1 Peter 2:3

American Standard Version (1901)

if ye have tasted that the Lord is gracious:

ASV Byzantine Text

if so be that ye have tasted that the Lord is gracious:

Asang Khongca Bible

kaciim tahnutui Sithaw lok to koeh oh, to tiah ni na qoeng o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa tah kodam la na ten uh atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa tah kodam la na ten uh atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina paha, ua hoao oukou he maikai ka Haku.

English Berean Standard Bible

now that you have tasted that the Lord is good.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, nou deja goute Mèt la, nou wè jan li bon.

Clementine Vulgate 1598

si tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.

Bible in Basic English

If you have had a taste of the grace of the Lord:

French: Bible J.N. Darby

si toutefois vous avez goûté que le Seigneur est bon ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest Pán.

Kosraean Bible

Oana ke Ma Simusla uh fahk, “Kowos sifacna konauk woiyen kulang lun Leum God.”

Romanian Free Holy Bible

dacă într-adevăr ați gustat că Domnul este milostiv.

World Portuguese Bible

se é que já provaram que o Senhor é bondoso.

Swahili Bible

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Mmegundua kwamba Bwana ni mwema.”

Romanian BTF Bible

Dacă într-adevăr ați gustat că Domnul este cu har.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​တတ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​သိ​ရှိ​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​သည် နှင့်​အ​ညီ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

if indeed ye have tasted that the Lord [is] good.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr gütig ist.

Dutch Bible 1917

Indien gij anders gesmaakt hebt, dat de Heere goedertieren is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo “gij reeds gesmaakt hebt, dat de Heer goedertieren is.”

Italian Diodati Bible

Se pure avete gustato che il Signore è buono ;

Douay-Rheims 1899

If so be you have tasted that the Lord is sweet.

Geneva Bible 1599

Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.

Noyes Bible

if indeed ye have tasted that the Lord is gracious.

Danish Bible 1931

om I da have smagt, at Herren er god.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail diaradar, me Kaun o me kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail diaradar, me Kaun o me kalangan.

King James Version

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

King James Version + Apocrypha

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

Vietnamese Bible 1923

nếu anh em đã nếm biết Chúa là ngọt ngào.

KJV Cambridge Paragraph

if so be ye have tasted that the Lord is gracious.

Revised West Version

He kuo mou kamata ʻoku ʻaloʻofa ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Puisque vous avez goûté que le Seigneur est bon,

Romanian Free Holy Bible

dacă într-adevăr ați gustat că Domnul este milostiv.

Esperanto Bible

se vi gustumis, ke la Sinjoro estas bona;

French Louis Segond 1910 Bible

si vous avez goûté que le Seigneur est bon.

German Luther Bible 1912

so ihr anders geschmeckt habt, daß der HERR freundlich ist,

Majority Standard BIble

if indeed you have tasted that the Lord is good.

Webster Bible

If indeed ye have tasted that the Lord is gracious.

Open English Bible (Commonwealth)

since “you have found by experience that the Lord is kind.”

Open English Bible (US)

since ‘you have found by experience that the Lord is kind.’

Revised Version

if ye have tasted that the Lord is gracious:

Italian Riveduta Bible

se pure avete gustato che il Signore è buono.

French Free Holy Bible for the World

si vraiment vous avez goûté que le Seigneur est plein de bonté.

Reina Valera 1909

Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;

Spanish BLL

si es que ya han probado la bondad del Señor.

Spanish Free Bible for the World

si es que habéis probado que el Señor es clemente.

Croatian Bible

ako ste doista okusili kako je dobar Gospodin.

Serbian DK Bible (Latin)

jer okusiste da je blag Gospod.

Dieri NT

Jura matja wontjanani, Kapara murlali nganai.

German Textbibel

wenn ihr gekostet habt, wie gut der Herr ist.

Tyndale NT

If so be that ye have tasted how plesaunt the lorde is

World English Bible

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World English Bible (Catholic)

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World English Bible British Edition

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World English Bible Classic

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World English Bible Updated

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World Messianic Bible

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

World Messianic Bible British Edition

if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

Young's Literal Translation

if so be ye did taste that the Lord [is] gracious,

Textus Receptus

εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος·

Text-Critical Greek NT

εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος·

Solid Rock Greek New Testament

⸂εἴπερ⸃ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος·

Greek Majority Text NT

ειπερ εγευσασθε οτι χρηστοσ ο κυριοσ

Byzantine Greek NT

εἴπερ it ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.it*

Tischendorf Greek NT

εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ аць густат ын адевэр кэ бун есте Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

коли покушали, що благий Господь.

