1 Thessalonians 2:3

American Standard Version (1901) ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

ASV Byzantine Text ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

English Berean Standard Bible ☆

For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

Bible in Basic English ☆

For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:

Darby Translation ☆

For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;

Douay-Rheims 1899 ☆

For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:

Geneva Bible 1599 ☆

For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

Noyes Bible ☆

For our teaching is not from error, nor from impurity, nor in guile;

King James Version ☆

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

King James Version + Apocrypha ☆

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Majority Standard BIble ☆

For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

Webster Bible ☆

For our exhortation was not from deceit, nor from impurity, nor in guile;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.

Open English Bible (US) ☆

Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.

Revised Version ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

Tyndale NT ☆

Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:

World English Bible ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World English Bible (Catholic) ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World English Bible British Edition ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World English Bible Classic ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World English Bible Updated ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World Messianic Bible ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

World Messianic Bible British Edition ☆

For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

Young's Literal Translation ☆

for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

Text-Critical English NT ☆

For our exhortation does not come from error or impurity or with deceit,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For our appeal, our eidus (witness of testimony), does not spring from toyus (error) or meshuga delusion or from tum'a (uncleanness) or from remiyah (guile, deceit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلَالٍ، وَلَا عَنْ دَنَسٍ، وَلَا بِمَكْرٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମାର୍‌ ସିକ୍ୟା ବାମ୍‌ଳାଉତାର୍‌, କି ବିଟାଳ୍‌, କି ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜଃଟୁକେ ମଃନ୍ଦ୍‌ ସିକ୍ୟା ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo iti noiztso dáron wee kim keewon jiisheyatniyaaliye, iti dariyosh nok'alts keewo eegonwor aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è nathek shii khung pha ji ne buii, dinne izea nowthek è arek ro, chiih-è hanyie jia shii khinrin pha abidiang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ငါ​တို့​၏​ဟော​ပြော​တိုက်​တွန်း ချက်​သည်​အ​မှား​အ​ယွင်း​အ​ပေါ်​၌​သော် လည်း​ကောင်း၊ မ​သ​မာ​သော​ရည်​ရွယ်​ချက် အ​ပေါ်​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မူ​တည်​သည် မ​ဟုတ်။ ငါ​တို့​သည်​မည်​သူ့​ကို​မျှ​လည်း လိမ်​လည်​လှည့်​စား​ရန်​မ​ကြိုး​စား။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် မှားယွင်း ခြင်း၊ ညစ်ညူး ခြင်း၊ လှည့်ဖြား ခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ကို တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ကြသည်မ ဟုတ်။

Daai Chin NT ☆

Kami ning jah nghuinak hin am dawkia mkhyenak, am ngcingcaihkia ngaihnak ja limmanak üng ning jah mtheh am ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe sakpazaehaih, ciimcai ai ah toksakhaih hoi alinghaih hoiah nangcae to tha kang paek o ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih kah thahphohnah tah tholhhiknah lamkah moenih, rhongingnah lamkah moenih, tuengkhuepnah nen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih kah thahphohnah tah tholhhiknah lamkah moenih, rhongingnah lamkah moenih, tuengkhuepnah nen moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

World Chinese Bible ☆

因为我们的劝勉不是出于错谬，不是出于污秽，也不是用诡诈；

Yao NT ☆

Utenga watukuulalichila kukwenu ngaukukulupilila unami atamuno nningwa wangalumbana atamuno ngatukusaka kunlambusya mundu jwalijose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲚⲐⲰⲦ ⲄⲀⲢ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲖⲀⲚⲎ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨϬⲰϦⲈⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲬⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉⲛⲑⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Uistinu, naše poticanje ne proistječe iz zablude, ni nečistoće, ni prijevare,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;

Desiya NT ☆

ଆମେ ବାବୁଜିଆ କଲାଟା, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବୁଲ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଅନି ନ ରଇଲା ଆରି ନାଡାଇବାଟା କି ବୁଲ୍‌ବାଟେ ନେବା ବିସଇ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaianini jaura wata jirijirindru, bakana wata murumurundru, bakana wata jedibanandru wokarai,

Dutch Bible 1917 ☆

Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ons troostwoord had dan ook niets te doen met dwaling, onzuivere bedoeling of bedrog;

Esperanto Bible ☆

Ĉar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj ĝi ne estas kun ruzo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse ;

French Ostervald Bible ☆

Car il n'y a eu dans notre prédication ni erreur, ni aucun motif impur, ni fraude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car notre exhortation ne repose ni sur l’erreur, ni sur l’impureté, ni sur la tromperie.

