הוא ואני לא הכבדתי עליכם אולי כאיש ערום במרמה לכדתי אתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲤⲦⲰ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀϨⲂⲀⲢⲞⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲒⲞⲒ ⲘⲠⲀⲚⲞⲨⲢⲄⲞⲤ ⲀⲒϬⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲞⲨⲬⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲃⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيَكُنْ. أَنَا لَمْ أُثَقِّلْ عَلَيْكُمْ، لَكِنْ إِذْ كُنْتُ مُحْتَالًا أَخَذْتُكُمْ بِمَكْرٍ!

Old Persion Version Bible

اما باشد، من بر شما بار ننهادم بلکه چون حیله گر بودم، شما را به مکر به چنگ آوردم.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကိုငါ မ နှောက်ယှက် သည် မှန်စေတော့။ သို့သော်လည်း ၊ လိမ္မာ သောသူဖြစ် ၍ပရိယာယ် အားဖြင့်သင် တို့ကိုဘမ်းဆီး ပြီဟုဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

하여간 어떤 이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니

Japanese Freedom Bible

確かに、私はあなたがたに負担をかけませんでした。それなのに、私は悪賢く、策略によってあなたがたを捕らえたというのでしょうか。

World Chinese Bible

即便如此，我自己没有加重你们的负担。可是你们也许会说，我狡猾，用诡诈抓住了你们。

New Japanese NT

あなたがたに重荷は負わせなかったにしても、私は、悪賢くて、あなたがたからだまし取ったのだと言われます。

Chinese Union Version (simplified)

罢了，我自己并没有累着你们， 你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

Chinese Union Version (traditional)

罷了，我自己並沒有累着你們， 你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。

Meitei Bible

Adu oirabadi, nakhoida eina potlum oihankhide haibasi nakhoi yaningbra? Adubu ei lounam toubani aduga eina lounam touduna nakhoibu phare haiduna kanagumbana haigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nonua ogugo risebuse go rilwk manama kvvbi gunv hum akonv vbv minre ngo nonua arwng rungla nonua gwngkup dubv mvvdunv vla minri nvpv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min kaa tua yi po tugili yeni, bi tianba tua daalinba n tieni nunfanbu yo ki bua ki baa cuo yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nishi shashirire, sigaiha wilishile. Lelo pipo indijanja sana, ani nihakhente amweindhi nishi yabha gahusovhusana, ani nibha khite awe ishi indhi nishi yabhajile hujanja.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi «Kubage!» nie ono ntammuzidoheraga; ci kulya kubà nali mwengûza, nammugwârhira omu bwenge .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ka ning jah kbawngkhaki ti nami ksing khai. Cunsepi khyang naw hleihlaknak am ka ning jah mhleimhlakia ngai khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch zugegeben, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah suh nook anbah, nga raangtaan ih sen sootboot theng tah angta. Enoothong mararah ih mokli an, ngah maakthih maklang nyia sen mokwaan suh tiit hu baatrum hala ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ay gidikkoka ta intes tooho gidabeykke shin intes ta intena coo genen baletha oyikidazi milatees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidikkoka, ta hinttew tooho gidikke; waaysabiikke; shin hinttena cimoninne genen oykkidabaa hinttew daanonna aggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ekewin wotowa hann wotowa taa itsh kuro woteratse, weeri gondonat ant'elcon iti tdetstsok'oye itsh bíari.?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, nathek ne nuii, gu ne nathek ro miihan asi ro. Jishii bran giak ne gu shii ne khua rone yao chiih-è nathek shii biidiie rog shii ibongphang pho rone yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono sina kamukwi kalile, kahena ni ba milemezi. Kono, mukuti ime ni chilokete mukupanga zintu ahulu, nje me ni ba mi kwati cha kucenga.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero sea así: yo no fui carga para ustedes. Sin embargo, algunos dicen que, siendo astuto, los engañé.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele chinjitichisye kuti nganinantopela. Nambo ŵane akuganisya kuti, “Pakuŵa che Paolo ali jwakalamuka, antanjisye kwakunlambusya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ila inave vuyelevo, sanekhavalekhele unchingo umwe. Ulwakhuva one nelemanyi sana, une ne navakolile omwe nale ndo khuva navawene khuvudesi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana ibile, nibaelemea kwaa mzigo mwenga. Lakini kwa mana nenga na mwerevu muno, nenga na yolo ywaabakamwile mwenga kwa mana nibile ywaabapatike kwa uboso.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu yati mwiyidikila kuvya navi lepi ndwika kwinu. Nambu pangi mundu yungi yati ijova, “Ndava muni Pauli achenjili avakongili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero sea así: Yo no fui una carga para ustedes, pero por ser astuto, los atrapé con engaño.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, puokrik nangni ka chang pe loi hah chu nin jôtinruol atih. Hannirese tumakhatin keima hih milaka sip, male milakngei leh nangni a min ôk zoi ani la tîng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We bꞌa ne jeriꞌ man in jun eqaꞌn ta chiꞌwe, xane rumal sibꞌalaj kachoman ri nujolom rumal ri xinkoj jun kꞌaꞌmabꞌal pa ri ibꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ngamusuminisheti ndiya kubapo mutolo kulinjamwe sobwe. Nomba naumbi ngawambeti ndalikumufukanya bongo ne kumwikata nkola ya bwepeshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר זאל עס זיין אזוי, איך האב אייך פארט נישט באלעסטיקט; נאר ווייל איך בין כיטרע, האב איך אייך געפאנגען מיט כיטרעקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଉଲ୍ଲି ଅଃନ୍ନେମ୍ମେଲବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଓଓ ଏଗାମ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ କଣ୍ତାୟ୍‍ଡାଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‍ଲବେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ବାହାରମ୍‌ ଲାଦିୟାକାନ୍‌ ଲେକା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ହବାକାନା । ନେ କାଜି ସାର୍‌ତିତାନାଃ ମେନ୍ତେ ମିଦ୍‌ମନ୍‌ ହବାଅଃଆପେ । ମେନ୍‌ଦ ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ କାଜିୟାଏ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚାଲାକ୍‌ତେ ଆପେକେ ହସଡ଼ କାଜିତାନ୍‌ଲଃ ଫାନ୍ଦିରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉୟୁଃକାଦ୍‌ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ଟାନେଅନି ବୁତି ମାଙ୍ଗିନାଇ, ସେଟା ସତ୍‌ ବଲି ତମେ କଇଲାସ୍‌ନି, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେ ଲକ୍‌ କଇଲାଇନି, ଜେ ମୁଇ ଚାଲାକି ଆରି ମର୍‌ ଲାଗି ତମେ ନାଡାଇଅଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିଗିଙ୍ଗ୍ ରକମ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ । ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ପେଇଂ ସତେଆ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମାତର୍‌‌ ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରାବାନ୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ୟାଆର୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍ ଚାଲାକି ବାବ୍‌ରେ ମିଚ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆପେକେ ଉନୁବଃନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‌ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଅଃଉଆ, ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବଜ୍‌ ନଃଲାଦ୍‌ଲେ, ମଃତର୍‌ କେକେ କଃଉଁ ହାରେଦ୍‌ ଚଃତୁର୍‌ ଅୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଚଃଲାକି କଃରି ଦଃର୍ଲେ ।

CC BY 4.0