Ukrainian Freedom Bible

коли покушали, що благий Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер окусисте да је благ Господ.

Russian Synodal Bible

ибо вы вкусили, что благ Господь.

Salkinson Hebrew NT

ג אִם־רַק בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים טְעַמְתֶּם כִּי־טוֹב אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

אם אמנם טעמתם כי טוב האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϪⲈⲘϮⲠⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈ ⲠϬⲤ

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ.

Old Persion Version Bible

اگرفی الواقع چشیده‌اید که خداوند مهربان است.

Judson Burmese Bible

ဘွားစ သောသူငယ် ကဲ့သို့ ၊ ထိုတရားနို့ကို အလွန် လိုချင် သော စိတ်ရှိကြလော့။

Korean Bible 1910

너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라

Japanese Freedom Bible

主が恵み深い方であることを味わったのなら、

World Chinese Bible

如果你们确实尝过主是恩慈的。

New Japanese NT

あなたがたはすでに、主がいつくしみ深い方であることを味わっているのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们若尝过主恩的滋味， 就必如此。

Chinese Union Version (traditional)

你們若嘗過主恩的滋味， 就必如此。

Meitei Bible

houjikti nakhoina Mapu Ibungodi aphabani haiba adu mahao tangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vbv mindu, “nonu vdwv atubongv chinsudu Ahtu ninyi vdwgo alvdu vla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin leni ki sua ke o Diedo mani yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

se, de fato, já experimentastes que o Senhor é bom.

CC BY 4.0

Safwa NT

hansi shalenjele aje Ugosi mwinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

akabà mwalabwîre oku Nyakasane abà mwinjà!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw a pyena kba, “Bawipa ihlawka akcanga dawki ti cun namimät naw nami cayah pängki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr freundlich ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni amah liiha, “Senteewah raangtaan ih tiimthan minchante Teesu ah chojam han.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte laamotanas bessizay Goday kiya gididayssa shaki erikokko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tewnosh it falitwere «Doonzo tewd doo b́ wottsok'o shashwerte wotiyale.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigi shii yao, “Ithong ne khama bushun nawaithek ne dohjong ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

haiva uva liki kuti simwine ushiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

si es que han probado que el Señor es bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela igakuti kusala Malembelo ga Akunnungu, “Nnyimanyi mwachinsyene kuti Ambuje ali ŵambone.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mgave mvonjinche ukuta ukuludeva inyakisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa njo mubweni Bwana na mwema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Mmanyili nyenye mwavene kuvya BAMBU ndi mbwina.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues ustedes experimentaron la benignidad del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Pumapa satie hah ninthenin nin riet zoi” a ti anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ chibꞌana rumal cher iwetaꞌm chik chi ri Ajawxel sibꞌalaj utz.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala ncalambangeti, “Mulatelele nkumbo sha Mwami.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

if indeed you have tasted that the Lord is good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now that you have tasted KI TOV Hashem (that the L-rd is good).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר האט טועם געווען, אז דער האר איז גוט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସାୟୁମ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ଲେ ଗିୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ପ୍ରାଭୁ ଚିମିନ୍‌ ଦାୟାଳୁ ତାନିଃ, ଏନା ଆପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ କାଦାପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାପାରା “କାଇକେ ବଇଲେ, ମାପ୍‌ରୁ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା କଲାଟା ତମେ ଜାନିସାରାଇ ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍‌ ଲେଃକେ । “ଇସ୍‌ପର୍ ଜେ ଉଡ଼ି ଲିବିସଃଣ୍ଡ୍ରେ । ଆତାନ୍‌ ପେ ନିଜେ ମ୍ୟାପେଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକାଆଚେ- “ଇସ୍ୱର୍‌ କଃଡେକ୍‌ ନିକ ଦଃୟା କାରି ଅୟ୍‌ଆଚେ, ତୁମିମଃନ୍ ଚାକିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0