2 Corinthians 12:17

American Standard Version (1901) ☆

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

ASV Byzantine Text ☆

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

English Berean Standard Bible ☆

Did I exploit you by anyone I sent you?

Bible in Basic English ☆

Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

Darby Translation ☆

Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

Douay-Rheims 1899 ☆

Did I overreach you by any of them whom I sent to you?

Geneva Bible 1599 ☆

Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

Noyes Bible ☆

Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?

King James Version ☆

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

King James Version + Apocrypha ☆

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Majority Standard BIble ☆

Did I exploit you by anyone I sent you?

Webster Bible ☆

Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you?

Open English Bible (US) ☆

Do you assert that I took advantage of you through any of those whom I have sent to you?

Revised Version ☆

Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

Tyndale NT ☆

Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?

World English Bible ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible (Catholic) ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible British Edition ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible Classic ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World English Bible Updated ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World Messianic Bible ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

World Messianic Bible British Edition ☆

Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?

Young's Literal Translation ☆

any one of those whom I have sent unto you — by him did I take advantage of you?

Text-Critical English NT ☆

Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now I didn't take advantage of any of you through anyone I sent to you, did I?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ طَمِعْتُ فِيكُمْ بِأَحَدٍ مِنَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚି, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି କି ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କାୟ୍‌ରି ଲାବ୍‌ କଃରି ଆଚି କି ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T woshts ashuwotsitsere ikon dab kis'o keshrta?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nyie khi-èrek ne? Gu ne hanyie muaphothek shii thoh srane gu ne nathek è rek bie yi nebey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မည်​ကဲ့​သို့​ငါ​လှည့်​စား​ခဲ့​သ​နည်း။ သင်​တို့​ထံ သို့​ငါ​စေ​လွှတ်​သူ​တစ်​ဦး​ဦး​အား​ဖြင့် ငါ သည်​သင်​တို့​ထံ​မှ​အ​ခွင့်​ကောင်း​ယူ​ခဲ့​ဖူး သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ ကို သင် တို့ဆီသို့ စေလွှတ် ၍၊ သင် တို့၏ဥစ္စာကို ပရိယာယ် အားဖြင့် ငါယူသလော။

Daai Chin NT ☆

Ngsä he nami veia jah tüi law lü nami ka amdanga ka yaheiki aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae khaeah ka patoeh ih kaminawk mah ang ling o maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih khuikah pakhat khaw nangmih taengla kan tueih moenih. Anih rhangneh nangmih kan omtoem nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih khuikah pakhat khaw nangmih taengla kan tueih moenih. Anih rhangneh nangmih kan omtoem nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

World Chinese Bible ☆

我差到你们那里去的人，有谁被我利用来占过你们的便宜吗？

Yao NT ☆

Ana panamtumile jwantenga kukwenu nampokwele chachili chose kwa litala lya jwantenga jula?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲎ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲀⲒϬⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϪⲞⲚⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲙⲏ ⳿ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ..

Croatian Bible ☆

Da vas možda nisam zakinuo po kome od onih koje poslah k vama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?

Danish Bible 1931 ☆

Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କେନ୍ତି ନାଡାଇଲି ? ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଟାଇ ରଇଲି, ସେମନର୍‌ ଦେଇ ନାଡାଇଲି କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jurana jupana paraia kulnujeli tanangundru, tanana ngato jurangu jinpana paraia?

Dutch Bible 1917 ☆

Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heb ik u soms uitgebuit door één van hen, die ik u zond?

Esperanto Bible ☆

Ĉu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés ?

French Ostervald Bible ☆

Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ai-je exploités par l'intermédiaire de l'un de ceux que je vous ai envoyés ?

Gamo NT ☆

Ta inteko kiitta yeddida asatape issade baggaraka intefe go7ettadinaa?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ତିନେଣ୍ଡ୍ରେକେ ବେମ୍ୱକେ ମେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଜାଣ୍ତେନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍ ପେଇଂନେବାନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍ ସୁବିଦା ଅଦିକାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

German Textbibel ☆

Habe ich euch denn ausgebeutet durch einen von denen, die ich zu euch gesendet habe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hari attoshin, ta hintteko kiittida asatappe hinttena cimmida asi de7ii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Min den suani yaaba yi kani yeni, naani n den ten ke bi fie yi kani bonli ba bi?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Textus Receptus ☆

Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Text-Critical Greek NT ☆

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

Greek Majority Text NT ☆

μη τινα ων απεσταλκα προσ υμασ δι αυτου επλεονεκτησα υμασ

Tischendorf Greek NT ☆

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

SBL Greek NT ☆

μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan moun mwen te voye lakay nou, èske gen ladan yo ki te souse nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua waiwai anei au ia oukou ma kekahi o ka poe a'u i hoouna aku ai io oukou la?

