2 Corinthians 12:17

American Standard Version (1901)

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

ASV Byzantine Text

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah ka patoeh ih kaminawk mah ang ling o maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih khuikah pakhat khaw nangmih taengla kan tueih moenih. Anih rhangneh nangmih kan omtoem nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih khuikah pakhat khaw nangmih taengla kan tueih moenih. Anih rhangneh nangmih kan omtoem nim?

Hawaiian Bible 1868

Ua waiwai anei au ia oukou ma kekahi o ka poe a'u i hoouna aku ai io oukou la?

English Berean Standard Bible

Did I exploit you by anyone I sent you?

Haitian Creole Bible 1985

Nan moun mwen te voye lakay nou, èske gen ladan yo ki te souse nou?

Clementine Vulgate 1598

Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos?

Bible in Basic English

Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

French: Bible J.N. Darby

Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?

Kosraean Bible

Fuka? Ya oasr mwet ma nga supwaot nu yuruwos tuh aklalfonye kowos?

Romanian Free Holy Bible

Oare am profitat de voi prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?

World Portuguese Bible

Por acaso tirei vantagem de vocês por meio de algum daqueles que lhes enviei?

Swahili Bible

Je, mimi niliwanyonyeni kwa njia ya mjumbe yeyote niliyemtuma kwenu?

Romanian BTF Bible

Am câștigat eu ceva de la voi prin vreunul dintre cei pe care i-am trimis la voi?

Burmese Common Language Bible

မည်​ကဲ့​သို့​ငါ​လှည့်​စား​ခဲ့​သ​နည်း။ သင်​တို့​ထံ သို့​ငါ​စေ​လွှတ်​သူ​တစ်​ဦး​ဦး​အား​ဖြင့် ငါ သည်​သင်​တို့​ထံ​မှ​အ​ခွင့်​ကောင်း​ယူ​ခဲ့​ဖူး သ​လော။-

Darby Translation

Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?

Dutch Bible 1917

Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik u soms uitgebuit door één van hen, die ik u zond?

Italian Diodati Bible

Ho io, per alcun di coloro che ho mandati a voi, fatto profitto di voi?

Douay-Rheims 1899

Did I overreach you by any of them whom I sent to you?

Geneva Bible 1599

Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

Noyes Bible

Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

Danish Bible 1931

Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De iaduen, i adia jan amen komail ekij ren me i kadar won komail er?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De iaduen, i adia sang amen komail ekis ren me i kadar wong komail er?

King James Version

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

King James Version + Apocrypha

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Vietnamese Bible 1923

Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Revised West Version

He naʻaku maʻumeʻa meiate kimoutolu ʻi ha taha ʻokinautolu naʻaku fekau atu kiate kimoutolu?

French Ostervald Bible

Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

Romanian Free Holy Bible

Oare am profitat de voi prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?

Esperanto Bible

Ĉu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

German Luther Bible 1912

Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

Majority Standard BIble

Did I exploit you by anyone I sent you?

Webster Bible

Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you?

Open English Bible (Commonwealth)

Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you?

Open English Bible (US)

Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you?

Revised Version

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Italian Riveduta Bible

Mi son io approfittato di voi per mezzo di qualcuno di quelli ch’io v’ho mandato?

French Free Holy Bible for the World

Vous ai-je exploités par l'intermédiaire de l'un de ceux que je vous ai envoyés ?

Reina Valera 1909

¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?

Spanish BLL

¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso me he aprovechado de vosotros por medio de alguno de los que os he enviado?

Croatian Bible

Da vas možda nisam zakinuo po kome od onih koje poslah k vama?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?

Dieri NT

Ngato jurana jupana paraia kulnujeli tanangundru, tanana ngato jurangu jinpana paraia?

German Textbibel

Habe ich euch denn ausgebeutet durch einen von denen, die ich zu euch gesendet habe?

Tyndale NT

Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?

World English Bible

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible (Catholic)

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible British Edition

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible Classic

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible Updated

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World Messianic Bible

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World Messianic Bible British Edition

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

Young's Literal Translation

any one of those whom I have sent unto you — by him did I take advantage of you?

Textus Receptus

Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Text-Critical Greek NT

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Solid Rock Greek New Testament

Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Greek Majority Text NT

μη τινα ων απεσταλκα προσ υμασ δι αυτου επλεονεκτησα υμασ

Byzantine Greek NT

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Tischendorf Greek NT

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ам трас еу оаре вреун фолос де ла вой прин вреунул дин ачея пе каре й-ам тримис ла вой?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли вас шта закидох преко кога од оних које слах к вама?