Gamo NT ☆

Nu intena zorida zorey iita qofara woykko intena baalethanas koydi gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ମେଃଡିଗ୍ କାବା ବା ଅସାଦୁତା ଇକ୍‌ଚା ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ କି ଆପେକେ ନାଲେ ନ୍‌ସାଃ ନାଲେ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;

German Textbibel ☆

Unsere Ansprache kam nicht aus Schwärmerei, oder Unlauterkeit, noch geschah sie in Truglist;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni hinttena zoriday baleson woykko cimon woykko genen gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin den tundi yi ya tundi naa den ŋua leni boandi, bi len yantiajoagindi ba bi leni janbi mo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ,

Textus Receptus ☆

Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ·

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὔτε ἐν δόλῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, ⸂οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ·⸃

Greek Majority Text NT ☆

η γαρ παρακλησισ ημων ουκ εκ πλανησ ουδε εξ ακαθαρσιασ ουτε εν δολω

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

SBL Greek NT ☆

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, lè m'ap pale ak moun, se pa manti m'ap bay, ni mwen pa gen ankenn move lide dèyè tèt mwen, ni mwen p'ap chache twonpe pesonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ma ka wahahee ka makou ao ana aku, aole hoi ma ka haumia aole hoi ma ka hoopunipuni;

Salkinson Hebrew NT ☆

ג כִּי לֹא מִפִּי מַשְׁגֶּה יָצְאָה עֵדוּתֵנוּ וְלֹא מִקֶּרֶב טְמֵא שְׂפָתַיִם וְלֹא מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תוכחתנו איננה מתוך טעות וגם לא מתוך טמאה ולא ברמיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの勧めは、誤りから出たものでも、汚れた動機によるものでも、欺こうとするものでもありません。

New Japanese NT ☆

私たちの勧めは、迷いや不純な心から出ているものではなく、だましごとでもありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲେନ୍‌ ପାତ୍ୟା ତଡ୍‌ କି ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ତଡ୍‌, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଏଃକ୍କଣ୍ଡାୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ are xqatzijoj ri utz laj tzij chiꞌwe, xqabꞌij ri qas tzij, are xqaj xqabꞌan ri utzilal iwukꞌ, man are ta xqaj xqasubꞌ jachinaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva indeekho njeito sanji ehumila nuvuvivi mbuliiyu ni ngofyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

Kosraean Bible ☆

Kas in kwafe lasr nu suwos tia ma ke ma sutuu, ku ke inkanek fohkfok, ku ma in kiapwela kutena mwet.

Kuhane NT ☆

Sina inkutazo zetu kana zi vali kuzwa mwi sheya, kamba ku ku sa chena, kamba mu vuchengeleli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,

Meitei Bible ☆

Eikhoigi haijaba adu asoiba nattraga sengdaba wakhallonda yumpham oiba natte aduga eikhoina kanagumba amatabu lounamnaba hotnade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଜେତାନ୍‌ ଭୁଲ୍‌ ଚାଏ କା ଫାର୍‌ଚି ଲେକାନ୍‌ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ରେ ଆପେକେ କାଲେ ବିନ୍ତିକାଦ୍‌ପେ ତାଇକେନା, ଚାଏ ଆପେକେ ବେଦାପେ ନାଗେନ୍ତେ କାଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen suh baattaan hi loong ah ethih adoleh enyaan tiit tah angka, adoleh seng ih o suh ang abah uh emokwaan tiit tabaatke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana mahusia yitu yatokana kwaa na ubaya. wala katika uchafu, wala katika hila.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi petavakohakisi muusadika ujumbi woha wa Chapanga, wetavakokosili huvalili lepi lijambu la udese ndi amala uhakau, mewa nakugana kumkonga mundu yoyoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که نصیحت ما ازگمراهی و خباثت و ریا نیست،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe at panapanaui komail jota wiaui ni kotaue, de jamin, de widin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe at panapanaui komail sota wiaui ni kotaue, de samin, de widing.

World Portuguese Bible ☆

Pois a nossa exortação não procede de erro, nem de impureza, nem de engano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îndemnul nostru nu este din eroare, nici din necurăție, nici în înșelăciune.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă îndemnul nostru nu a fost din înșelăciune, nici din necurăție, nici în viclenie,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îndemnul nostru nu este din eroare, nici din necurăție, nici în înșelăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч проповэдуиря ноастрэ ну се ынтемеязэ нич пе рэтэчире, нич пе некурэцие, нич пе викление.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

Safwa NT ☆

Ate ensundozye tu sezyafumene nembibhi, wala muntavu wala mumwoyo ubhibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni kin ngêna hih dikloina mini, aninônchu bôknangei inthiengloi ngei chunga ânngam nimaka, tute huong rang khom pût ngâi mak me.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer uteha naša nije od prevare, ni od nečistote, ni u lukavstvu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер утеха наша није од преваре, ни од нечистоте, ни у лукавству;

Mashi Bible ☆

Enyigîrizo zîrhu zirhali za bunywesi, nîsi erhi za bugalugalu erhi bulyâlya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mbyetwalikukambauka nkatwalasebensesha miyeyo yaipa nambi kuyanda kubepa bantu sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

Spanish BLL ☆

Porque nuestra exhortación no se basa en el error, ni en la impureza, ni en el engaño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque nuestra exhortación no procedió del error, ni de la impureza, ni con engaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque nuestra exhortación no viene del error, ni de impureza, ni de engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que nuestra exhortación no fue errada, impura o engañosa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv nonua kumla minam hv rimur riki vmalo darwkmanvbv ridubv, hv majeka yvv akonyika mvvkup dubv ngonu gwngma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai ʻi he kākā ʻemau akonaki, pe ʻi he taʻemāʻoniʻoni, pe ʻi he fakaoloolo:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אונדזער לערנונג איז נישט אויס באטרוג, נישט אויס אומלויטערע (כוונות) אויך נישט מיט כיטרעקייט;

CC BY 4.0