Salkinson Hebrew NT ☆

יז הַאִם הוֹנֵיתִי אֶתְכֶם עַל־יְדֵי אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

האף הוניתי אתכם ביד אחד מאלה אשר שלחתי אליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ho io, per alcun di coloro che ho mandati a voi, fatto profitto di voi?

Italian Riveduta Bible ☆

Mi son io approfittato di voi per mezzo di qualcuno di quelli ch’io v’ho mandato?

Japanese Freedom Bible ☆

私があなたがたのところへ送った人のだれかを使って、あなたがたから不当に利益を得たでしょうか。

New Japanese NT ☆

あなたがたのところに遣わした人たちのうちのだれによって、私があなたがたを欺くようなことがあったでしょうか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି, ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଅମ୍ମେଲେ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବେଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La xa kꞌu xixinsubꞌu rumal ri jun nutaqoꞌn ri xintaq bꞌik iwukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Te, nekhatolile nu khwevombela ifyapakwanya khwa vevoni uvenekhasukhile khulwumwe?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이(利)를 취하더냐 ?

Kosraean Bible ☆

Fuka? Ya oasr mwet ma nga supwaot nu yuruwos tuh aklalfonye kowos?

Kuhane NT ☆

Kana ni ba mihindili muhato wa kumi lyatilila ka cha bana ba ni ba tumite kwenu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos?

Meitei Bible ☆

Madu kamdounano? Eina thakhiba paopubasing adugi mapanna eina nakhoidagi khudongchaba loukhibra?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେତାଃତେ ଅକନ୍‌କକେ କୁଲାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଇନ୍‌କୁକଏତେ ଜେତାଏୟାଃ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚିନାଃ ଆପେତାଃଏତେ ଜେତାନ୍‌ ସୁଯୋଗ୍‌ ଇଦିକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mamah ma ang ah? Ngah ih kongphaak kotte daapkaat tahang loong ah jun ih sen loong ah tam put thuk rum taha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je, nitola kwa kuyipangia faida kwa yeyote nimtumile kwinu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, nene navatolili vindu vinu mu njila ya mjumbi yoyoha mwena mtumili kwinu?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا به یکی از آنانی که نزد شمافرستادم، نفع از شما بردم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

De iaduen, i adia jan amen komail ekij ren me i kadar won komail er?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

De iaduen, i adia sang amen komail ekis ren me i kadar wong komail er?

World Portuguese Bible ☆

Por acaso tirei vantagem de vocês por meio de algum daqueles que lhes enviei?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oare am profitat de voi prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?

Romanian BTF Bible ☆

Am câștigat eu ceva de la voi prin vreunul dintre cei pe care i-am trimis la voi?

Romanian Free Holy Bible ☆

Oare am profitat de voi prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ам трас еу оаре вреун фолос де ла вой прин вреунул дин ачея пе каре й-ам тримис ла вой?

Russian Synodal Bible ☆

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?

Safwa NT ☆

Ishi ehejile wibhombele faida wayahyuthi witumile hulimwi?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inmo? Nin kôma thangtheipungei ku juongtîr ngei mangin nin chunga inlâpna ko rok rang?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли вас шта закидох преко кога од оних које слах к вама?

Mashi Bible ☆

Ewe, k’abanarhumaga emwinyu bâli­ mwo muguma warhumire nammuyungukirakwo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Munshila ilyeconi? Sena basa bantu mbondalikutuma kulinjamwe, pali naumbi walamubepapo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?

Spanish BLL ☆

¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso me he aprovechado de vosotros por medio de alguno de los que os he enviado?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Acaso me aproveché de ustedes por medio de alguno de los que les envié?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Los engañé por medio de alguno de los que envié a ustedes?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, mimi niliwanyonyeni kwa njia ya mjumbe yeyote niliyemtuma kwenu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogubv? Ngoogv nonu gvlo jokmunam nyi vdw gvlokv akin goloka ngo nonua dvbo yanam go doopvi?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻaku maʻumeʻa meiate kimoutolu ʻi ha taha ʻokinautolu naʻaku fekau atu kiate kimoutolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

צי האב איך אייך דען אויסגענוצט דורך עמיצן פון די, וועמען איך האב געשיקט צו אייך?

CC BY 4.0