Russian Synodal Bible

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?

Salkinson Hebrew NT

יז הַאִם הוֹנֵיתִי אֶתְכֶם עַל־יְדֵי אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

האף הוניתי אתכם ביד אחד מאלה אשר שלחתי אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲀⲒϬⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϪⲞⲚⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⳿ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ..

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟

Old Persion Version Bible

آیا به یکی از آنانی که نزد شمافرستادم، نفع از شما بردم؟

Judson Burmese Bible

တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ ကို သင် တို့ဆီသို့ စေလွှတ် ၍၊ သင် တို့၏ဥစ္စာကို ပရိယာယ် အားဖြင့် ငါယူသလော။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이(利)를 취하더냐 ?

Japanese Freedom Bible

私があなたがたのところへ送った人のだれかを使って、あなたがたから不当に利益を得たでしょうか。

World Chinese Bible

我差到你们那里去的人，有谁被我利用来占过你们的便宜吗？

New Japanese NT

あなたがたのところに遣わした人たちのうちのだれによって、私があなたがたを欺くようなことがあったでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

Chinese Union Version (traditional)

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

Meitei Bible

Madu kamdounano? Eina thakhiba paopubasing adugi mapanna eina nakhoidagi khudongchaba loukhibra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogubv? Ngoogv nonu gvlo jokmunam nyi vdw gvlokv akin goloka ngo nonua dvbo yanam go doopvi?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min den suani yaaba yi kani yeni, naani n den ten ke bi fie yi kani bonli ba bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ehejile wibhombele faida wayahyuthi witumile hulimwi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe, k’abanarhumaga emwinyu bâli­ mwo muguma warhumire nammuyungukirakwo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsä he nami veia jah tüi law lü nami ka amdanga ka yaheiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mamah ma ang ah? Ngah ih kongphaak kotte daapkaat tahang loong ah jun ih sen loong ah tam put thuk rum taha?

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta inteko kiitta yeddida asatape issade baggaraka intefe go7ettadinaa?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hari attoshin, ta hintteko kiittida asatappe hinttena cimmida asi de7ii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T woshts ashuwotsitsere ikon dab kis'o keshrta?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie khi-èrek ne? Gu ne hanyie muaphothek shii thoh srane gu ne nathek è rek bie yi nebey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana ni ba mihindili muhato wa kumi lyatilila ka cha bana ba ni ba tumite kwenu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana panamtumile jwantenga kukwenu nampokwele chachili chose kwa litala lya jwantenga jula?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Te, nekhatolile nu khwevombela ifyapakwanya khwa vevoni uvenekhasukhile khulwumwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je, nitola kwa kuyipangia faida kwa yeyote nimtumile kwinu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, nene navatolili vindu vinu mu njila ya mjumbi yoyoha mwena mtumili kwinu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Los engañé por medio de alguno de los que envié a ustedes?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inmo? Nin kôma thangtheipungei ku juongtîr ngei mangin nin chunga inlâpna ko rok rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xa kꞌu xixinsubꞌu rumal ri jun nutaqoꞌn ri xintaq bꞌik iwukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Munshila ilyeconi? Sena basa bantu mbondalikutuma kulinjamwe, pali naumbi walamubepapo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האב איך אייך דען אויסגענוצט דורך עמיצן פון די, וועמען איך האב געשיקט צו אייך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି, ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଅମ୍ମେଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବେଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେତାଃତେ ଅକନ୍‌କକେ କୁଲାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁକଏତେ ଜେତାଏୟାଃ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିନାଃ ଆପେତାଃଏତେ ଜେତାନ୍‌ ସୁଯୋଗ୍‌ ଇଦିକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କେନ୍ତି ନାଡାଇଲି ? ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ରଇଲି, ସେମନର୍‌ ଦେଇ ନାଡାଇଲି କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ତିନେଣ୍ଡ୍ରେକେ ବେମ୍ୱକେ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଜାଣ୍ତେନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ପେଇଂନେବାନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍ ସୁବିଦା ଅଦିକାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚି, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି କି ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ଲାବ୍‌ କଃରି ଆଚି କି ?

CC BY 4.0